[Saudi Arabia urged to quash witchcraft death sentence (2009/11/25) on BBC]死刑囚棟に収容されたままの女性の裁判については、昨年初めに報道されていた:
ウィッチクラフトの罪による死刑判決を破棄するように迫られるサウジアラビア
The New York-based group Human Rights Watch has called on Saudi Arabia to overturn a death sentence given to a man convicted of practising witchcraft.
ニューヨークを本拠地とする"Human Rights Watch"はサウジアラビアに対して、ウィッチクラフトを行ったとして男に出された死刑判決を撤回するように要請した。
The organisation said Ali Sibat appeared to have been condemned because of psychic predictions he had made on Lebanese TV from his home in Beirut.
He was arrested during his pilgrimage to the Saudi city of Medina last year.
There is no legal definition of witchcraft in Saudi Arabia - a deeply conservative Muslim nation.
The country's religious authorities condemn any practices deemed un-Islamic, including horoscopes and fortune telling.
But BBC Arab affairs editor Sebastian Usher says there is still a thirst for such services in a country where widespread superstition survives under the surface of religious orthodoxy.
Human Rights Watch accused Saudi courts of "sanctioning a literal witch hunt by the religious police".
"The crime of 'witchcraft' is being used against all sorts of behaviour, with the cruel threat of state-sanctioned executions," said Sarah Leah Whitson, the group's Middle East director.
Human Rights Watch also said reports in Saudi media suggested that two other people had been arrested for witchcraft in the past month.
In addition, a Saudi woman remains on death row after being sentenced for the same crime last year.
"Human Rights Watch"は「Ali Sibatがベイルートの自宅でレバノンのテレビでサイキック予知を行ったことを罪に問われたようだ」と述べた。
彼は、昨年、サウジアラビアのメディナ市へ巡礼した際に逮捕された。 非常に保守的なイスラム国家であるサウジアラビアにはウィッチクラフトの法的定義がない。国家宗教警察は、占星術や運勢占いなど非イスラム教と考えられる、どんな行為も罪に問う。
しかしBBCのアラブ情勢担当編集者Sebastian Usherは「宗教的正統の水面下で、広く迷信が行きわたっている国であり、そのようなサービスへの需要が残っている」と述べた。
"Human Rights Watsh"は、サウジアラビア法廷を「宗教警察による文字通りのウィッチハンテングの許容した」として非難した。「ウィッチクラフトの罪が、国家による死刑という容赦なき脅威とともに、あらゆる行為に対して使われる」と中東担当責任者Sarah Leah Whitsonは述べた。
"Human Rights Watsh"は、サウジアラビアの報道機関は「先月、2名がウィッチクラフトの罪で逮捕された」と示唆した。さらに、昨年、ウィッチクラフトの罪で死刑判決を受けたサウジアラビアの女性は今も死刑囚棟に収容されたままである。
[Heba Saleh: "Pleas for condemned Saudi 'witch'" (2008/02/14) on BBC]ナイジェリアやケニアにウィッチハンティングが宗教絡みの"草の根"ベースであるのに対して、サウジアラビアは宗教警察によるウィッチハンティングである。
Human Rights Watch has appealed to Saudi Arabia to halt the execution of a woman convicted of witchcraft.
"Human Rights Watch"はサウジアラビアに対して、ウィッチクラフトの罪に問われた女性の死刑執行を止めるよう要請した。
In a letter to King Abdullah, the rights group described the trial and conviction of Fawza Falih as a miscarriage of justice.
The illiterate woman was detained by religious police in 2005 and allegedly beaten and forced to fingerprint a confession that she could not read.
Among her accusers was a man who alleged she made him impotent.
アブドラ王への手紙では、"Human Rights Watch"はFawza Falihの裁判と判決は誤審だと述べた。
読み書きできない女性は2005年に宗教警察に拘留され、伝えられるところでは叩かれて、彼女が読めない供述書の指紋をとることを強制された。
Fawza Falihが自分をインポにすると主張した男性は、彼女の告発者のひとりだった。...
外交レベルで問題になっていないのは、やはり石油資源を持っているからか。
