中国のスモッグは温暖化抑制効果がある...という研究

昨日の続き...というわけでもないのだが...


中国の工場から排出される硫化塩粒子は、温暖化抑制の効果があるという論は以前からある。今度は、地面に降下後も場所によっては、別なる温室効果ガスの抑制につながるという研究が発表された：

[China's smogs have surprise climate benefit (2008/08/07) on NewScientist]

Who would have thought that smog had an upside? It may be the scourge of China's urban citizens and a prickly PR problem during the Olympics, but surprisingly, the pea-soupy fallout from Chinese industrial pollution could be reducing the country's contribution to climate change from at least one greenhouse gas.

スモッグに利点があると誰が想像しただろうか？　中国の都市住民に被害を与え、檻ピック期間中のやっかいな宣伝問題かもしれないが、驚くべきことに、中国の産業の汚染による霧状粒子降下物が、少なくとも一種類の温室効果ガスによる温暖化の抑制に効果があるかもしれない。

A British team has been adding sulphate to laboratory rice paddies in an effort to mimic the effect of acid rain on Asia's most important food crop. This equivalent of typical acid rain reduced methane emissions from flooded paddies by up to 25 per cent, says Vincent Gauci of the Open University in Milton Keynes in the UK (Journal of Geophysical Research, DOI: 10.1029/2007JG000501).

英国の研究チームは、実験室内の稲に硫化塩を加えて、アジアにおける重要な食料生産地域の酸性雨の効果を模擬した。典型的な酸性雨と同等の効果により、稲からのメタン排出を25%抑制したと、英国Milton KeynesのOpen UniversityのVincent Gauciは述べた。

Methane from agriculture is the second most important human-made greenhouse gas after carbon dioxide, and by some estimates up to a third of it comes from methane-generating bacteria lurking in rice paddies. So Asia's thickening smogs could be good news, in one respect, for the global climate. That's as long as the acid rain does not simultaneously reduce the yield of rice fields, causing farmers to flood more and more fields to maintain production.

農業によるメタンの排出は、二酸化炭素についで、人間起源の温室効果ガスとして大量である。そして、そのうちの最大1/3が稲につくメタン生成細菌によるものだと推定されている。従って、アジアで悪化するスモッグは、ある面で、地球温暖化にとって、良い知らせである。稲作の収穫に減少させて、農民が生産量を維持するために農地を拡大させない範囲で。...

Abstractはこれ：

[Vincent Gauci et al: "Suppression of rice methane emission by sulfate deposition in simulated acid rain", J. Geophys. Res., 113, G00A07, 2008.]

Sulfate in acid rain is known to suppress methane (CH₄) emissions from natural freshwater wetlands. Here we examine the possibility that CH₄ emissions from rice agriculture may be similarly affected by acid rain, a major and increasing pollution problem in Asia. Our findings suggest that acid rain rates of SO₄^2- deposition may help to reduce CH₄ emissions from rice agriculture. Emissions from rice plants treated with simulated acid rain at levels of SO₄^2- consistent with the range of deposition in Asia were reduced by 24% during the grain filling and ripening stage of the rice season which accounts for 50% of the overall CH4 that is normally emitted in a rice season. A single application of SO₄^2- at a comparable level reduced CH₄ emission by 43%. We hypothesize that the reduction in CH₄ emission may be due to a combination of effects. The first mechanism is that the low rates of SO₄^2- may be sufficient to boost yields of rice and, in so doing, may cause a reduction in root exudates to the rhizosphere, a key substrate source for methanogenesis. Decreasing a major substrate source for methanogens is also likely to intensify competition with sulfate-reducing microorganisms for whom prior SO₄^2- limitation had been lifted by the simulated acid rain S deposition.

酸性雨の硫酸塩は湿原の淡水からのメタンの放出を抑制する。アジアで主たる、そして増大しつつある汚染問題である酸性雨が、水田に同様の影響を及ぼすか調べた。我々の発見は、酸性雨のSO₄^2-成分が水田からのメタン発生を抑制することを示した。アジアにおけるSO₄^2-成分比と同等にした模擬酸性雨のもとでの稲からメタン排出は、通常に比べて、実りの季節で24%減、熟した時点では50%減だった。SO₄^2-のみの模擬酸性雨では、43%減だった。我々は、メタン排出の抑制は複数の効果の組み合わせであると考えた。第1のメカニズムは、SO₄^2-が成長を加速し、主たるメタンガス源である、水田に浸った根から排出を減少させる。第2は模擬酸性雨によるS成分の増加により硫酸塩が増加すること。メタンガス源を減少により、この硫酸塩によって制約される硫酸塩分解微生物の競争力が増大する。