ID運動を支援しつつ懸念しつつのAiG
Ken Hamが主宰する"若い地球の創造論"サイトAnswers in Genesis (AiG)はインテリジェントデザインに対して、「 Carl Wieland: AiG’s views on the Intelligent Design Movement」という2002年8月30日付けの記事で：
AiG supports the ID movement’s efforts to promote academic freedom and to question evolution. When we call into question (hopefully with humility) aspects of their strategy, we do so not to seek to undermine or oppose their efforts, but to encourage careful thinking by all concerned believers (including ourselves) concerning the ways to achieve the most good, and to give most honor and glory to God. In the end, we in AiG are concerned about the truth and authority of the Word of God, the Bible. This is an issue which ultimately transcends and overrides matters such as local school politics and the like.
God, who used even the pagan king Cyrus for His purposes, may use the IDM in spite of the concerns we have raised. We would be delighted to see it make real inroads in the areas of its interest, and are positive about many aspects of its existence, including some of the useful materials it produces. Where we can be natural allies, if this can occur without compromising our Biblical stance in any way, we want to be.
AiGは、学問の自由を進め、進化論を疑うID運動の努力を支持する。彼らの戦略についての見地から（謙遜をこめて希望的に）見れば、我々は彼らの努力を攻撃もしくは反対しようとは思わない。むしろ、最善を実現し、神に最大の栄誉と栄光を与えようという(我々を含む)関係するすべての信者ついて慎重に考えることを奨める。最後に、AiGに所属する我々は、神の言葉である聖書の真理と権威について心配している。これは、地域の学校や同様の問題をはるかに超える重大な問題である。
目的のためには異教徒の王サイラスさえも利用する神は、我々の心配をよそに、ID運動も使うかもしれない。我々はID運動が関心事への侵攻を実現することを喜ばしく思い、ID運動が作る素材を含めての多く点で肯定的である。我々はもとよりの同盟者であり、我々の聖書に対するスタンスを危うくすることがなければ、我々は同盟することを望む。
抑制した調子で、支援しつつ懸念するという態度を表明している。これがAiGの公式な意見のようだ。しかし、本音は少し違うようだ。
インテリジェントデザインはAiGの敵
Napa Valley Registerによれば、カリフォルニア州の人口12万のNapa郡のGrace Church of Napa Valleyで、2006年1月21,22日に創造論と進化論の論争が行われた。これにAnswers in GenesisのMike Riddleが参加。Napa在住のフリーライターAnna AbbottによるNapa Valley Registerの「Strict answers to the creation question」という2006年1月27日付けの記事によれば:
In contrast to many evangelicals who espouse I.D., he sees it as a threat. Riddle even began his talk by reading an announcement for Rev. Michael Dowd's talk about intelligent design at the Oakville Carmelite Monastery on Saturday. He delivered it like a standup comedian, reducing his audience to uproarious laughter.
インテリジェントデザインを支持する多くの福音主義者と違って、Mike Riddleはこれを脅威とみなす。Riddleは、Michael Dowd師による土曜日のOakville Carmelite Monasteryでのインテリジェントデザインについての講話について、意見表明を読み上げることから始めた。彼はコメディアンのように読み上げて、聴衆を大笑いさせた。
"Too many churches are buying into the intelligent design movement, opening them up to Buddha and other religions," Riddle said. He treated I.D. as an enemy, paving the way for religious relativism instead of as an ally agreeing with his view of a wise, omnipotent creator. His mention of Buddha seemed out of place since many Buddhists consider themselves non-theists.
「ブッダや他の宗教に門戸を開くような、インテリジェントデザイン運動を、多くの教会が"買い"に出ている」とRiddleは言った。賢明にして全能の創造者という彼の見方に同意する同盟者にかわりに宗教的相対主義に道を開くものとして、彼はインテリジェントデザインを敵とみなしている。多くの仏教徒が自らを非有神論者と考えるので、彼はいつになくブッダに言及したようだ。
Creationism is unique in treating the Bible as a science textbook. Answers in Genesis makes its strict interpretation -- that the cosmos was created in six solar days only six millennia ago -- the litmus test for Christian belief. It is a literal interpretation that makes little room for mysticism, mystery or other perspectives. Instead of inspiring awe, it closed the door on questions of both faith and science. To quote Riddle, "We have the answers." Though his lectures were dynamic, he was more willing to give answers in Genesis than to ask the great questions.
創造論は聖書の科学の教科書とみなす点が他に類を見ない。Answers in Genesisは、宇宙は6日(太陽日=24時間)で、たった6000年前に創造されたという厳密な解釈を、キリスト教徒に対するリトマス試験紙にしようとしている。字義通りの解釈は、神秘主義、神秘あるいはその他の見方に余地をほとんど与えない。それは、畏敬の念を起こさせる代わりに、信仰と科学への問いかけへの扉を閉じることである。Riddleによれば「我々には答えがある」。彼の講演はダイナミックだが、彼は多くを問うよりも、創世記で答えるほうを望んでいた。
神の名を消し去ることで理科教育へ侵入しようとしたインテリジェントデザイン。しかし、Answers in Genesis(AiG)から見れば、キリスト教以外の宗教へ門戸を開く利敵行為と映っているようだ。
