ついでにHuckabee

McCain上院議員をとりあげたので、勝ち目はほぼなくなっているけどHuckabeeも見ておこう。

進化論について言い訳

2007年5月4日に共和党候補たちによるテレビ討論で、司会者Chris Matthewsが進化論を信じないなら手を挙げるように求めたのに対して、カンザス州の上院議員Sam Brownbackに続いて、挙手した前アーカンソー州知事Mike Huckabeeが言い訳した。

Huckabee said if given a chance to elaborate on the question from MSNBC moderator Chris Matthews, he would have responded: "If you want to believe that you and your family came from apes, I'll accept that....I believe there was a creative process."
「MSNBCの司会者Chris Matthewsが質問について、しゃべらせてくれれば、次のように答えた。『あなたが、あなたと家族がサルの子孫だと信じるなら、それを受け入れます。私は何らかの創造的な過程があったと信じています』と」

Huckabee said he has no problem with teaching evolution as a theory in the public schools and he doesn't expect schools to teach creationism.
「進化論を理論として公立学校で教えることに何の問題もありません。また、学校が創造論を教えることも望みません。」

"We shouldn't indoctrinate kids in school," he said. "I wouldn't want them teaching creationism as if it's the only thing that they should teach."
「我々は子供たちを学校で洗脳すべきではありません。私は、創造論が教えられるべき唯一のものとして、教えてほしいとは思わない。」

Also, students should be given credit for having the intelligence to think through various theories for themselves and come to their own conclusions, he said.
「それとともに、生徒たちには多様な理論を通して、自ら考え、答えを出せる知性を持てるようにすべきです。」

He said it was his responsibility to teach his children his beliefs though he could accept that others believe in evolution.
「私は自分自身の子供たちには、私の信念を教える責任があります。しかし、他の人々が進化論を信じることは受け入れます。」

"I believe that there is a God and that he put the process in motion," Huckabee said.
「私は神が存在して、その過程を進行させたと信じています」

The former Arkansas governor said about the evolution question: "I'm not sure what in the world that has to do with being president of the United States."
「米国大統領が進化論について関わる必要があるのかわかりません。」

[Peggy Harris (Associated Press Write): "Huckabee tries to explain why he doesn't believe in evolution" (2007/05/04) on North County Times]

これについては、Seacoast onlineなども同様の報道をしている(2007/05/05)。

「創造論あるいはインテリジェントデザインを教えろ」というReligious rightな意見を持っているという評価が固まるのを避けるための発言だと思われる。ただし、その基本的立場は、Religious rightの偽装である「Teach the Controversy（論争を教えろ)」あるいは「Critial Analysis of Evolution(進化論の批判的分析)」あたりを容認するようなもの。


この言い訳をKevin Beckが斬っている：

At the June 5 Republican debate in Manchester, New Hampshire, three of ten presidential candidates said they don't believe in the theory of evolution: former Arkansas governor Mike Huckabee, Sen. Sam Brownback of Kansas and Rep. Tom Tancredo of Colorado.
...
Huckabee, however, made some telling comments:

New HampshireのManchesterでの6月5日の共和党のディベートで、10人の大統領候補のうち3人が進化論を信じないと言った。前アーカンソー州知事Mike Huckabeeと、カンザス州選出Sam Brownback連邦上院議員とコロラド州選出Tom Tancredo連邦下院議員である。...しかし、Huckabeeは次のようなコメントを出した。

"It's interesting that that question would even be asked of somebody running for president...I'm not planning on writing the curriculum for an 8th grade science book...I'm asking for the opportunity to be president of the United States."
「大統領選挙運動をしている人にそうようなこを聞くとは面白いことですね。でも、私には8年生の理科の教科書についてのカリキュラムを書く予定はありません。私は米国大統領になろうとしているのです。

First of all, Huckabee doesn't understand the relevance of the question from the standpoint of an educated voter. If the candidates had been asked, "Do you believe in gravity?" and one of them had answered, "No, but what of it? I'm not planning on writing a physics textbook," most American voters (one hopes) would immediately legislate the candidate out of consideration.

Huckabeeは教育ある人々からの質問の意味をわかっていない。もし、候補者が「重力の存在を信じるか」と問われて「いいえ、でも、それが何の関係があるでしょうか。私には物理の教科書をかく予定はありません。」と答えたら、大半の米国の有権者はそんな候補者を検討対象からはずすだろう。

[Kevin Beck: "Huckabee and evolution" (2007/06/15) on Dr. Joan Bushwell's Chimpanzee Refuge]

進化論教育について思い切りずれたことを言ったHukabeeを斬るPZ Myers

そして、加速するHuckabeeの創造論者ぶり：

Here's part of an interview with a student…a student who is smarter and better educated than the governor.
ここに、知事よりも賢くて、良い教育を受けた生徒とのやりとりがある。

Student: Many schools in Arkansas are failing to teach students about evolution according to the educational standards of our state. Since it is against these standards to teach creationism, how would you go about helping our state educate students more sufficiently for this?
生徒: 州の教育標準のせいで、アーカンソー州の多くの学校で進化論が教えられていません。創造論を教えることはこの州教育標準に反しているわけですが、これについて州政府が学校教育をもっと有効に行うようにどうすればよいとお考えですか？

Huckabee: Are you saying some students are not getting exposure to the various theories of creation?
ハッカビー: 創造についての多様な理論を教えられていない生徒がいると言っているのでしょうか？

Student (stunned): No, of evol ... well, of evolution specifically. It's a biological study that should be educated [taught], but is generally not.
生徒 (呆然として): そうではなく、進化論を教えることです。生物学の学習において教えられるべきことですが、そうなっていません。

Moderator: Schools are dodging Darwinism? Is that what you ... ?
司会者: 学校はダーウィニズムを避けていると？ということですか？

Student: Yes.
生徒: そうです。

Huckabee: I'm not familiar that they're dodging it. Maybe they are. But I think schools also ought to be fair to all views. Because, frankly, Darwinism is not an established scientific fact. It is a theory of evolution, that's why it's called the theory of evolution.
ハッカビー: 私はダーウィニズムを学校が避けているという話は聞いていません。が、そうなのでしょう。しかし、私は学校はすべての見方について公平であるべきだと考えています。というのは、ダーウィニズムは確立された科学的事実ではないからです。進化のひとつの理論であり、だから進化の"理論"と呼ばれるのです。

[Jason R. Wiles: "The Huckster’s Artful Dodging on Evolution" (2008/01/11) on Inside Higher ED]

I'd like to think this gibbering sphincter is going to crash and burn in the primaries and doesn't have a chance of getting elected to the presidency, but remember, he won the gubernatorial election in one state…and the electorate of conservative ignoramuses is nationwide.

訳のわからないことを言うヤツはさっさと脱落して、大統領に選出される可能性がなくなってくれ。でも、こいつは州知事選に勝っている。そして、保守で無学な有権者は米国中にいる。

[PZ Myers: "How bad could Huckabee be?" (2008/01/11) on Pharyngula ]

"若い地球の創造論"ミニストリAnswers in Genesis」の「創造論者が使ってはいけない論」にもある"just a theory"まで言っているHuckabeeである。

宗教国家化しようとする？Huckabee

まだまだReligous RightをきわめていくHuckabee:

Here's his latest suggestion: that we we amend the Constitution to be more biblical.

これがHuckabeeの最新のお奨め：憲法を改正して、もっと聖書的にする：

"I have opponents in this race who do not want to change the Constitution," Huckabee told a Michigan audience on Monday. "But I believe it's a lot easier to change the Constitution than it would be to change the word of the living god. And that's what we need to do -- to amend the Constitution so it's in God's standards rather than try to change God's standards so it lines up with some contemporary view."
Huckabeeは月曜にミシガンで次のように演説した。「憲法改正したくないという候補たちに私は反対してきた。私は、生きた神の言葉を変えるよりも、憲法改正の方が簡単だと信じている。必要なことは、憲法を神の基準に合わせて改正することであって、神の基準を現代的見方に合わせて改変することではない。」
[ (2008/01/15) on the raw story]

Whoa.
わお!!

We have a candidate who openly wants to make the US a religious state, and he's the frontrunner on the Republican side.
おっと、米国を宗教国家にしようとおおっぴらに言う候補がいたとは。そして、そいつは共和党候補のフロントランナーだ。

[PZ Myers: "Huckabee is a raving lunatic" (2008/01/15) on Pharyngula]

いやあ、勝ち目がなくなってよかった。


1992年にAIDS患者の隔離を主張していたことを指摘するEd Brayton on ScienceBlgos

While runnning for the Senate in 1992, Mike Huckabee advocated quarantining AIDS victims:
1992年の上院銀選挙で、Mike HuckabeeはAIDS患者の隔離を主張していた：

In 1992, Huckabee wrote, "If the federal government is truly serious about doing something with the AIDS virus, we need to take steps that would isolate the carriers of this plague."
"It is difficult to understand the public policy towards AIDS. It is the first time in the history of civilization in which the carriers of a genuine plague have not been isolated from the general population, and in which this deadly disease for which there is no cure is being treated as a civil rights issue instead of the true health crisis it represents."

1992年にHuckabeeは次のように書いている「連邦政府が真剣にAIDSウィルスについて対策を考えているなら、このウィルスの感染者の隔離へと進むべきだ。AIDS対策の政策の理解はむつかしい。感染者が一般人から隔離されておらず、治療法のない死に至る病が医療危機問題ではなく、市民の人権問題として扱われているというのは、文明の歴史上初めてのことだろう。

[Huckabee Wanted To Isolate AIDS Patients (2007/12/08) by The Associated Press]

[Ed Brayton: "Huckabee Advocated AIDS Quarantine" (2007/12/10) on Dispatchs from the Culture wars]

感染力からすれば、これは間違っているだろう。

それだけなら、まだしも、さらに突き進むHuckabeeは...:

And while we're perusing the Hardball transcript, here's Republican Presidential candidate Mike Huckabee commenting on the causes of cancer. ...

速記録をよく読むと、共和党大統領候補Mike Hukabeeが癌の原因についてコメントしていた。...

I believe God created these wonderful bodies of ours. And they are a masterpiece, but they were designed to be used in a way that were fueled properly and then were exercised properly. And, when we don't fuel them properly or exercise them properly, it is like having a car in which you pour mud into the tank and never run it. Well, guess what? The car is not going anywhere.

私は神がこの素晴らしい我々の肉体を創造したと信じている。これは最高傑作だが、適切に栄養補給され、適切に鍛えられるようにデザインされている。そして、栄養補給や鍛錬が適切でないと、自動車でいうとコーヒーを充填したら、もう動かなくなる。つまり、車はもうどこへもいけなくなる。

[ (2007/08/29) on msnbc]

[Jason Rosenhouse: "Huckabee on Cancer" (2007/08/29) on Evolution blog]

McCain上院議員と違って、Huckabeeは明白にreligious rightの票をターゲットにしている。ここまでやっていると、共和党支持でも引くかも。