Jacon Zuma大統領選出まじかの南アフリカ与党ANCの声明

白人政権の終了後、南アフリカはANCが政権をとってきた。Nelson Mandela政権では、人種融和を成し遂げ、順調な経済運営を行ったが、一方でHIV感染が拡大、治安も劣悪になった。

==>南アフリカのHIV感染拡大は1990年から (2008/11/18)

その後を継いだThabo Mbeki政権では、「HIVはAIDSの原因ではない」というHIV否定論を信じたために、AIDS対策が遅滞した。

==>HIV否定論の立場をとったMbeki政権によるAIDS犠牲者数は33万人 (2008/11/17)

とはいえ、Thabo Mbeki大統領も経済運営は順調であり、貧困対策も着実に進めた。

==>南アフリカとThabo Mbeki前大統領 (1) (2009/04/02)

Thabo Mbeki大統領は憲法上再選できないので、次期はなかった。そして、与党ANCの党首選で、Jacob Zumaに敗北して、任期を残して退陣した。

==>南アフリカのHIV否定論者たちの退場 (2008/10/23)

その後を継いで、Kgalema Motlantheが暫定大統領を務めている。そして、2009年4月22日に選挙で、ANC党首Jacob Zumaが大統領に選出される。

それを前にした2009年4月3日に、ANCは次のような声明を出した：

[ANC to prioritise campaign against Aids (2009/04/03) on The Times]

The African National Congress has noted a media report about purported plans for a "post-election apology" for government’s AIDS policies.

アフリカ民族会議(ANC)は、政府のエイズ政策についての"選挙後の謝罪"とのメディア報道について、注目している。

The ANC wishes to reiterate the principle that the organisation accepts collective responsibility for all the policies and programme of its government. It accepts collective responsibility for both the achievements and shortcomings of successive ANC administrations since 1994.

ANCは、ANC政権における政策とプログラムのすべてについて、集団責任を認める原則を繰り返し述べたい。ANCは、1994年以来のANC政権の業績と欠点について、集団責任を認める。

The priority for the ANC after the election is to intensify the implementation of the National Strategic Plan 2007-2011 on HIV and AIDS.
This will require an all-round effort from all sectors of society in a concerted national effort to overcome this epidemic. It will need to build on the progress already made, while acknowledging and addressing shortcomings.

アフリカ民族会議の選挙後の優先事項は、HIV/AIDS対策国家戦略計画2007-2011の実施強化である。HIV/AIDS流行を克服するための協調した国家的努力に、社会のすべての階層から、オールラウンドの努力を必要とする。それには、欠点を認め、既に為された進展の上に築く必要がある。

As the ANC’s 2009 manifesto says, the ANC it will work to reduce the rate of new HIV infections by half by 2011 through an aggressive prevention campaign.
We will work to expand access to appropriate treatment, care and support to at least 80% of all HIV positive people and their families.

ANCの2009年の選挙公約で言ったとおり、ANCは積極的な感染防止キャンペーンにより、2011年までに新たなHIV感染率を半減させるために働く。我々は、HIV陽性の人々及び家族の少なくとも80%が、適切な治療・ケア・サポートを受けられるように働く。

The ANC calls on all South Africans to join us in this important task.

ANCは南アフリカ人すべてに、この重要な仕事に加わるように要請する。

Issued by:
Jessie Duarte
National Spokesperson
African National Congress

Nelson Mandela政権およびThabo Mbeki政権のもとでHIV感染拡大とAIDS対策遅滞という問題が起きたことを認めた上で、HIV/AIDS対策を進めることを明らかにしている。

これは、「AIDS予防はシャワーなZuma」という評判が良くないことへの対応の意味合いがあると思われる。とにもかくにも、Jacob ZumaはHIV否定論に乗るつもりはないようだ。