Dear Prof. Dembski,Dr. William Dembskiのダブスタを責める文面だが、BilboがDembskiに求めているのは、ダーウィンに対する記述を改めることではなく、統一教会信者Jonathan Wellsとの関係を切ることだろう。
I'm writing this letter out of a sincere concern that I have had for some time. I haven't written it up until now, because I didn't think it was quite suitable material for TelicThoughts. We usually try to focus on science and the question of intelligent design, and this is more about religion. Specifically, about Jonathan Wells' religion. A number of years ago, way back at ARN, it was revealed that Dr. Wells was a member of the Unification Church. This meant that he believed that the Reverend Sun Myung Moon was the second coming of Jesus Christ. I was shocked to learn it at the time. But I figured, what the heck? We all have our quirky idiosyncratic beliefs. Why shouldn't he?
私は、しばらく前から持っている重大な懸念から、この手紙を書いています。これまで書かなかったのは、これがTelicThoughtにそぐわない話題だからです。私たちは、インテリジェントデザインの科学と問題についてフォーカスしてきており、それに対して、これは宗教の問題だからです。特に、Jonathan Welsの宗教についての。数年前、ARNでDr. Jonathan Wellsが統一教会の信者であることが明らかにされました。これは彼が、文鮮明師をイエス・キリストの再臨であると考えていることを意味します。それを知ったとき、私はショックを受けました。しかし、考え直しました。それがどうだって言うんだ。私たちはみんな、勝手な信仰を持っている。彼だって。
But I've become more concerned by a few recent events. First, you co-authored a recent book with Dr. Wells. Second, Dr. Wells had a role in the recent movie, Expelled, where he offered a definition of evolution that would be acceptable to any Young Earth Creationist. Third, you recently had a thread at your own blog where you accused Darwin of purposely trying to be the messiah of a secular religion. Fourth, I've recently been told that we should hold fellow Christians to a higher standard than we do non-Christians.
しかし、私は最近にいくつかの出来事で懸念を深くしました。最初はあなた(Dembski)がDr. Jonathan Wellsと共著で本を書いたことです。続いて、Dr. Jonathan Wellsが最近の映画Expelledで、どんな"若い地球の創造論者"にも受け入れられる進化の定義を提示したことです。第３は、あなたが自身のブログで、ダーウィンを意図的に世俗宗教の救世主になろうとしてと糾弾したことです。そして第4は、非キリスト教徒よりも、自分たちの仲間たるキリスト教徒に対して高い水準を求めるべきだと言われてことです。
So I'm asking that you distance yourself from Dr. Wells' religion, and publicly declare that the Reverend Moon is a false messiah. If you are willing to make such a declaration against Darwin (a view that many Christians would dispute), you should at the very least make an equally strong declaration against the Reverend Moon. If you refuse to do this, I will suspect that either you also believe in the Reverend Moon, or that either you or the Discovery Institute might suffer monetary loss by making such a declaration.
そこでは私は、あなた(Dembski)が、Dr. Joanathan Wellsが距離をとって、文鮮明師がインチキ救世主であると公に断言することを求めます。(多くのキリスト教徒が異議を唱える見解たる）ダーウィンに対してそのような宣告をするのであれば、文鮮明師がに対して、同様に強い宣告をしなければならないでしょう。そうしないのであれば、あなたも文鮮明師を信じているか、そのような主張により、あなたかDiscovery Instituteは損害を被るでしょう。
...
[Bilbo: "Open Letter to Professor William Dembski" (2008/08/02) on TelicThought]
敬虔なキリスト教徒であれば、当然、言いたくもなる内容だが、TelicThoughtのコメンタたちは至って冷静で...
neddy Says:今のところ、Dr. William DembskiあるいはUncommon Descentは反応していない。反応するとしても、基本的にはneddyのようなものになりそうだが...
...
Both Dembski and Wells are my e-mail friends, we don't agree in many points on ID, evolution and other subjects, but we get along pretty well. Berlinski is an agnostic Jew, and also a friend.
DembskiとWellsはメル友で、我々はインテリジェントデザインや進化論やその他の多くの話題で意見が合わないが、うまくやっている。Berlinskiは不可知論のユダヤ人だが、同じく友人だ。
So, what is wrong in having Wells as a friend? His YEC position is not my position nor the other IDists that I know.
Wellを友として何が問題だろうか。彼の"若い地球の創造論者"のポジションは私のポジションでもなければ、私の知るインテリジェントデザイン支持者とも違うが。
...
