オクラホマ州下院の反Dawkins決議案のつづき

昨日(2009年3月7日)のつづき...

オクラホマ州の地方紙EnidNewsは、Ada選出共和党Todd Thomsen州下院議員による、オクラホマ州下院への反Dawkins決議案提案を批判する記事を掲載した。

The stock market is tumbling. Jobs are being lost at a rapid rate nationally, and we’re starting to see evidence of job losses in Oklahoma. The oil and gas industry is reeling from artificially low prices. We have a state revenue deficit of more than $600 million.

And, some in our Oklahoma Legislature are worrying about a controversial evolution speaker on the University of Oklahoma campus. Something just isn’t right with this picture.

株式市場は急降下している。全米で失業率が増加し、オクラホマ州でも失業率の増加が始まっている。石油およびガス産業は安すぎる価格に動揺している。オクラホマ州政府は6億ドル以上の歳入欠陥に直面している。

そんなときに、我らがオクラホマ州議会の何人かが、University of Oklahomaのキャンパスでの論争の的となる進化論の講演者について、心配している。これは間違っている。

...

However, is this really the kind of thing the Legislature needs to be worrying about? Is this the kind of activity they need to be spending their valuable time on during session?

Lawmakers who oppose this speaker should feel free to privately express their concern to the university or to its president David Boren. They should feel free to attend the event themselves or ask questions.

しかし、これは本当に州議会が心配する必要があることだろうか？　こんなことに貴重な審議時間を使う必要があるのだろうか？

この講演者に反対する州議会議員は、個人的に懸念を大学なりDavid Boren学長に示せばい良い。講演会に参加して自ら質問してもよいのだ。

[State legislature should focus on important matters (2009/03/06) on EnidNews]

ごもっとも。ということで、オクラホマ州下院はこの提案を相手にせず、審議されなまま放置。

ところで、昨日は決議案HR1015をとりあげたのだが、共和党Todd Thomsen州下院議員は、同じく2009年3月3日に、より強い決議案HR1014を提案していた[via National Center for Science Education]。

HOUSE RESOLUTION 1014By: Thomsen

AS INTRODUCED

A Resolution expressing disapproval of the actions of the University of Oklahoma to indoctrinate students in the theory of evolution; opposing the invitation to Richard Dawkins to speak on campus; and directing distribution.

オクラホマ州下院は、University of Oklahomaに対して、学生に進化論を植えつける行為の不承認、Richard Dawkinsを講演に招くことに反対を表明する。

WHEREAS, the University of Oklahoma is a publicly funded institution which should be open to all ideas and should train students in all disciplines of study and research and to use independent thinking and free inquiry, not indoctrinate students in one-sided study and thinking; and

University of Oklahomaは公的資金による研究機関であり、あらゆる考え方に開かれていなければならず、学生たちをすべての研究分野において、独立な思考と自由な問いかけをできるように教育しなければならず、一方的な研究や考え方を学生に植え付けてはならないのだが、

WHEREAS, the Department of Zoology at the University of Oklahoma has, as evidenced on the departmental homepage, been framing the Darwinian theory of evolution as doctrinal dogmatism rather than a hypothetical construction within the disciplines of the sciences; and

University of OklahomaのDepartment of Zoologyは学科ホームページに記載されているように、ダーウィンの理論を科学の範囲内の仮説ではなく、教義として扱っており、

WHEREAS, not only has the Department of Zoology at the University of Oklahoma been engaged in one-sided indoctrination of an unproven and unpopular theory but has made an effort to brand all thinking in dissent of this theory as anti-intellectual and backward rather than nurturing such free thinking and allowing a free discussion of all ideas which is the primary purpose of a university; and

University of OklahomaのDepartment of Zoologyは証明されていない、ポピュラーでもない理論を一方的に教え込むのみならず、この理論を否定しする考えを反知性かつ後退的と称し、大学の第一の目的たる自由な思考と自由な議論を養育しておらず、

WHEREAS, the University of Oklahoma has planned a year-long celebration of the 200th birthday of Charles Darwin and the 150th anniversary of Darwin's controversial theory of evolution, called the "Darwin 2009 Project", which includes a series of lectures, public speakers, and a course on the history of evolution; and

University of Oklahomaは、"Darwin 2009 Project"と呼ばれる、チャールズ・ダーウィン生誕200年とダーウィンの進化論の出版150周年を祝う、一連の講義や講演会や進化論の歴史の講義などを含むイベントを計画しており、

WHEREAS, the University of Oklahoma, as a part of the Darwin 2009 Project, has invited as a public speaker on campus, Richard Dawkins of Oxford University, whose published opinions, as represented in his 2006 book "The God Delusion", and public statements on the theory of evolution demonstrate an intolerance for cultural diversity and diversity of thinking and are views that are not shared and are not representative of the thinking of a majority of the citizens of Oklahoma; and

University of Oklahomaは、"Darwin 2009 Project"のひとつのイベントとして、学外の講演者であるOxford UniversityのRichard Dawkinsを招いた。彼は、2006年の本"The God Delusion"で知られ、進化論についての声明で文化的多様性と多様な思考に対する非寛容を示し、オクラホマ州民の大多数の考え方と共通性がなく、代表していない見方を示しており、

WHEREAS, the invitation for Richard Dawkins to speak on the campus of the University of Oklahoma on Friday, March 6, 2009, will only serve to further the indoctrination engaged in by the Department of Zoology at the University of Oklahoma by presenting a biased philosophy on the theory of evolution to the exclusion of all other divergent considerations rather than teaching a scientific concept.

2009年3月6日金曜日にUniversity of Oklahomaのキャンパスでの講演にRichard Dawkinsを招くことは、科学的概念を教えることではなく、多様な考え方を排除するという、進化論についてのバイアスのかかった哲学をの提示してUniversity of OklahomaのDepartment of Zoologyにおける進化論を学生に植え付けることに寄与するものである。

NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED BY THE HOUSE OF REPRESENTATIVES OF THE 1ST SESSION OF THE 52ND OKLAHOMA LEGISLATURE:

従って、第52オクラホマ州議会は第1セッションの州下院は、以下を決議する：

THAT the Oklahoma House of Representatives hereby expresses its disapproval of the current indoctrination of the Darwinian theory of evolution at the University of Oklahoma and further requests that an open, dignified, and fair discussion of this idea and all other ideas be engaged in on campus which is the approach that a public institution should be engaged in and which represents the desire and interest of the citizens of Oklahoma.

オクラホマ州下院は、University of Oklahomaに対して、学生に進化論を植えつける行為の不承認と、University of Oklahomaがダーウィンの進化論と、公的研究機関が関与しなければならない、オクラホマ州民の求め、関心のある他のすべての科学理論に対する開かれた威厳ある公平な議論に関与することを強く求めることを表明する。

THAT the Oklahoma House of Representative strongly opposes the invitation to speak on the campus of the University of Oklahoma to Richard Dawkins of Oxford University, whose published statements on the theory of evolution and opinion about those who do not believe in the theory are contrary and offensive to the views and opinions of most citizens of Oklahoma.

オクラホマ州下院は、進化論についての発表された声明と、進化論を信じない人々についての意見が、大半のオクラホマ州民の見方と意見に反していて、攻撃的である、Oxford UniversityのRichard DawkinsをUniversity of Oklahomaのキャンパスでの講演に招くことに反対する。

THAT a copy of this resolution be transmitted to the President of the University of Oklahoma, the Dean of the College of Arts and Science at the University of Oklahoma, and the Chair of the Department of Zoology at the University of Oklahoma.

この決議のコピーはUniversity of Oklahoma学長、College of Arts and Science学部長とDepartment of Zoology学科長に送られる

もちろん、こっちも相手にされていない。