PZ Myers vs Jesus

2008年11月にシンシナチ動物園・植物園が何を血迷ったか、Ken Ham主宰の"若い地球の創造論"ミニストリAnswers in GenesisのCreation Museumとコンボチケットを売り出した。これにただちに、PZ Myers準教授が対応した：

[PZ Myers: "Shame on the Cincinnati Zoo" (2008/11/30) on Pharyngula]

The Cincinnati Zoo & Botanical Garden and the Creation Museum have made a joint marketing agreement and are selling "combo tickets" to get into both attractions for one price.
The Cincinnati Zoo is promoting an anti-science, anti-education con job run by ignorant creationists.
Unbelievable.

シンシナチ動物園・植物園と"Creation Museumが共同マーケティングに合意し、1枚で両方に入場できるコンボチケットを売り出した。シンシナチ動物園は無知な創造論者と組んで反科学・反教育を推進している。
信じられない。

...

While you're at it, it might be even more effective to contact the newsroom at the Cincinnati Enquirer and the Cincinnati weekly, City Beat. Let's raise a stink and give these guys the bad PR they deserve.

これに対応するなら、Cincinnati Enquirer紙やCincinnati weekly誌やCity Beat誌のニュースルームとコンタクトした方がいいかもしれない。こいつらに相応しき悪評を!!

その結果は、CityPagesによれば、PZ Myers準教授の勝利・イエスの敗北：

[Emily Kaiser: "U of M Morris prof: You got creationism in my zoology" (2008/12/23) on CityPages]

When University of Minnesota-Morris biology professor PZ Myers heard that the Cincinnati Zoo and the infamous Creation Museum were offering a joint ticket deal to lure in customers, he took his outrage to the blogosphere.

University of Minnesota-Morrisの生物学のPZ Myers準教授が、シンシナチ動物園と悪名高き"Creation Museum"が顧客を釣るためにコンボチケットを売り出したことを聞きつけて、ブロゴスフィアに激怒を広めた。

The pairing was a curious one to begin with. The Creation Museum, located in Kentucky and started by the apologetics ministry Answers in Genesis, claims the earth and all its life forms were created 6,000 years ago. (Our favorite exhibit is the stegosaurus and triceratops living large on Noah's Ark.)

このコンボチケットは、なんといっても好奇心をそそられる。キリスト教ミニストリAnswers in Genesisが設立した、ケンタッキー州にある"Creation Museum"は地球と生命が6000歳だと主張しているのだ。我々のお気入りは、巨大なノアの方舟の上で生活しているステゴサウルスとトリケラトプスだ。

"The Cincinnati Zoo is promoting an anti-science, anti-education con job run by ignorant creationists," Myers wrote on his blog, Pharyngula. "I believe the Cincinnati Zoo has betrayed its mission and its trust in a disgraceful way, by aligning themselves with a creationist institution that is a laughing stock to the rest of the world, and a mark of shame to the United States."

「シンシナチ動物園は無知な創造論者と組んで反科学・反教育を推進している。世界の笑いものであり、米国の恥である創造論者の施設と連携すると言う、ろくでもない方法で、自らのミッションと信頼を裏切った」とMyers準教授は自身のブログ"Pharyngula"に書いた。

The news quickly spread and two days later, the deal was off. The flood of emails and phone calls were enough to scare the friendship to a halt.

このニュースは一気に広まり、2日後に勝負は決した。メールと電話の洪水に恐れをなして、連携は中断された。

Take that, Jesus!
イエス、くらえ!

[via Pharyngula]

と、あっというまに事態終結。