迫り来るフロリダ州反進化論法案の時間切れ廃案に、呆然とする提案者、破壊工作を疑うDiscovery Institute

The Florida Time Unionの2008年4月30日22:45の報道によれば、2008年の5月2日の州議会休会までに、フロリダ州上下院でそれぞれ可決された反進化論州法の統一が絶望的になってきた。

これについて、提案者であるRonda Storms州上院議員も愕然としている。そして、そもそも州下院が何故に州上院が拒否した記述を修正追加した理由を理解できないと述べている：

...

"Tomorrow [today] is the day - or not. And then it's over," said Sen. Ronda Storms, R-Brandon, who sponsored the Evolution Academic Freedom Act (CS/SB 2692) with Sen. Steve Wise, R-Jacksonville.

「明日(4/30)が勝負です。だめなら終わりです」とBrandon選出共和党Ronda Stormsは州上院議員述べた。彼女は、Jacksonville選出共和党Steve Wise州上院議員と共同で"Evolution Academic Freedom Act"(CS/SB 2692)を提案している。

...

But a companion bill in the House was toughened to require that teachers provide "critical analysis" of the theory as part of their instruction. The House passed that bill after significant debate Monday, but Storms said she can't understand why it was changed.

"I have no idea," she said, comparing the situation to having two cars traveling together as a caravan. "Suddenly the car behind us veered off the road and into the bushes."

しかし、対応する州下院法案は教師たちに理論の指導の一部として「批判的分析」を義務付けるように強化された。州下院は論争の末に月曜日に通過させた。しかし、Storms議員は「何故修正されたのか理解できない」と言った。

「まったくわからない。2台の車でいっしょに旅をしていて、突如として、後ろを走っていた車が道路をはずれて、茂みに突入していったようなものです」とStorms議員は述べた。

[Steve Patterson: "Schools evolution proposal could die" (2008/04/30 22:45) on The Florida Time Union]

誰かが州法案成立を妨害したとしか思えないというところ。州法案原文を用意して、各州議会議員に法案提案を求めている、インテリジェントデザインの本山たるDiscovery InstituteのシニアフェローであるJohn G Westは州下院による法案修正は、州下院の誰かによる破壊工作だとのべている：

Others questioned whether the House effort was sabotaged.

"I'd say someone in the House, in the name of trying to push this bill, is actually trying to kill it," said John West, senior fellow at the Discovery Institute, a Seattle-based organization that developed a model evolution-debate law that was the basis for Florida's legislation.

州下院による破壊工作を疑う者もいる。

フロリダ州法案の素案となった進化論争州法モデルをつくったシアトルを本拠地とするDiscovery InstituteのシニアフェローであるJohn Westは「州下院の誰かが法案支持の名の下に、実際には法案を廃案にした」と述べた。

[Steve Patterson: "Schools evolution proposal could die" (2008/04/30 22:45) on The Florida Time Union]

州上院が妥協不可能なことがわかっている修正を加えたものを可決した州下院。とすると、賛成した州下院議員は法案に反対で、反対した州下院議員も反対ということに。

フロリダ州反進化論州法案は時間との勝負中...

昨日の「フロリダ州下院を反進化論州法案通過」のつづき...

National Center for Science Educationによれば、フロリダ州の反進化論州法案の成立はぎりぎりの日程になっている：

With drastically different House and Senate versions of what was once the same antievolution bill in the Florida state legislature, it remains uncertain whether antievolution forces will be able to devise a compromise bill to be sent to the governor before the legislature adjourns on May 2, 2008 -- especially with a host of other issues crowding the legislative calendar. At issue is Senate Bill 2692, which the Florida Senate passed and sent to the House on April 23, 2008. On April 28, 2008, the House pulled a switcheroo, substituting the language of its own, quite different and now tabled, bill, HB 1483, and sending the result back to the Senate.

もとは同じ反進化論州法案だったが、今は大きく違っているフロリダ州下院バージョンと州上院バージョンが、2008年5月2日の休会までに知事に送られるかどうかは、審議日程に他の多くの案件が積もっている状況では、不確定である。フロリダ州上院はSB2692を2008年4月23日に可決して州下院に送った。2008年4月28日に州下院は、州上院バージョンとは大きく異なる州下院案HB1483の記述を加えて可決して、州上院に送り返した。

...

Noting the apparent intransigence in both chambers of the legislature to compromise, the St. Petersburg Times (April 28, 2008) observed, "The Florida Legislature may not weigh in on the state's new standards for teaching evolution after all. Chalk it up to a difference of words between two lawmakers' bills, and the reality that there might not be enough time left this session to negotiate a compromise." Similarly, the Tampa Tribune (April 29, 2008) commented, "Prospects grew dim on Monday for legislation allowing public school teachers to criticize evolution theory in class when the House approved bill language that the Senate had already rejected."

St. Petersburg Times紙は2008年4月28日に「フロリダ州議会は、進化を教える州の新しい教育基準に結局関与しないかもしれない。2人の議員の州法案記述の違いを見れば、調整を協議するために十分な審議時間が残されていない」と報道した。同様にTampa Tribune紙は2008年4月29日に「州上院が既に否定した記述を可決したことにより、公立学校で教師が進化論を批判することを認めた州法が月曜に成立す見込みは小さくなった」とコメントした。

[Antievolution bills continue to advance through Florida legislature (2008/04/29) on NCSE]

他の案件も山積みの状態で残された3日間で決着をつける（州上下院の記述の統一）のはむつかしい状況らしい。

妥協が成立しても、共和党のCharlie Crist知事は署名するとは明言していない：

Even if a compromise is reached, it is still unclear whether Governor Charlie Crist would sign a bill into law. The Fort Meyers News-Press (April 29, 2008) reported that Crist "ducked a question about whether he would sign the measure if it reaches his desk," but in an impromptu press conference in the press gallery during the House debate, the Palm Beach Post's blog (April 28, 2008) reported, Crist "showed little enthusiasm for the bill." "Asked if he believe in evolution, Crist said, 'I believe in a lot of things. We should have the freedom to have a good exchange of ideas.' But is legislation needed to guarantee that exchange? 'I'm not so sure,' Crist said."

たとえ州上下院の妥協が成立したとしても州法案にCharlie Crist知事が署名するかどうかは不明である。Fort Meyers News-Press紙は2008年4月29日に、「Crist知事が州法案が知事に送られてきたら署名するかどうかについての質問には答えない」と報道した。しかし、Palm Beach Post紙のブログによれば、「州下院での審議中の記者会見で、Crist知事は州法案に熱意を示さなかった。進化論を信じるかと問われて、Crist知事は『多くのものを信じている。我々は意見交換の自由を持つべきだ。』と答えたが、その意見交換を保証するために、その州法案が必要かと問われると『わからない』と答えた」と報じた。

[Antievolution bills continue to advance through Florida legislature (2008/04/29) on NCSE]

この3日間でどうなるかわからないが、不成立でもフロリダ州理科教育基準に「進化」の記述が入ったことに対抗する措置を州議会がとったという実績をつくったという形にはなる。それはそれで州議会議員たちにとっても実績かな？