そして、Beheが"Darwin's Black Box"を出した1996年時点では未解明なものも、その後に答えが出ている。つまり、"還元不可能複雑さ"の例ではなく、"還元不可能に複雑に見えるが、そうではないもの"の例になってしまっている。
なお、今後10年の研究動向を予測できる者などいない。Beheが未来を読めなかったことは別にBeheが無能であることを決して示すものではない。
血液凝固は還元不可能な複雑さを持つ
Claim CB200.2:
The biochemistry of blood clotting is irreducibly complex, indicating that it must have been designed.
血液凝固の生化学は還元不可能な複雑さを持つので、それが設計されたはずであることを示す。
Source:
Behe, Michael J., 1996. Darwin's Black Box, New York: The Free Press, pp. 74-97.
Response:
- The blood clotting systems appears to be put together by using whatever long polymeric bridges are handy. There are many examples of complicated systems made from components that have useful but completely different roles in different components. There is also evidence that the genes for blood clotting (indeed, the whole genome) duplicated twice in the course of its evolution (Davidson et al. 2003). The duplication of parts and co-opting of parts with different functions gets around the "challenge" of irreducible complexity evolving gradually.
血液凝固系は手頃な長い重合ブリッジ[分子間の橋かけ]なら何をでも使って組み立てることで、出現する。有効ではあるが全く異なった部品の中で、全く異なった役割を果たしてた部品から、複雑なシステムが構成された多くの例がある。血液凝固の遺伝子（実際に、ゲノム全体）が進化の過程で2度にわたって重複したという証拠がある(Davidson et al. 2003)。パーツの重複と異なる機能を持つパーツのコオプションによって、還元不可能な複雑さの挑戦を迂回して、漸進的に進化できる。- Blood clotting is not irreducibly complex. Some animals -- dolphins, for example -- get along fine without the Hagemann factor (Robinson et al. 1969), a component of the human blood clotting system which Behe includes in its "irreducible" complexity (Behe 1996, 84). Doolittle and Feng (1987) predicted that "lower" vertebrates would lack the "contact pathway" of blood clotting. Work on the genomes of the puffer fish and zebrafish have confirmed this (Yong and Doolittle 2003).
血液凝固は還元不可能に複雑ではない。たとえばイルカなど幾つかの動物では、ハーゲマン因子がなくてもちゃんと機能する(Robinson et al. 1969)。このハーゲマン因子は人間の血液凝固系の部品であり、Beheが還元不可能な複雑さに含めたものである(Behe 1996, 84)。Doolittle and Feng (1987)は、下等な脊椎動物の血液凝固には接触経路が欠けている予測した。そしてフグとミノカサゴのゲノムの研究で、これが確かめられた(Yong and Doolittle 2003)。- Irreducible complexity is not an obstacle to evolution and doesn't imply design.
還元不可能な複雑さ自体は進化の障害ではなく、デザインを意味しない。
References:
- Davidson, C. J., E. G. Tuddenham, and J. H. McVey. 2003. 450 million years of hemostasis. Journal of Thrombosis and Haemostasis 1: 1478-1497.
- Robinson, A. J., M. Kropatkin, and P. M. Aggeler. 1969. Hagemann factor (factor XII) deficiency in marine mammals. Science 166: 1420-1422.
- Doolittle and Feng 1987. Progressive sequence alignment as a prerequisite to correct phylogenetic trees. J. Mol. Evol., 60:351-360.
- Yong and Doolittle 2003, http://www.pnas.org/cgi/content/abstract/100/13/7527
細胞内のタンパク質輸送は還元不可能な複雑さを持つ
Claim CB200.3:
The biochemistry of protein transport within a cell is irreducibly complex, indicating that it must have been designed.
細胞の中のタンパク質輸送の生化学は還元不可能な複雑さを持つので、それが設計されたはずであることを示す。
Source:
Behe, Michael J., 1996. Darwin's Black Box, New York: The Free Press, pp. 98-116.
Response:
- Despite the complexity of the system that Behe describes, protein transport need not be that complex. Some proteins direct their own secretion so that no transport mechanism is necessary (see references in Ussery 1999). Certainly, other simple systems that could serve as precursors to vesicular transport should be possible.
Beheがシステムの複雑さを記述しているが、タンパク質輸送は複雑である必要はない。幾つかのタンパク質は自らの分泌を指示できるので、輸送メカニズムは必要ない(Ussery 1999の参考文献参照)。確かに、小胞輸送[ゴルジ小胞の交換]の先行形態として機能する他の単純なシステムも可能である。- Many of the proteins involved in transport in eukaryote cells have molecular "ancestors" in bacteria. These molecules, the ABC transporters, serve in a much simpler system. If Behe is interested in the simplest system that accomplishes a function, why does he not even mention them?
真核生物細胞の輸送に関係するタンパク質の多くの祖先分子が、細菌の中にある。これらの分子であるABC輸送体は、もっと単純なシステムで維持される。もしBeheが最も単純で機能を達成するシステムに興味があるなら、何故それらに言及しないのか？- Irreducible complexity is not an obstacle to evolution and doesn't imply design.
還元不可能な複雑さ自体は進化の障害ではなく、デザインを意味しない。
References:
- Ussery, David. 1999. A biochemist's response to "The biochemical challenge to evolution". Bios 70: 40-45. http://www.cbs.dtu.dk/staff/dave/Behe.html
免疫系は還元不可能な複雑さを持つ
Claim CB200.4:
The human immune system is irreducibly complex, indicating that it must have been designed.
人間の免疫系は還元不可能な複雑さを持つので、それが設計されたはずであることを示す。
Source:
Behe, Michael J., 1996. Darwin's Black Box, New York: The Free Press, pp. 117-139.
Response:
- The complement system of the human immune system is not irreducibly complex. Urochordates have a functional complement system, yet they lack a component of the cascade.
人間の免疫系の補体系は還元不可能に複雑ではない。尾索類には機能する補体系があるが、カスケードの部品を欠いている。- Common mechanisms, such as gene duplication and co-option of molecules with other roles, allow the immune system to evolve naturally. Much has been written on the subject. (Kasahara et al. 1997; Lindsay 1999; Travis 1998)
遺伝子重複や他の役割を果たす分子のコオプションのような一般的なメカニズムにより、免疫系は自然に進化可能である(Kasahara et al. 1997; Lindsay 1999; Travis 1998)。- Behe gets some of the basic biology wrong. Bacteria are not destroyed, as Behe says (1996, 134), by water rushing in when the cell membrane is punctured, but because their chemical gradients have been destroyed (Ussery 1999).
Beheは幾つかの基礎的な生物学を間違っている。Behe(1996,134)が言うようには、細胞膜に穴があけられた時に突入してくる水によって細菌は破壊されない。化学的勾配によって破壊される(Ussery 1999)。- Irreducible complexity is not an obstacle to evolution and doesn't imply design.
還元不可能な複雑さ自体は進化の障害ではなく、デザインを意味しない。
References:
- Kasahara, M. et al., 1997. Chromosomal duplication and the emergence of the adaptive immune system. Trends in Genetics 13(3): 90-92.
- Lindsay, Don, 1999. How could the immune system evolve? http://www.don-lindsay-archive.org/creation/evolve_immune.html
- Travis, John, 1998. The accidental immune system. Science News 154: 302-303.
- Ussery, David. 1999. A biochemist's response to "The biochemical challenge to evolution". Bios 70: 40-45. http://www.cbs.dtu.dk/staff/dave/Behe.html
免疫をめぐる戦いについてはPanda's ThumbのNick Matzkeのエントリが詳しい...
==>Nick Matzke: Immune System Evolution #1: Comments on Annotated Bibliography [Panda's Thumb 2006/4/25]
AMP合成のための代謝経路は進化するには複雑すぎる
Claim CB200.5:
The metabolic pathway for AMP synthesis is too complex to have evolved. It requires several intermediate steps, and it is highly improbable that all of the steps could have evolved simultaneously.
AMP合成のための代謝経路は、進化するにはあまりに複雑である。それにはいくつかの中間のステップを必要とするので、そのステップの全てが同時に進化できたということはありそうにない。
Source:
Behe, Michael J., 1996. Darwin's Black Box, New York: The Free Press, pp. 140-160.
Response:
- Although AMP synthesis is done in several steps in modern life, several steps are not required. In fact, adenosine can and does form entirely outside of life, both in aqueous solution (Ferris et al. 1984) and in space (Kuzicheva and Gontareva 2002). The earliest life could have used prebiotic AMP and later have gradually developed and refined mechanisms for synthesizing AMP itself.
現在の生物ではAMPの合成は数ステップで行われるが、幾つかのステップは必要ではない。事実、アデノシンは生物の外部の、水溶液中(Ferris et al. 1984)でも、空気中(Kuzicheva and Gontareva 2002)でも、形成可能で、実際に形成されている。初期の生物は生物以前のAMPを利用するだけだったが、後に漸進的に発展し、メカニズムを調整してAMP自体を合成できるようになった。- Irreducible complexity itself is no obstacle to evolution.
還元不可能な複雑さ自体は進化の障害ではない。
References:
- Ferris, J. P., H. Yanagawa, P. A. Dudgeon, W. J. Hagan Jr., and T. E. Mallare, 1984. The investigation of the HCN derivative diiminosuccinonitrile as a prebiotic condensing agent. The formation of phosphate esters. Origins of Life and Evolution of the Biosphere 15: 29-43.
- Kuzicheva, E. A. and N. B. Gontareva, 2002. Prebiotic synthesis of nucleotides at the Earth orbit in presence of Lunar soil. Advances in Space Research 30(6): 1525-1531.