に関して、2001年ころから始まったイベントで、その頃から人体調達および展示について異論・疑念があったもよう：
- 「人体の不思議展」追加 ("2004/02/07) on 医学都市伝説
- (2004/02/06)
「人体の不思議展」の不思議 on 医学都市伝説
- 米国初の『人体の不思議』展：批判や噂も (2004/09/10) on WIRED VISION
米国でも2004年から始まり、数か所で開かれている。それらのうち、2005年から展示が続いているニューヨークManhattanの南端South Street Seaportでの「BODIES... The Exhibition」について、2008年5月にニューヨーク州司法長官と展示会社Premier Exhibitions Incが法的合意に達している。
[Premier Exhibitions settles with New York A.G. over "Bodies" exhibition (2008/05/29) by Atlanta Business Chronicle]Premier Exhibitions社のWebサイトには払い戻しについてのページがアップされている。
Premier Exhibitions Inc. has reached a settlement with the Attorney General of the State of New York over its controversial "Bodies... The Exhibition" and allegations the cadavers used in the exhibit came from executed and or tortured Chinese prisoners.
Premier Exhibitions Incとニューヨーク司法長官は、"Bodies... The Exhibition"及び展示で使用された死体が、死刑執行されたり拷問を受けたりした中国人受刑者のものではないかという嫌疑について法的合意に達した。
"Bodies... The Exhibition" shows plasticized cadavers frozen in various poses with sections of the body flayed or dissected to reveal the complicated mechanics of the human body.
"Bodies... The Exhibition"では、プラスティサイズされ様々なポーズを固定された検体が表皮を剥がされたり、切断されたりして、人体の複雑なメカニズムをあらわにしている。
As part of the settlement, Atlanta-based Premier Exhibitions (NASDAQ: PRXI) will disclose on its Web site, in the entrances of any New York exhibitions, and in its New York advertising that it cannot confirm the bodies and parts being displayed were not, or did not belong to, Chinese prisoners who may have been victims of torture and execution. The company has also agreed to create an escrow fund of $50,000 to reimburse customers who claim they would not have attended the New York City exhibition had they known the alleged origins of the cadavers. Any funds remaining in the escrow account after eight months and not paid to eligible consumers will go back to the company.
法的合意の一部として、アトランタに本拠地を置くPremier Exhibitions社はwebサイトおよび展示場入口およびニューヨークでの広告で、展示されている死体が拷問や死刑を執行された中国人受刑者のものかどうか確認できないことを明らかにした。さらにPremier Exhibitions社は、死体の出所の嫌疑について知っていたらニューヨークの展示会にはいかなかったと主張する入場者に入場料を返還するために、5万ドルを第三者預託した。8か月を経過して、適格な入場者たちに支払われなかった分はPremier Exhibitions社にもどされる。
...
Premier社は、形式的には死刑あるいは拷問死の死体が含まれているとは認めないものの、事実上、含まれていることを認めたに等しいことをWebサイトに記載している。
In keeping with the May 23, 2008 Assurance of Discontinuance executed by Premier Exhibitions, Inc. (the “Company”) and The Attorney General for the State of New York, the Company agreed to disclose the following regarding BODIES... The Exhibition, at South Street Seaport:
(A) “This exhibit displays human remains of Chinese citizens or residents which were originally received by the Chinese Bureau of Police. The Chinese Bureau of Police may receive bodies from Chinese prisons. Premier cannot independently verify that the human remains you are viewing are not those of persons who were incarcerated in Chinese prisons.”
この展示会で展示されている中国人および中国居住者の人体は、中国警察当局がまず受け取ったものです。中国警察当局は中国の刑務所から人体のパーツを受け取っていたかもしれません。Premier社はご覧頂く人体が中国の刑務所で死亡した人のものか確認できません。
(B) “This exhibit displays full body cadavers as well as human body parts, organs, fetuses and embryos that come from cadavers of Chinese citizens or residents. With respect to the human parts, organs, fetuses and embryos you are viewing, Premier relies solely on the representations of its Chinese partners and cannot independently verify that they do not belong to persons executed while incarcerated in Chinese prisons.”
この展示会で展示している全身や胎児なども人体のパーツと同様に、中国人および中国居住者の死体です。ご覧頂く人間のパーツ・器官・胎児に関して、Premier社は中国側パートナーの対処のみを信頼していて、それらが中国の刑務所に収監中に死刑執行された人のものであるかどうか独立の確認できません。
If you would have elected not to attend the Exhibition had you seen these disclosures, and would like your entrance fee to be refunded, please submit a signed statement that includes the following information:
(A) Name and Address;
(B) Proof of having attended the New York Exhibition before May 30th, 2008;
(C) The date before May 30, 2008 on which you attended the New York Exhibition;
(D) A declaration that had you known, read, or understood the above-referenced disclosures, you would not have attended BODIES... The Exhibition, at South Street Seaport.
...
このニューヨーク South Street Seaportでの展示は、Manhattan及びその周辺にあるMuseum群の入場料と比べて明らかに高い$29.8を設定しているが、この発表後も入場者が絶えないようである。
【Othersの最新記事】
