癌の息子への化学療法を拒否していた母親が妥協

先週13歳の少年の癌治療を拒否している母親が、少年を連れて行方不明になった件を取りあげた：

[Mother, son missing in forced chemotherapy case (2009/05/19) on CNN]

癌治療を拒否している13歳の少年Daniel Hauserもその母親も裁判所へ出廷しなかったので、ミネソタの裁判官が火曜日に母親に対する逮捕状を出した。

逮捕状に「できる限り早くDanielが腫瘍の専門医の診断を受けることが必須である。彼のためにそれが必要である」とBrown Couty地裁のJohn R. Rodenberg判事が書いた。裁判官は、Danielのホジキンリンパ腫が悪化しているか診断するように法廷が命じたX線検査をレビューする審理を予定していた。

Danielの父親Anthony Hauserは火曜日の審理に出廷し、「母親Colleen Hauserを見たのは月曜夜に家族の農場で『しばらく、ここを離れる』と言ったのが最後だ。DanielとColleenがどこへ行ったかわからない」と証言した。...

その後、BBCなどの報道によれば、全米捜索一週間で、母子はカリフォルニアに現れ、チャーター便でミネソタ州に帰った。

そして、母親Colleen Hauserは妥協したもよう：

[Parents to help son with chemo (2009/05/27) by The Associated Press and (Minneapolis) Star Tribune on Seattle Times]

Colleen and Anthony Hauser told a Brown County District judge they now understand their son needs chemotherapy.

Asked by Judge John Rodenberg if she now believes chemotherapy is necessary to save her son's life, an emotional Colleen Hauser replied, "Yes, I do."

Colleen と Anthony Huaser夫妻はBrown郡地方裁判官に、現在は息子に化学療法が必要なことを理解していると述べた。John Rodenberg判事に息子の生命を救うのに化学療法が必要だと考えているかと問われて、Colleen Hauseは「はい」と感情的に答えた。

Daniel is scheduled for a round of chemotherapy Thursday. His tumor has grown outside the chest wall, according to doctors who saw the boy Monday.

The boy did not appear in the courtroom Tuesday, but his lawyer, Phillip Elbert, said Daniel "is willing to start chemotherapy one round at a time and wants to be consulted before and after."

Danielは木曜日に一連の化学療法を受けることになっている。月曜日にDanielを診察した医師によれば、彼の腫瘍は胸壁の外に拡大している。Danielは火曜日に法廷に出廷しなかったが、彼の弁護士Phillip Elberは「Danielは一通りの化学療法を受けるつもりで、その前後にコンサルティングをうけたがっている」の述べた。


Brown County Attorney James Olson objected to the custody switch, calling it "an issue of trust."

"I am concerned that if Daniel doesn't like the second round of chemo, he's not going to go do it," Olson said. "He's going to run away, and we'll be right back where we are."

Brown郡検事James Olsonは親権停止に反対して、それは信用の問題だと述べた。「Danielが2回目の化学療法を受けたくないなら、彼は受けないだろう。彼はどこかへ逃亡し、我々は今と同じ状態になる」

化学療法を受ければ90〜95%の確率で助かり、受けなければ助かる確率は5%だと診断されているDanielだが...

Hodgkin's lymphoma was diagnosed in Daniel in January, and a Brown County judge ordered him into medical treatment this month after his parents ceased his chemotherapy, citing religious and other objections.

Doctors have testified that the boy has a 90 to 95 percent chance of surviving if he receives a recommended course of chemotherapy but only a 5 percent chance if he does not.

まだ、化学療法を受け続けるかどうか確定していない。

もう少し様子見かも。