人間の起源を発見したLandover Baptist Church

September 2007

Creation Scientists Discover the Origins of Mankind
創造科学者は人間の起源を発見した。
INTERNATIONAL PRESS RELEASE
国際プレスリリース

Freehold, Iowa - In the culmination of a 3-year, $4.8 million dollar world-wide True Christian quest to discover the origins of mankind and how God created human beings in His image, The Landover Baptist Department of Creation Science has finally released their findings.

世界中の"真のキリスト教"[登録商標]による人間の起源と神が自らの姿に似せて人間をいかに創造したかを探究する3か年480万ドルの総決算として、Landover Baptistの創造科学部門は遂にその研究結果を発表した。

"I am positively delighted to announce that we were successful in our Godly efforts," stated an excited Dr. Ernest C. Ville. "We have finally determined an answer to one of the most pressing questions of Intelligent Design."

「私は、我々の神聖なる努力により成功したことを発表できて、とてもうれしい。我々は遂に、インテリジェントデザインの最も緊急の問題の答えを確定した。」とDr. Ernest C. Villeは興奮して語った。

"Our Creation Scientists have already created a handy little chart for ease of use in our Christian classrooms, " stated Landover Baptist Academy Headmaster, Rev. Professor, Dr. Al Jenkins. "I suggest that Christian parents everywhere place this chart on their kitchen refrigerator door wall in order to answer their children's always-awkward question : 'Daddy? Where did I come from?' Good Heavens! this here chart will make explaining the origin of our species a snap!"

「我々の創造科学者たちは既に、我々のキリスト教の授業で使えるような小さなチャートを作成した。私はキリスト教徒の親が、子供がいつでもする質問『パパ？ボクはどこから来たの？』に答えられるように、このチャートをキッチンの冷蔵庫の扉に張り付けることを推奨する。このチャートが我々の種の起源の説明を概説する。」とLandover Baptist Academy所長であり教授であるDr. Al Jenkins師は述べた。

The findings are sure to set Darwinists ablaze, as the information is released to the media and eventually into public school biology books within the next few years. The discovery lends new credence to the fact that God created man in His own image. And it puts yet another stumbling block in the path of evolutionists and their agenda to indoctrinate little children.

数年以内に公立学校の生物の教科書に掲載されるという情報がメディアにリリースされると、この発見は間違いなくダーウィニストたちを燃え上がらせるだろう。この発見は、神が自らの姿に似せて人間を創ったという事実の信頼性をさらに高める。そして、進化論者および子供たちを教化しようという目論見の前に、さらなる障害を置くことになるだろう。

When questioned by the secular news media in regard to the enormous budget for this project, Pastor Deacon Fred replied, "Well friends, you have to look at the big picture here. When it comes to spreading the gospel truth, we can't be pinching pennies, we're not Jews here, we're True Christians." When Pastor was first approached by Dr. Ville regarding his request for a research grant, he was at first skeptical. "But I gotta tell you," said Pastor, "When the good Dr. showed us this here prototype chart, we could smell the blood of Christ in his work and its use was immediately obvious. Besides, we were able to procure funding through George W. Bush's Faith-Based Initiatives, as this was a poster-child for that, no pun intended."

このプロジェクトの巨大な予算について世俗ニュースメディアから問われたDeacon Fred牧師は「みなさん、まずこの全体像を見てください。全体的真理を広めることに、お金をけちるべきではありません。私たちはユダヤ人ではなく、"真のキリスト教徒"[登録商標]なのです。Dr. Villeが研究資金を要請してきたとき、最初は懐疑的だった。しかし、私は言わなければならない。良き博士が我々のこのプロトタイプチャートを見せてくれたとき、我々は彼の成果にキリストの血の香りをかぐことができた。この効用は明らかである。また、これがGeorge W. Bush's Faith-Based Initiatives(ジョージ W.ブッシュの宗教に基づくイニシアチブ)を体現するものであり、ダジャレを意図しないものであったので、このイニシアチブを通して研究資金を手にできた。」と答えた。
[Creation Scientists Discover the Origins of Mankind (2007/09) on Landover Baptist Church]

そしてチャートとは...