黄道13星座のWalter BergとABOFAN

Walter Berg(ウォルター・バーグ)は、1947年に英国Lancashireに生まれで、1963〜1971年は"Just Us"というバンドのギタリスト。1988〜1994年は電機系修理マニュアルの執筆や、理科教育教材の製作にたずさわっていた。一方、1990年以降、地方紙などに配信される月刊のNew Age記事「The Evening Sky」の連載を開始。1995年頃から、黄道13星座の占星術を広め始めた。この黄道13星座は西欧では受け入れられなかったが、日本には広まり、フジテレビの番組に定期的に出演していたことがある。なお、Walter Berg(ウォルター・バーグ)は占星術の仕事用に使っているペンネームであり、本名はBarry Parkinsonである[Nation Master, wikipedia]。


Walter Berg(ウォルター・バーグ)のホームページ「The Evening Sky」によれば、主たる活動場所が日本だった...

He is editor and principal writer of the quarterly New Age Science Gazette and is a regular contributor to newspapers, magazines, radio and television both in the UK and Japan.

彼は季刊誌New Age Science Gazetteの編集長兼主筆であり、英国と日本の新聞や雑誌やラジオやテレビに寄稿・出演している。
...

Walter has been a regular guest on Big Today, Fuji Television, Japan and continues to write a column in the prestigious national Japanese newspaper: San Kei.

ウォルター・バーグは日本のフジテレビのビッグトゥディのレギュラーゲストをしていて、著名な日本の新聞「産経」のコラムを執筆している。

Walter has a Virtual Office and representation at:
ウォルターは以下のバーチャルオフィスを持っている：

N.S.C., 101 Hazawa Court, 3-17-7 Hiroo, Shibuya-ku, Tokyo. Japan T150. Tel: [phone]
東京都渋谷区広尾

Astro-personality and yearly forecasts may be ordered which are prepared in Japanese (or English).

ただし、このページは既に放置モードにあり、情報は古くなっていると思われる。

出版物リスト[Nation Master, wikipedia,The Evening Sky]によれば、以下のような本を出版している。

• United Kingdom
  
  
  1. The 13 Signs of the Zodiac - HarperCollins (1995) ISBN 0-7225-3254-7
     
  2. Your Brilliant Guide to the 1999 Total Solar Eclipse - Sigma Press (1999) ISBN 1-85058-676-4
     
  3. Your Universe and You: Your Brilliant Guide to the Night Sky - Sigma Press (2000) ISBN 1-85058-731-0
     
  4. Under Starry Skies: Tracing Our Cosmic Heritage - uvshift (2001) ISBN 0-9540211-0-X
     
  
  
• Japan
  
  
  1. The 13 Signs of the Zodiac – Shodensha Co. Ltd (1996) ISBN 4-396-10374-3
     
  2. 13 Zodiac: Personality - Fuji (July -1996) ISBN 4-594-02029-1
     
  3. 13 Zodiac: Love - Fuji (October -1996) ISBN 4-594-02092-5
     
  4. Voice of the Heaven – Fuji (1997) ISBN 4-594-02276-6
     
  5. Legends of King Arthur and Knights of Round Table – Fusoshia (2003) ISBN 4-594-04118-3
     
  6. Legends of King Arthur and Knights of Round Table (II) -Touchstone Pictures & Jerry Bruckheimer, Inc (2004) ISBN 4-594-04654-1
     

日本語で見ていくと....

1. ウォルター・バーグ (著), 鈴木 樹代子（訳）：13星座の星占い―「蛇使い座」の発見で、あなたの運命はこう変わる, 祥伝社 (1995/12), ISBN: 4396103743 [Amazon]
   あなたの星座は間違っていた。2000年前の星座の位置で占う今までの占星術では、現代を生きる本当のあなたは分からない。英国占星術界に大きな波紋を巻き起こした書。
   
2. ウォルター バーグ (著), Walter Berg (原著), 水井 久美 (翻訳), 渡辺 英人 (翻訳) : 13星座で本当の自分がわかる, フジテレビ出版 (1996/07), ISBN: 4594020291 [Amazon]
   13星座占いの第一人者ウォルター・バーグがわかりやすく書き下ろした決定版。あなたの人生が変わる。
   
3. ウォルター バーグ (著), Walter Berg (原著), 水井 久美 (翻訳): 13星座・恋愛占い, フジテレビ出版 (1996/10), ISBN: 4594020925 [Amazon]
   すべての星座間の相性が4段階評価でひと目でわかる。あなたの想いが相手に伝わるプレゼントや、告白する日、時間、おまじないなど、恋を見つけるヒントが満載。相手の気持ちがわかるクイズ、現在の恋人との相性をその場で占うクイズ付き。
   
4. ウォルター バーグ (著), Walter Berg (原著), 渡辺 恭三 (翻訳), 水井 久美 (翻訳) : 天空の企て, 扶桑社 (1997/06), ISBN: 4594022766 [Amazon]
   アフリカで誕生した人類はどのように世界中に居住したのか。人類が世界同時に土器を作りはじめたのはなぜか。アトランティスはシグナルに操作された彗星が破壊したのか。アポロ宇宙飛行士が宇宙空間で聞いた「招く声」。ビートルズはシグナルの存在を知っていた…など、サジタリアス・シグナルが文明の謎を明らかにする。
   サジタリアス・シグナルが2007年、日本経済の崩壊を予言。潜在意識に送られているシグナルがさらに警告する2126年8月14日、人類を待っているのは楽園か、それとも悪夢か。
   
5. ウォルター バーグ (著), Walter Berg (原著), 水井 久美 (翻訳) : 円卓の騎士占い―もう迷わない、失敗しない!輝く明日を手に入れる占星術, 扶桑社 (2003/06), ISBN: 4594041183 [Amazon]
   13星座占いブームを巻き起こした著者による日本初登場の占い本！
   13星座占いのブームを巻き起こした、ウォルター・バーグ氏による日本初登場の占い。アーサー王と円卓の騎士は、5〜7世紀の古代イギリスに誕生したといわれる。この占いではその12人の円卓の騎士の誰に当てはまるかを見ることにより、自分自身について新しい発見をし、現実社会に生かす術がわかる。
   
6. ウォルター バーグ (著), Walter Berg (原著), 水井 久美 (翻訳) : キング・アーサーと円卓の騎士占い (扶桑社文庫), 扶桑社 (2004/07), ISBN: 4594046541 [Amazon]
   映画「キング・アーサー」が公開中ですが、いよいよ満を持して本書が文庫化。イギリス、ヨーロッパで語り継がれているアーサー王伝説をベースに、13星座占いのウォルター・バーグが上手に生きるコツ、失敗しない恋の方程式を紹介します。まったく新しいシステムの占星術がここに。
   

日本語の1冊目「13星座の星占い―「蛇使い座」の発見で、あなたの運命はこう変わる」は「The 13 Signs of the Zodiac」の鈴木樹代子氏による翻訳だが、それ以外は英語で出版された形跡が残っていない。

==>"google 13 Zodiac: Personality"
==>google "13 Zodiac: Love"
==>google "Voice of the Heaven" berg
==>google Legends of King Arthur and Knights of Round Table" berg

これらの5冊は水井久美氏によって翻訳され、フジテレビ系で出版されている。水井久美氏は、1994年まで文化放送『走れ!歌謡曲』のパーソナリティをしており、その後に英国でウォルター・バーグの著書の翻訳を手がけたらしい。が、英国での出版の形跡のない本であることから、おそらく日本での出版企画だと思われる。特に、「天空の企て」は日本向けの内容で、しかも旧世紀末ぽいものである。ただし、Walter Bergが英語でそれなりページを執筆し、それを水井久美氏が訳していると思われる。


13黄道星座で名を売り、「サジタリアス・シグナルが2007年、日本経済の崩壊を予言」とかあやしいネタに手を出したWalter Bergだが、最近(2008/11/19)、本名であるBarry Parkinson名義で日本で本を出版した。

==>バリー・パーキンソン (著), 伊藤明子 (イラスト), 渡辺恭三 (翻訳) : 「血液型×星座占い」48ランキングで本当の自分が分かる!, 扶桑社 (2008/11/19), ISBN: 459405806X [Amazon]

血液型のみ、星座のみの占いでは不十分だった!?

血液型占いと星座占いを組み合わせ
48タイプに細かく分類することで、はじめて本当の自分が分かる!
これまで「私、こんな性格じゃない」と占い本を読んで思うことが多かった人も

「これは当たっている……」と驚きます。

更に、48タイプを
「オーラがある」「出世するタイプ」「オタクっぽい」
などの気になる48のテーマでランキング!

「一番モテるのはO型魚座、最もKYなのは……?」など、
自分や友人、家族、恋人がどのテーマで1位になっているかをチェック。
一人で読んでも仲間と読んでも、盛り上がること間違いなしの一冊です。

今回の翻訳者は水井久美氏ではなく、「天空の企て」の共訳者である渡辺恭三氏である。また、企画協力に「13星座で本当の自分がわかる」の共訳者である渡辺英人氏が加わっている。企画が日本人なので、おそらく日本向け出版だろう。実際、この本も英国で出版された形跡はない。

また、著者名がウォルター・バーグではなく本名バリー・パーキンソンなのは、ネタが13星座ではなく12星座になっているためだと思われる。Walter Bergが13黄道星座を放棄したかどうかは定かではないが、今回の出版企画が13黄道星座を扱わないものだったことは間違いはないだろう。占星術に関心がある人々よりも、血液型性格判断に興味がある人々を対象としたのかもしれない。そして、これまでの13黄道星座との関係を気付かれないように、著者名を変えたと思われる。事実、この本の訳者紹介には13黄道星座を日本に紹介したと書いてあり、著者紹介には13黄道星座への言及がない。つまり、意図的に著者が13黄道星座の主唱者であることを隠蔽している。


ところで、そんな血液型性格判断を信じる人々相手に日本でのみ出版された本を、海外で出版された本だと思って喜んで紹介した人物がいる。

[ABOFAN 2008-11-24]

「血液型×星座占い」48ランキングで本当の自分が分かる!

* 作者: バリー・パーキンソン
* 出版社/メーカー: 扶桑社
* 発売日: 2008/11/19
* メディア: 単行本

珍しく、占いの本を取り上げます。
というのは、この本は翻訳だからです。
しかし、Amazon.comで検索しても、この著者の本は見つかりませんでした。
なんで？

2008-11-24 09:58

「なんで？」って、そもそも英語版がないからさ。そいでもって、13黄道星座の主唱者に12星座の話をさせたからさ。