Focus on the Family has sent The Privileged Planet CD and booklet to 400 high schools, asking that they be made available to science teachers and school libraries.キリスト教団体"Focus on the Family"は、自ら宗教であることを明示し、創造論を理科教育に持ち込むことを正面から掲げている。
"Focus on the Family"[キリスト教団体]はThe Privileged Planet[宇宙版インテリジェントデザイン教材]のCD[じゃなくてDVD]と本を400の高校に送付し、理科教師が使い、図書館で見れるようにすることを求めた。
...
Focus on the Family's executive director Tim Sisarich said the material was intended to expose pupils to an alterative theory of cosmology.
"We're a Christian organisation so we believe that God made the planet and God made the cosmos ... Science takes a theory and tries to establish it as the truth, and that's all this is."
"Focus on the Family"代表のTim Sisarichは、この教材は宇宙論に対する代替理論を生徒たちに提示するものだと述べた。「我々は、神が惑星を創り、宇宙を創造したと考えているキリスト教団体である。... 科学は理論を取り上げ、それが真理であることを確立しようとするものであり、それだけのものだ」
[LANE NICHOLS: Christian challenge teaching of evolution (2008/06/28) on stuff.co.nz]
ここまで明白であるのだが...
The Education Ministry says the unsanctioned material does not breach the Education Act and there are no plans to ban its distribution.ニュージーランド教育省当局の反応は弱め。ニュージーランドにおける反進化論勢力といえば、オーストラリアを本拠地とするCreation Ministries International（Answers in Genesis分裂前のオーストラリア支部）であり、理科教育への侵入よりも、DVDや書籍の販売が主たるもの。インテリジェントデザインを掲げて理科教育に侵入するものではなかった。
But officials stress the theory of evolution underpins the science curriculum and schools have a responsibility to teach theories that are subject to accepted scientific scrutiny.
教育省は、承認されていない教材が教育法を呼ぶっておらず、その配布を禁止する計画がないと述べた。
しかし、当局は、進化論が理科教育を支えるものであり、学校は科学的に詳細に調査された理論を教える義務があると述べた。
...
Education Ministry senior manager Mary Chamberlain said parents had a right to withdraw children from religious instruction.
教育省上級管理職のMary Chamberlainは、生徒の保護者は、宗教的支持から子供を守る権利があると述べた。
[LANE NICHOLS: Christian challenge teaching of evolution (2008/06/28) on stuff.co.nz]
そのあたりが反応弱めな理由かもしれないが、ここで撃退しておかないと、あとで大変になると思うのだが。
タグ：創造論
