米国CDCのこれまでの情報をまとめると：
[H1N1 Flu (Swine Flu) (2009/05/02 11:00 EST) on CDC]
-----------------------------------------------------
May April
2 1 30 29 28 27 26
-----------------------------------------------------
Arizona 4 4 1 1
California 24 13 14 14 10 7 7
Colorado 2 2
Connecticut 1
Delaware 4 4
Florida 2
Illinois 3 3
Indiana 3 3 1 1
Kansas 2 2 2 2 2 2 2
Kentucky 1* 1*
Massachusetts 8 2 2 2
Michigan 2 2 1 2
Minnesota 1 1
Missouri 1
Nebraska 1 1
Nevada 1 1 1 1
New Jersey 7 5
New York 50 50 50 51 45 28 8
Ohio 1 1 1 1 1 1 1
South Carolina 13 16 10
Texas 28(1) 28(1) 26(1) 16(1) 6 2 2
Virginia 2 2
----------------------------------------------------------
TOTAL COUNTS 160(1) 141(1) 109(1) 91(1) 64 40 20
----------------------------------------------------------
*Case is resident of KY but currently hospitalized in GA.
(): Death
一方、メキシコはとても"静か"である：
[Rory Carroll and Jo Tuckman: "Shutdown for epidemic turns Mexico City silent" (2009/05/01) on Guardian via H5N1]
People cross a normally busy street in Mexico City. The authorities have ordered a five-day shutdown to halt further spread of the H1N1 flu virus. Photograph: Joe Raedle/Getty Images
いつもは車の多いストリートをわたる人。当局はH1N1インフルエンザウィルス拡散抑止のため、5日間のシャットダウンを命令。
It was the silence more than anything. No rumble of traffic. No voices in the street. No footsteps. Nothing to betray the existence of 20m people.
何よりも静か。自動車の音もなく、通りの雑踏の声もなく。2000万人がいるとは思えない。
..
Smog had cleared, revealing an azure sky, but the city felt heavy, expectant. The authorities said the H1N1 flu epidemic seemed to be easing and that the five-day lockdown would help snuff out the threat. But what if it didn't? What if restaurants, offices, factories, schools, museums would have to remain shut? What if economic pain turned to agony?
スモッグが晴れて、青空が見えたが、街は重苦しい...
An opinion poll said that 90% of Mexicans believe the federal government has responded well or very well to the epidemic – but that could swiftly change if the crisis continues. Even before the epidemic Mexico had been hit by plunging exports and oil revenues, shrinking the economy by 7% in the first quarter.
世論調査によれば90%の人々が、政府はうまく対応していると回答した。
[LISA J. ADAMS: "Flu brings less crime, blue sky to Mexico City" (2009/05/01) by The Associated Press on TheNewsComMx via H5N1]
Crime in the capital has dropped nearly a third since the swine flu outbreak was made public last week, according to the federal Attorney General's office, with 280 crimes reported this week compared to 430 the week before. Muggings were down 37 percent as potential victims stayed home, and shoplifting also dropped, with stores closed and customers staying away.
首都の犯罪は1/3減少した。...
追記 2009/05/03 10:25
[Influenza A(H1N1) - update 10 (2009/05/02) on WHO]
The situation continues to evolve. As of 18:00 GMT+1, 2 May 2009, 16 countries have officially reported 658 cases of influenza A(H1N1) infection.
Mexico has reported 397 confirmed human cases of infection, including 16 deaths. The higher number of cases from Mexico in the past 48 hours reflects ongoing testing of previously collected specimens. The United States Government has reported 160 laboratory confirmed human cases, including one death.
メキシコは感染症例397を確認、うち16名死亡を報告。過去48時間のメキシコからの感染症例数の増加は、収集済みの標本の検査の進捗によるもの。米国政府は死亡1名を含む160名の感染症例を報告。
The following countries have reported laboratory confirmed cases with no deaths - Austria (1), Canada (51), China, Hong Kong Special Administrative Region (1), Costa Rica (1), Denmark (1), France (2), Germany (6), Israel (3), Netherlands (1), New Zealand (4), Republic of Korea (1), Spain (13), Switzerland (1) and the United Kingdom (15).
...
posted by Kumicit at 2009/05/03 01:39
|
Comment(0)
|
TrackBack(0)
|
Disease
|
|
