ゲノムシーケンシングの次世代テクノロジーに対する"若い地球の創造論者"の反応

ゲノムシーケンシングの次世代テクノロジーによる人間の突然変異率の推定について、BBCが解説記事を掲載した。

Scientists have been trying to get an accurate estimate of the mutation rate for over 70 years.

However, only now has it been possible to get a reliable estimate, thanks to "next generation" technology for genetic sequencing.

科学者たちは過去70年にわたり、突然変異率の正確な推定をしようとしてきた。しかし、やっと現在になって、ゲノムシーケンシングの次世代テクノロジーによって、信頼できる推定ができるようになった。


In 1935, one of the founders of modern genetics, JBS Haldane, studied a group of men with the blood disease haemophilia. He speculated that there would be about 150 new mutations in each of us.

1935年に現代遺伝学の始祖のひとりであるJBS Haldaneは血友病の男性たちを研究した。彼は人間には150の新たな突然変異があると推定した。

...

However, next generation sequencing technology has enabled the scientists to produce a far more direct and reliable estimate.

They looked at thousands of letters of the genetic code within the Y chromosomes of two Chinese men. They knew the men were distantly related, having shared a common ancestor who was born in 1805.

By looking at the number of differences between the two men, and the size of the human genome, they were able to come up with an estimate of between 100 and 200 new mutations per person.

Impressively, it seems that Haldane was right all along.

しかし、次世代シーケンシングテクノロジーにより、科学者たちは、はるかに直接かつ信頼できる推定が可能となった。彼らは二人の中国人のY染色体にある遺伝コードの幾千の文字を見た。彼らは遠い親戚で、1805年に生まれた人物を共通祖先としていることがわかっている。二人の男性の違いの数と、ヒトゲノムの大きさを見ると、人間ひとりあたり100〜200の新たな突然変異が存在することが推定できた。

[Sudeep Chand: "We're all mutants, say scientists" (2009/09/02) on BBC]

もう少し詳しいバージョンはPhysOrgにあった。

==>We are all mutants: Measurement of mutation rate in humans by direct sequencing (2009/08/27)

このような報道には必ず反応するのが、"若い地球の創造論"ミニストリAnswers in Genesisである。ただし、今回は、いたって普通の反応だった。

Answers in Genesisは以下のScience Dailyの記事を参照した：

Central Asian ethnic groups are more defined by societal rules than ancestry. Researchers writing in the open access journal BMC Genetics found that overall there are more genetic differences within ethnic groups than between them, indicating that separate 'ethnic groups' exist in the mind more than the blood.

中央アジアの民族集団は祖先よりも社会的規範によって定まっている。オープンアクセス学術誌BMC Geneticsに論文を書いた研究者たちは、民族集団内の遺伝的な違いが、民族集団間の違いよりも大きく、これは民族集団の違いが"血"ではなく、"心"によるものだということを示している。

Evelyne Heyer, from the Musée de l'Homme in Paris, France, led an international team of researchers who studied mitochondrial DNA and Y chromosome data from several populations of two major language ethnic groups of Central Asia, the Turkic and Indo-Iranian groups.

フランスのパリのMusée de l'HommeのEvelyne Heyerは、トルコ系とインド=イラン系という中央アジアの2つの主要な言語民族集団のいくつかの集団のミトコンドリアDNAとY染色体のデータを調査する国際チームを率いた。

She said: "Our results indicate that, for at least two of the Turkic groups in Central Asia, ethnicity is a constructed social system maintaining genetic boundaries with other groups, rather than being the outcome of common genetic ancestry."

Evelyne Heyerは「我々の結果は、少なくとも中央アジアの2つのトルコ系集団では、民族性は、他の集団との遺伝的境界を維持する社会制度によって構成されており、遺伝的共通祖先の子孫という血のつながりによりものではない。」と述べた。

[No Such Thing As Ethnic Groups, Genetically Speaking, Researchers Say (2009/08/31) on Science Daily]

そして、最後に、創造論な主張である「アダムとイブを始祖とする人類」につなげた：

The team’s research is reflective of what we have long argued about all human people groups, including what are mistakenly called “races”; even though some groups share superficial and cultural differences, we are all equally human in the eyes of biology—and all of “one blood,” as the Bible teaches (Acts 17:26). Differences in such features as skin tone can be explained by such factors as natural and artificial selection working on pre-existing genetic variation, ...

チームの研究は、"人種"誤って呼ばれることなど、すべての人間の集団について、我々が長く論じてきたことを反映している。たとえ、いくつかの集団が見た目や文化が大きく違っていても、生物学の眼で見れば、我々は等しく人間であり、聖書（使徒言行録17章26節）が教えているように、"ひとつの血"である。皮膚の色の違いなどは、既存の変異からの自然選択あるいは人為選択の結果として説明できる。

なお、聖書の引用部分は：

使徒言行録17章26節

神は、一人の人からすべての民族を造り出して、地上の至るところに住まわせ、季節を決め、彼らの居住地の境界をお決めになりました。

新たな成果について、敵対せずに、創造論の主張へつなげるあたりが、"若い地球の創造論"ミニストリAnswers in Genesisの特徴的な対応。