Sarah Palin対ホッキョクグマ

共和党大統領候補John McCain連邦上院議員の副大統領候補Sarah Palinアラスカ州知事について、創造論を教えたがっていると批判したWiredには、その記事と同日付(2008/08/29)に環境保護に否定的なSarah Palinアラスカ州知事を批判する記事を載せた：

The 44-year-old Palin, a beauty pageant winner and former mayor of a small town in Alaska, is an advocate of drilling for oil in the Arctic National Wildlife Refuge. She has infuriated environmentalists for her support of the aerial shooting of wolves as a way to build up herds of moose and caribou. She's also sued the Interior Department for putting polar bears on the endangered species list.

美人コンテストの優勝者であり、アラスカの小さな町の市長だった44歳のPalinは、Arctic National Wildlife Refuge（北極海国立野生動物保護区）を石油探索のための掘削を主張している。彼女はムースとカリブー保護のため空中からの狼狩猟を支持して、環境保護主義者を怒らせた。彼女はさらに、ホッキョクグマを絶滅危惧種のリストの載せた内務省を訴えた。

In the lawsuit, filed this month in federal district court in the District of Columbia, Palin argues that the government's move to list polar bears as endangered is not based on sound science, and restricts oil and natural gas development. The Interior Department had put the bears on the list in response to a lawsuit filed by environmental groups, who argued that the bears are being threatened by global warming.

今月DCの連邦裁判所に受理された裁判で、Palinはホッキョクグマを絶滅危惧種のリストに載せたのは正しい科学(sound science)に基づいておらず、石油と天然ガス開発を制限するものだと論じている。ホッキョクグマが地球温暖化の脅威にさらされていると論じる環境保護団体の裁判に対応して、内務省はホッキョクグマを絶滅危惧種のリストに載せた。

In an interview on the conservative CNN talk show hosted by Glenn Beck earlier this year, Palin said that she was worried that environmentalists are using the Endangered Species Act to block the extraction of oil and gas.

Glenn Beckが司会をつとめるCNNの保守的な番組でのインタビューで、今年、Palinは環境保護主義者が"Endanered Species Act"(絶滅危惧種法)を使って石油と天然ガスの採掘を妨害してくることを懸念していると述べた。

"In fact, the number of polar bears has risen dramatically over the past 30 years," she said. "Our fear (is) that extreme environmentalists will use this tool, the ESA, to eventually curtail or halt the North Slope production of very rich resources that America needs."

Palinは「事実、過去30年で、ホッキョクグマの頭数は劇的に増加した。我々の懸念は、環境保護過激派がESA(絶滅危惧種法)という手段で、米国が必要とするNorth Slopeの豊富な資源の開発を縮小あるいは中止させようとしていることだ。」と述べた。

[Sarah Lai Stirland: "McCain VP Pick No Friend to Polar Bears" (2008/08/29) on Wired]

さらに、Sarah Palinアラスカ州知事は温暖化否定論（人間の影響否定バージョン）の立場をとっている。

In an interview with Newsmax today, McCain's vice-presidential running mate Sarah Palin stated that:
今日のNewsmaxのインタビューでMcCainの副大統領候補Sarah Palinは次のように述べた：

"A changing environment will affect Alaska more than any other state, because of our location. I'm not one though who would attribute it to being man-made. "

「我々の地理的位置のために、アラスカは環境変化の影響は最も大きく受ける。私は地球温暖化が人間によるものとは考えない。」

[Kevin Grandia: "Palin Buys Climate Denial PR Spin - Ignores Science" (2008/08/29) on ]

創造論と温暖化否定論は旧約聖書創世記を根拠として連鎖することがある。

• たまには創造論と温暖化 (2007/04/05)
  
• 創造論と温暖化 (2006/08/23)
  
• Creation Care (2006/12/24)
  
• 地球温暖化問題に取り組めない福音主義 (2007/01/06)

しかし、Sarah Palinアラスカ州知事は、人間の影響否定バージョンの温暖化否定論なので、この連鎖ではないかもしれない。

いずれにせよ、このネタも宗教右翼な人々の支持を集めるには有効ではある。