2009年2月10日に、Catholic News ServiceThe Associated Pressが「3月に開かれる、ヴァチカンが後援する進化論について会議で、インテリジェントデザインを文化イデオロギーとして批判的に検討する」と会議の主催者が述べたと報じた:
Vatican conference will give intelligent design critical study

VATICAN CITY (CNS) -- An upcoming Vatican-sponsored conference on evolution will include critical study of the theory of intelligent design, which, organizers said, represents poor theology and science.

While proponents of intelligent design were not invited to give presentations at the March 3-7 international conference, organizers agreed to discuss how it appeared and developed as a cultural ideology, not as science.

A number of presentations will discuss intelligent design's "long and complex genesis" in a historical context and its impact on society and culture because it is "certainly not discussable in the scientific, philosophic and theological fields," said Saverio Forestiero, professor of zoology at Rome's Tor Vergata University and a member of the conference's organizing committee.

Forestiero was one of the speakers at a Vatican press conference Feb. 10 presenting the March event, titled "Biological Evolution: Facts and Theories."



ローマのor Vergata Universityの動物学の教授であり、会議の組織委員会の委員であるSaverio Forestieroは「多くの講演が、歴史的コンテキストでのインテリジェントデザインの長く複雑な出自と、社会と文化への影響を論じることになる。というのは、インテリジェントデザインは、科学・哲学・神学として論じられなのは明らかだからである」と述べた。

Saverio Forestiero教授は、3月のイベント「生物進化:事実と理論」についての2月10日のヴァチカンの記者会見の講演者のひとりである。

The Pontifical Council for Culture, Rome's Pontifical Gregorian University and the University of Notre Dame in Indiana are organizing the international conference to mark the 150th anniversary of the publication of Charles Darwin's "The Origin of Species" and the 200th anniversary of his birth.

Jesuit Father Marc Leclerc, a philosophy professor at the Gregorian, said the conference was in no way a "celebration in honor of the English scientist." He said it would be an occasion to critically assess an event that permanently altered the history of science and changed the way people understand humanity.

教皇文化評議会とローマのPontifical Gregorian UniversityとインディアナのUniversity of Notre Dameは、チャールズ・ダーウィンの"種の起源"の出版150周年と、チャールズ・ダーウィン生誕200年を記念した国際会議を主催する。

Pontifical Gregorian Universityの哲学教授である、Marc Leclercイエズス会神父は「会議は、英国の科学者を讃えるだけのものではない。科学史を永久に変え、人々が人類を理解する方法を変えたイベントを批判的に評価する機会となるだろう。」と述べた。

However, too often people opposed to Darwinian theories confused his scientific work on evolution with the various social and political ideologies that were based on Darwin's findings in nature, said Father Leclerc.

The mistaken belief that Darwinian evolution was totally incompatible with religion and faith in God could be part of the reason for the emergence of intelligent design, he said.

Intelligent design refers to a view that opposes the evolutionary position of chance and randomness as the process for the development of life and, for some, it also means a kind of "designer God" has intervened at particular points in natural development.

The Jesuit priest said intelligent design as an alternative theory to evolution is "far from scientific discussion," but its role or impact on philosophy and theology should be examined.

「しかし、人々はあまりにも頻繁に、進化についてのダーウィンの科学的成果と、自然界でのダーウィンの発見に基づく様々な社会的・政治的イデオロギーを混同し、ダーウィンの理論に反対する。ダーウィンの進化論と宗教や神への信仰は両立しないという誤った信念が、インテリジェントデザインの出現の理由の一つである。インテリジェントデザインは、生命の発展の過程としての偶然性についての進化論の立場に反対する見方をとり、有る人々にとっては、デザイナー神の一種が自然観の発展の特定時点で介入したことを意味する。進化論の代替理論としてのインテリジェントデザインは全然、科学的議論ではない。インテリジェントデザインの、哲学および神学についての役割および影響を論じる必要がある。」とMarc Leclerc神父は述べた。

Father Giuseppe Tanzella-Nitti, a professor of theology at the Pontifical University of the Holy Cross in Rome, said, "No evolutionary mechanism is opposed to the affirmation that God wanted and, therefore, created humankind."

"Basically, evolution is the way in which God created" the cosmos, he added.

ローマのPontifical University of the Holy Crossの神学教授であるGiuseppe Tanzella-Nitti神父は、「神が望み、人間を創造したという確認と、進化メカニズムは対立しない。基本的には、進化は神が宇宙を創造した方法である。」と述べた。

The conference will look at "a correct exegesis" of biblical accounts of creation, said Father Leclerc.

「国際会議は創造についての聖書の記述の正しい解釈を見ることになる」とMarc Leclerc神父は述べた。

Archbishop Gianfranco Ravasi, head of the Pontifical Council for Culture, said the author of Genesis was not trying to explain the scientific origins of nature, but rather to respond to the theological question "What meaning does mankind have in the cosmos?"

教皇文化評議会議長であるGianfranco Ravasi大司教は「創世記の著者は、自然界の科学的な起源について説明しようとはしていない。むしろ、宇宙における人類の意味という神学的問いに応えようとしたものだ。」と述べた。

Father Leclerc said that "people of faith, even philosophers, can see God's presence" in the world and recognize he has a plan for humanity.

He said, "We believe God intervenes, but he doesn't come like a 'deus ex machina,'" -- referring to the device in ancient Greek and Roman drama of a god descending to miraculously save the day.

One cannot say God intervenes to fill in the gaps in scientific theories, because that would be to confuse two separate disciplines -- religion and science -- which "is, in my opinion, totally unacceptable," said the Jesuit.

「信仰の人々は、哲学者であっても、世界の中に神の存在を見ることができ、人類のために神が立てた計画を認識できる。我々は神の介入を信じているが、しかし、神が奇跡的に救うというギリシャやローマの演劇装置たるデウスエクスマキナのようには神は顕現しないと考えている。科学の隙間を埋めるように神が介入するとは誰も言えない。というのは、それは宗教と科学という2つの分たれた分野を混同するものだからである。そのような混同は私としては認められない。」とMarc Leclerc神父は述べた。

Father Tanzella-Nitti criticized intelligent design's method of using empirical data or evidence to prove the existence or intentions of an intelligent creator.

"When the Christian theology of creation says an intelligent creator exists and this creator has an intelligent plan for the world, it is simply saying that people of faith share the belief that the essential and ultimate meaning of the world is the creative intention of an intelligent creator," he said.

神学教授Giuseppe Tanzella-Nitti神父は、経験的データや証拠を用いてインテリジェントな創造主の存在や意図を証明しようとする、インテリジェントデザインの方法論を批判した。「創造についてのキリスト教神学が『インテリジェントな創造主が存在して、この創造主が世界についてのインテリジェントな計画を持っている』と言うのは、『信仰の人々が世界の不可欠かつ究極の意味がインテリジェントな創造主の創造的意図であるという信念を共有している』ということを言っているのだ。」と述べた。

[Carol Glatz: "Vatican conference will give intelligent design critical study" (2009/02/10) on Catholic News Service]
インテリジェントデザイン運動の主張のひとつに「Critical Analysis of Evolution(進化論を批判的に分析)」というのがある。だったら、当然、「critical study of the theory of intelligent design(インテリジェントデザインの批判的検討)」も歓迎すべきもののはず....なのだが、2009年2月12日時点での、インテリジェントデザインの本山たるDiscovery Institute公式ブログは反応していない。
posted by Kumicit at 2009/02/13 00:01 | Comment(0) | TrackBack(0) | Vatican | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする



コメント: [必須入力]