南アフリカの通常医療に伝統的ハーブ療法を持ち込もうとする地方相

南アフリカでは、HIV否定論をとるThabo Mbeki政権が昨秋に退陣し、暫定大統領Kgalema Motlantheを経て、今春にJacob Zuma政権が成立し、HIV/AIDS対策がまともな方向に歩み始めていた。

ところが、8月に入って、Sicelo Shiceka地方相がHIV/AIDSにハーブが効くという話をした。

Cape Town — Sicelo Shiceka this week stuck to his controversial statements that "herbs" have an important role to play in "bringing down the viral load in HIV/AIDS".　.., Offered an opportunity to explain his comments, Shiceka's spokesperson Vuyelwa Vika this week sent an e-mail response to a set of questions.

"The Minister believes there is enough space for both herbs and antiretrovirals within the health management environment in our country. His statement to the journalist was that since we live in a democracy where people have a choice, people should have choices even in terms of their health and wellness and the kind of medical treatment they choose for various illnesses and conditions, including living with HIV.

[南アフリカ共和国地方相]Sicelo Shicekaは「ハーブ」が「HIV/AIDSのウィルスの重圧を緩和する」のに重要な役割を果たすという発言が論争とった。説明の機会を与えられたSicelo Shiceka地方相の報道官Vuyelwa Vikaがメールで回答した。

「我が国の健康管理の環境にはハーブとアンチレトロウィルスの両方を受け入れるだけの余地があると信じている。ジャーナリストに向けた地方相の発言は、『我々は民主主義の世界に住んでいるので、自らの医療と健康についても選択権があり、HIV感染を含む様々な病気について治療方法についても選択権がある』というものである。」

[Anso Thom and Lungi Langa: "South Africa: Dr Herb Takes Over Where Dr Beetroot Left Off" (2009/08/07) on AllAfrica]

通常医療と並べて代替医療を選択可能にしたいらしい。

In the weekend report Shiceka states that he was planning to meet with the health department with the aim of making traditional medicine available in every health facility.

Vika said the Shiceka was planning to bring together traditional healers and the health department to explore means of mainstreaming alternative African indigenous health and medicinal systems and getting rid of charlatans through legislation - "to the extent of making these ways of healing and preventative medicine accessible in hospitals and clinics, without demonising them and making African people feel ashamed of their ways of doing things".

先週末、Sicelo Shiceka地方相は、あらゆる医療機関で伝統的医療を行えるようにするために、保健省と会議をしようとしているの述べた。

Vuyelwa Vika報道官は次のように述べた。「Sicelo Shiceka地方相は、伝統的な治療師たちと保健省がともに、代替的なアフリカ土着健康医療システムを本来の場所に戻し、ペテン師を法的に排除する方法を探求することを計画している。そして、伝統的医療を悪魔化したり、アフリカの人々に自らのやり方を恥じさせずに、、病院や開業医で伝統的治癒と予防医療を利用可能とする。」

レモンとガーリックは排除されたが、ハーブを通常医療機関へ持ち込もうとする地方相。

しかし、ハーブの効果の根拠は薄弱だ:

Asked to share the evidence on which the minister had based his claims that herbs could reduce the viral load of a person living with HIV/AIDS, Vika said he had witnessed it in his community and among family and friends. She added that he was unable to name the specific herbs he was referring to as he was not a herbalist, but urged the journalist to "do your research and go to herbalists in the country".

Sicelo Shiceka地方相がハーブがHIV/AIDS患者のウィルスの重圧を緩和できたという証拠を明らかにするように求められたのに対して、Vuyelwa Vika報道官は「地方相は自分のコミュティと家族および友人の間で目撃している」と述べた。さらに報道官は「地方相がハーブ採集者ではないのでハーブの名前を特定できない」と付け加えた。そして、ジャーナリストたちに対して、自分で調べて、国内のハーブ採集者にあたるようにと述べた。

まったく根拠なき主張である。

ところで、Jacob Zuma大統領は民族色を強く押し出している。Sicelo Shiceka地方相のやり方に親和性が高いかもしれない。そうなると、再び、南アフリカのHIV/AIDS情勢がおかしなことになりかねない。

[Jacob Zuma大統領のお仕事スタイル＆部族スタイル]