2009/11/09

米国FDAは、いんちきインフルエンザ対策商品を看過しない

Wall Street Journalの2009年11月3日付の報道によれば、米国食品医薬品局(FDA)は、2009 H1N1 インフルエンザウィルスに有効だと宣伝されている詐欺的商品の販売業者に警告文書を送るとともに、それらのウェブサイトリストを公表した:
[MELINDA BECK: "Home Flu Cures: Bad Medicine?" (2009/11/03) on Wall Street Journal]

According to the Centers for Disease Control and Prevention, the officially sanctioned vaccine is the only proven way to prevent the H1N1 virus, and the antiviral drugs oseltamivir (trade name Tamiflu) and zanamivir (Relenza) are among the few proven ways to shorten its duration. "There is no scientific evidence that any herbal, homeopathic or other folk remedies have any benefit against influenza," the CDC says.

米国疾病管理予防センター(CDC)によれば、公式に認可されたワクチンのみが証明されたH1N1ウィルス予防策であり、抗ウイルス薬オセルタミビル(商品名タミフル)とザナミビル(リレンザ)が、病気の期間を短縮できると証明された方法である。「ハーブ療法やホメオパシーや民間療法がインフルエンザに対して効果があるという科学的証拠は存在しない」とCDCは述べている。

The U.S. Food and Drug Administration, which has adopted a "no tolerance" policy on bogus H1N1 claims, has sent 75 warning letters to marketers of products that claim to fight the virus, from air filters purporting to neutralize sneezes to counterfeit Tamiflu. "We feel these products pose a serious threat to the public health, not only because people can get a false sense of protection and not seek appropriate care, but because some may do actual harm," says Gary Coody, the FDA's national health fraud coordinator.

米国食品医薬品局(FDA)は、H1N1に関する偽の主張に対する非寛容政策を採用し、くしゃみを抑えるエアフィルタから偽造タミフルまで、ウィルスと戦うと主張された商品の販売業者75社に対して、警告文書を送った。FDAの全米医療詐欺コーディネータのGary Coodyは「我々はこれらの商品が米国民の健康に対する重大な脅威であると考える。それは、人々が誤った予防策を手にして、適切な治療を求めなくなるからだ。しかし、それ以上に、これらのいくつかは実際に有害だからだ。」と述べた。
FDAが警告文書を送付したウェブサイトのリストは以下の通り(リンクは面倒なので、FDAサイト参照):
Fraudulent 2009 H1N1 Influenza Products List -- Information current as of noon November 05, 2009 -- 143 entries in list


Purpose of the Fraudulent Products List: (詐欺的商品リストの目的)

This list is intended to alert consumers about Web sites that are or were illegally marketing unapproved, uncleared, or unauthorized products in relation to the 2009 H1N1 Flu Virus (sometimes referred to as the “swine flu” virus). Note that until evidence to the contrary is presented to FDA, the owner of the listed Web site is considered responsible for promoting the unapproved, uncleared, or unauthorized products. The uses related to the 2009 H1N1 Flu Virus are not necessarily being promoted by the manufacturers of the products.

このリストは、2009 H1N1 Flu ウィルスあるいはブタインフルエンザウィルスに関連した、未承認・不確か・未認可商品を非合法に販売・宣伝しているWebサイトについて、消費者に警告するためのものである。FDAにそうでないという証拠が提示されるまでは、これらのサイト所有者は、未承認・不確か・未認可商品の宣伝に関する責任を負うとみなす。2009 H1N1 Fluウィルスに関連して使用することを、必ずしも製品の製造元が宣伝しているわけではない。

Consumer Considerations about the Products List:(商品リストについての消費者への留意点)

  • This list does not include every Web site that is marketing products related to the 2009 H1N1 Flu Virus without FDA approval, clearance, or authorization, only those Web sites to which FDA has issued a warning letter.
    このリストは、FDAの承認・証明・認可のない2009 H1N1 Fluウィルス関連商品を販売している全ウェブサイトを網しているわけではない。これらはFDAが警告文書を送ったウェブサイトのみである。

  • Even if a Web site is not included in this list, consumers should exercise caution before purchasing over the Internet any product purporting to diagnose, mitigate, prevent, treat, or cure the 2009 H1N1 Flu Virus.
    このリストにないウェブサイトであっても、2009 H1N1 Fluウィルスを診断・緩和・予防・治療・治癒すると称する商品をネットで購入する前に、注意しなければならない。

  • Please note that some of these products may be approved or cleared by FDA for other medical uses. The fact that a product is listed on this page indicates ONLY that the products are not cleared, approved, or authorized for the diagnosis, mitigation, prevention, treatment, or cure of the 2009 H1N1 flu virus.
    これらの商品の一部は、別の医療目的でFDAが承認・証明しているかもしれない。このリストに載っているという事実は、これらの商品が2009 H1N1 Fluウィルスの診断・緩和・予防・治療・治癒に関して、不確か・未承認・未認可であることを示すものである。


Once included, all Web sites and products will remain listed. After FDA has verified that the products or the objectionable claims related to the 2009 H1N1 Flu Virus have been removed from the Web site, this information will be added to the list.
ひとたびリストに加えられたウェブサイトおよび商品は、リストから削除されることはない。FDAが当該商品あるいは2009 H1N1 Fluウィルスに関連する不適切な主張がウェブサイトから削除されたことを確認したら、その旨をリストに追記する。

The information is current as of the date indicated. If we learn that any information is not accurate, we will revise the list as soon as possible.

情報は記載した日付現在のものである。これらの情報が不正確であることが判明すれば、我々は最速でリストを修正する。


  • Air System Products

    • AUV Eliminator
    • AirFree
    • AllerAir
    • American Ultraviolet
    • Breathe More Easy
    • Cleanaer
    • Eliminator
    • FlexAir PAPR
    • Sanuvox
    • UV Aire
    • Verilux

  • Antiseptic Products

    • Silver Soft

  • Body Wash Products

    • Q-Based Solutions, Inc.

  • Device Products

    • Swine Flu Advisor

  • Gel Products

    • Q-Based Solutions, Inc.

  • Gloves Products

    • Emergency Distaster Systems

  • Hand Sanitizer Products

    • Silver Soft
    • SkinWear
    • Soapopular
    • Viraban

  • Herbal Extract Products

    • Amrita
    • TCM Help Me

  • Immunization Products

    • Swine Flu

  • Inhaler Products

    • Flu Away
    • No Colds, No Flus

  • Kit Products

    • 911 Water
    • Boss Safety
    • Duram
    • Emergency Distaster Systems
    • Express Medical Supplies
    • FlexAir PAPR
    • Life Secure
    • Q-Based Solutions, Inc.
    • Quake Kare
    • SilverCure

  • Mask Products

    • Noveko
    • Safe Life
    • SpectraShield
    • Triosyn

  • Shampoo Products

    • SilverCure

  • Spray Products

    • Nozin
    • Q-Based Solutions, Inc.
    • Secrets of Eden
    • Susan Ambrosino's Herb Club, Inc.

  • Supplement Products

    • Acai Burn
    • Ageless Herbs
    • Allera
    • Back to Health
    • BioSET
    • Buried Treasure
    • CeraFlu
    • Defend-Rx
    • Dr. Coldwell's
    • Dr. Weil
    • Extreme Immunity
    • Fitura
    • Flucinex
    • GlycoMeds
    • Guardian
    • Health Food Emporium
    • Healthy Choice Nutritionals
    • Herbal Remedies
    • Hi-Tech Pharmaceuticals
    • Living Streams
    • Macro Greens
    • Master Supplements, Inc.
    • Mbi Nutraceuticals
    • Meridian Lifeforce, Inc
    • Miracle Reds
    • NZYMES
    • Natren
    • Nature's Health Supply
    • Nature's Sunshine
    • Perelandra
    • Royal Camu
    • Simple Clinic
    • Super Spectrim
    • Susan Ambrosino's Herb Club, Inc.
    • The New Silver Solution
    • Universal Health Services
    • Vitacroft
    • Wellness Resources

  • Tea Products

    • TCM Discovery
    • TCM Help Me

  • Test Products

    • BD
    • LightMix
    • Luminex
    • Prodesse


既にWall Street Journalの報道の75社から、143に増えている。また、現時点では、主張を取り下げた業者は存在しない。
posted by Kumicit at 2009/11/09 01:24 | Comment(0) | TrackBack(0) | Quackery | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。