2008/09/20

バチカン後援の、来年3月の"種の起源"出版150周年イベントの国際会議に、創造論者とID理論支持者は招かれない

The Associated Pressによれば、教皇ベネディクト16世は、聖書の字義どおりの解釈を行う原理主義者を批判した:
[Vatican, ally defend legitimacy of evolution (2008/09/16) by The Associated Press on International Herald Tribune]

VATICAN CITY: A professor at a Vatican-sponsored university expressed dismay Tuesday that some Christian groups reject the theory of evolution — implicitly criticizing the literal interpretation of the Bible.

バチカンが後援する大学の教授が火曜日に、一部のキリスト教徒グループが進化論を否定すること対して、愕然たる思いを表明し、間接的に、聖書の字義通りの解釈を批判した。

Further emphasizing the official Catholic stance, a Vatican official restated the Church position that evolution is not incompatible with faith.

さらに、バチカン当局者、カトリックの公式スタンスを強調し、進化論が信仰と相いれないものではないという教会の見解を述べた。

Both men spoke at a press conference ahead of a March event aimed at fostering dialogue between religion and science, and appraising evolution 150 years after Charles Darwin's landmark "On the Origin of Species."

教授とバチカン当局者は、宗教と科学の間の対話を促進し、チャールズ・ダーウィンの画期的な「種の起源」の出版150周年に進化論を評価することを目的とする3月のイベントについて、記者会見で話した」

...

Pope Benedict XVI warned last week against fundamentalists' literal interpretations of the Bible. The pontiff told a gathering of intellectuals and academics in Paris that the structure of the Bible "excludes by its nature everything that today is known as fundamentalism. In effect, the word of God can never simply be equated with the letter of the text," Benedict said.

教皇ベネディクト16世は、先週、原理主義者の字義どおりの聖書解釈に対して警告した。パリでの知識人と研究者たちの会議で教皇は「聖書の構造がもともと、今日に原理主義として知られるものすべてを排除している。実質的には、神の言葉は文字通りの手紙と同一視できない」と述べた。
しかし、そのポジションは微妙であり、進化論を完全に容認していないようでもある:
Benedict, in a book published last year, praised scientific progress, but cautioned that evolution raises philosophical questions that science alone cannot answer. In the book, he stopped short of endorsing what is known as "intelligent design."

教皇ベネディクトは昨年出版された本で、科学の進歩を称賛したが、進化論が科学だけでは答えられない哲学的問題を挙げていると警告している。その本で、教皇はインテリジェントデザインとして知られるものを支持するには至らなかった。

...

Vienna Cardinal Christoph Schoenborn, an influential cardinal considered close to Benedict, has condemned a U.S. federal court decision that barred a Pennsylvania school district from teaching intelligent design in biology class.

教皇ベネディクトに近いと考えられるウィーン枢機卿Christoph Schoenbornは、米国Pennsylvania学区の生物学の授業でインテリジェントデザインを教えることを禁じた米国連邦地方裁判所判決を批判した。

Schoenborn has said he wants to correct what he says is a widespread misconception that the Catholic Church has given blanket endorsement to Darwin's theories.

Christoph Schoenborn枢機卿は、カトリック教会がダーウィンの理論に包括的な支持を与えたという広範囲にわたる誤解を訂正したかったのだと述べた。
以上を反映し、来年3月の教皇庁後援の"種の起源"出版150周年イベントな会議には、創造論者もインテリジェントデザイン支持者も呼ばれることはない:
[Carol Glatz: "EVOLUTION-CONGRESS -- Vatican evolution congress to exclude creationism, intelligent design" (2008/09/16) on Catholic News Service]

VATICAN CITY (CNS) -- Speakers invited to attend a Vatican-sponsored congress on the evolution debate will not include proponents of creationism and intelligent design, organizers said.

進化論争に関するバチカンが後援する会議に招待される講演者に、創造論者とインテリジェントデザイン支持者は含まれないと会議のオーガナイザーは述べた。

The Pontifical Council for Culture, Rome's Pontifical Gregorian University and the University of Notre Dame in Indiana are organizing an international conference in Rome March 3-7 as one of a series of events marking the 150th anniversary of the publication of Charles Darwin's "The Origin of Species."

教皇庁文化評議会とローマのPontifical Gregorian UniversityとインディアナのUniversity of Notre Dameは、チャールズ・ダーウィンの"種の起源"の出版150周年の記念するイベントのひとつとして、3月3-7日にローマで国際会議を開催する。

Jesuit Father Marc Leclerc, a philosophy professor at the Gregorian, told Catholic News Service Sept. 16 that organizers "wanted to create a conference that was strictly scientific" and that discussed rational philosophy and theology along with the latest scientific discoveries.

Pontifical Gregorian Universityの哲学教授であるイエズス会Marc Leclerc神父は、9月16日にCatholic News Serviceに対して「オーガナイザーたちは厳格に科学な会議を開催し、最新の科学的発見とともに論理的哲学と神学を議論したい」と述べた。

He said arguments "that cannot be critically defined as being science, or philosophy or theology did not seem feasible to include in a dialogue at this level and, therefore, for this reason we did not think to invite" supporters of creationism and intelligent design.

科学あるいは哲学あるいは神学として批判的に定義できない議論は会議には不適切であり、従って、この理由により創造論やインテリジェントデザインの支持者を会議に招こうとは考えていないとMarc Leclerc神父は述べた。

...
創造論とインテリジェントデザインは科学でも哲学でも神学でもないという理由で会議には招かれない。と同時に、進化論を以ってカトリックの教義を否定する人々も会議に招かれない:
Archbishop Gianfranco Ravasi, president of the Pontifical Council for Culture, said the other extreme of the evolution debate -- proponents of an overly scientific conception of evolution and natural selection -- also were not invited.

教皇庁文化評議会議長であるGianfranco Ravasi大司教は、「進化論争のもう一方の極端である、進化論の科学的概念と自然選択の過度な支持者も招かれない」と述べた。

He reiterated that evolutionary theory "is not incompatible with the teachings of the Catholic Church or the Bible's message."

Gianfranco Ravasi大司教は「進化論がカトリック教会の教義や聖書のメッセージと相いれないことはない」と繰り返した。
これは当然と言えば当然かも。

なお、バチカンと英国国教会の立場の違いを英国Times紙が報道している:
[Catholic Church to hold debate on God and evolution (2008/09/16) on Times Online]

The day after the Church of England issued an “apology” for having “misunderstood” the work of Charles Darwin, the Vatican has announced that it will organise a debate on the thorny question of Christian belief and the theory of evolution.

英国国教会がチャールズ・ダーウィンの成果を「誤解した」ことについて「謝罪」した翌日、バチカンはキリスト教信仰の厄介な問題と進化論について議論する会議の開催を発表した。

...

The organisers said today that the Roman Catholic Church had never condemned either evolution or Charles Darwin. Monsignor Gianfranco Ravasi, head of the Pontifical Council for Culture, said that evolution was not “a priori incompatible with the teachings of the Catholic Church, with the message of the Bible”. He added that On the Origin of the Species had never featured on the “index”, a list of books once banned by the Roman Catholic Church as it was considered that their contents could endanger the morals of believers.

今日、会議の主催者は、ローマカトリック教会が進化論やチャールズ・ダーウィンをこれまで非難しなかったと述べた。教皇庁文化評議会議長であるMonsignor Gianfranco Ravasiは「進化論はアプリオリにはカトリック教会の教義や聖書のメッセージと相容れないものではない」と述べた。Monsignor Gianfranco Ravasiは、内容がそれを信じたものの倫理を損なうと考えられるものとして、ローマカトリック教会が禁じた本のリストである"index"に、"種の起源"が載ったことはないと述べた。

...
posted by Kumicit at 2008/09/20 08:39 | Comment(0) | TrackBack(0) | Vatican | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック