2009/09/04

1年前のネタから

ちょうど一年前のTimes Onlineの記事が面白いので、見ておくことにする。
Western do-gooders are impoverishing Africa by promoting traditional farming at the expense of modern scientific agriculture, according to Britain's former chief scientist.

Anti-science attitudes among aid agencies, poverty campaigners and green activists are denying the continent access to technology that could improve millions of lives, Professor Sir David King will say today.

Non-governmental organisations (NGOs) from Europe and America are turning African countries against sophisticated farming methods, including GM crops, in favour of indigenous and organic approaches that cannot deliver the continent's much needed “green revolution”, he believes.

英国政府の元主席科学顧問が西洋のお節介が、現代科学的農業のかわりに伝統的な農業を振興させることで、アフリカを植えさせていると言った。

援助団体、貧困問題運動家、環境活動家の反科学の態度が何百人もの生活を改善できるテクノロジーにアフリカ大陸がアクセスできないようにしいているSir David King教授は今日述べる。

欧米のNGOはアフリカをGM作物などの洗練された農業に背を向けさせる。そして土着の有機農法を選好させ、緑の革命をアフリカ大陸に入らせないようにしていると彼は考えている。

Speaking before a keynote lecture tonight to the British Association for the Advancement of Science, of which he is president, Sir David said that the slow pace of African development was linked directly to Western influence. “I'm going to suggest, and I believe this very strongly, that a big part has been played in the impoverishment of that continent by the focus on nontechnological agricultural techniques, on techniques of farming that pertain to the history of that continent rather than techniques that pertain to modern technological capability. Why has that continent not joined Asia in the big green revolutions that have taken place over the past few decades? The suffering within that continent, I believe, is largely driven by attitudes developed in the West which are somewhat anti-science, anti-technology - attitudes that lead towards organic farming, for example, attitudes that lead against the use of genetic technology for crops that could deal with increased salinity in the water, that can deal with flooding for rice crops, that can deal with drought resistance.”

彼が理事長をつとめる英国科学振興協会の今夜基調講義の前に、Sir Davidは「アフリカの発展が干満なのは直接的な西洋の影響が直接関連している。これは私が示す状況であり、強く考えているところでもある。現代技術に関連する技術よりも、アフリカ大陸の歴史に根ざす農業技術で、非技術的棒業技術への関心により、アフリカ大陸は貧困の状態にある。なぜ、過去数十年にわたるアジアの大きな緑の革命にアフリカ大陸が加わらなかったのか。アフリカ大陸の困難は、反科学・反テクノロジーな西側で展開される態度によって推進される。土壌水分中で増大する塩分濃度に対処できるようにした遺伝子技術の使用に対する態度など有機農法へ導く態度よるものだと考えている。」と述べた。

Mark Henderson: "Green activists 'are keeping Africa poor'" (2008/09/08) on Times Oneline]
posted by Kumicit at 2009/09/04 08:57 | Comment(0) | TrackBack(0) | Others | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック