Sheela na Gig

中世欧州のエロをめぐるシリーズ：

• Hendrik Goltziusはいかが？ (2009/08/29)
  ということで、いろいろあるのだけれど、Hendrik Goltzius (1558-1617)なんかどうかなあ？
  
• じゃあ、Giottoあたりで (2009/08/30)
  セクシュアリティのキリスト教による抑制が、Giottoの最後の審判のような多くのフレスコ画に見られるエロな恐怖の描写につながった。そして、その後に、ルネサンスのエロが続いた。英術の支援者は教会からブルジョアジーに変わっていった。
  
• Images of Lustはまたの機会に (2009/09/02)

ということで、たどりついたのがSheela na Gigである。

Sheela na Gigs (or Sheela-na-Gigs) are figurative carvings of naked women displaying an exaggerated vulva. They are found on churches, castles and other buildings, particularly in Ireland and Britain, sometimes together with male figures. One of the best examples may be found in the Round Tower at Rattoo, in County Kerry, Ireland. A replica is located in the County Museum in Tralee town. Another well-known example can be seen at Kilpeck in Herefordshire, England.


Sheela na Gigs（Sheela-na-Gigs）は、誇張された"まんこ"を持つ裸の女性の比喩的な彫刻である。それらは、ときには男性像とともに、特にアイルランドや英国の、教会や城やその他の建物にある。アイルランドのKerry郡にあるRattooのRound Towerには最高の例のひとつがある。それの複製はTralee townの郡博物館にある。もうひとつの有名な例はイングランドのHerefordshireのKilpeckにある。

[wikipedia: Sheela na Gig]

BeyondTHePaleにあった画像の幾つかを見ておくと...

まずは、1140年頃に建てられた英国のロマネスク教会Kilpeck Churchにある最も有名なSheela na Gig


続いて、フランスPoitiersにあるSainte-RadegondeにあるSheela Na Gig

Kilpeckよりも形状は明瞭。

Sheela Na Gigは女性に限られるものではなく、男性もある。フランスChampagnollesの巨大な"ちんこ"

あるいは、フランスPoitiers Cathedralにある、"ちんこ"出している呆けた男


ぱっと見は、上品に見えるが、"ちんこ"をつかんでいるフランスMaillezaisのペア



The Sheela Na Gig Projectによれば、Sheela Na Gigが作られた理由として、ケルトの神々の残党・女神の例・豊穣の女神・魔除けなども考えられるが、もっともらしいのは肉欲に対するロマネスクの警告だという。

A Romanesque Warning Against Lust

This theory was put forward by Anthony Weir and James Jerman in the book Images of Lust. It is widely accepted in academia as being the most believable though it is not without it's detractors or inconsistencies. Barbara Freitag in her book "Sheela Na Gigs, Unraveling an Enigma" attacks the basis of some the dating evidence in Images of Lust. The theory puts forward the idea that the figures were carved as warnings against the sin of lust for a populace which was generally illiterate. It places the figures firmly in the medieval era (11th - 12th centuries or the Romanesque era in art terms) and ascribes a continental origin for the figures stating that the motif came up from Spain and France along the pilgrim routes. It seems to have been forgotten that Jorgen Andersen was tending towards a continental origin for sheelas and in fact provided the impetus for the research behind the book. This theory has by far and away the most evidence to back it up. Sheela figures generally are found on Romanesque churches with some notable but younger exceptions in Ireland. Exhibitionist figures of both sexes can be found on churches in Spain, France, Britain and Ireland and many other countries. The Kilpeck sheela, by far and away the most popular and the one most commonly referred to as pagan, can be dated with some certainty to the 12th Century. In addition to this, the theory that carvings were used as a method of instruction is based on fact. On at least one church in Europe a Romanesque scene depicting hell is accompanied by an inscription the gist of which is "Let this be a warning to you". There has even been a book written on the subject called "The Vilein's Bible" which documents how church sculpture was used to provide moral lessons to a largely illiterate population of poorly educated people.

この理論は、"Image of Lust"でAnthony WeirとJames Jermanにより提案された。学会では最も信頼できると広く認められているが、批判や矛盾がないわけではない。Barbara Freitagは自著"Sheela Na Gigs, Unraveling an Enigma"で、"Image of Lust"における年代の証拠の一部を攻撃している。この理論では、読み書きができない民衆に対して、肉欲の罪について警告するために彫刻が施されたという考えを提案している。その考えでは、これらの彫刻は中世(11〜12世紀あるいは芸術用語ではロマネスク様式の時代）のものであり、そのモチーフは巡礼者ルートに沿ってスペインとフランスからやって来た大陸起源だという。Jorgen Andersenがsheelaの大陸起源だという考えを持っていて、研究に刺激を提供したことは忘れ去られているようだ。この理論には断然、支持する証拠が最も多くある。Sheelaの彫刻は、アイルランドには新しい時代の例外が明らかにあるが、一般にロマネスク様式の教会に存在する。男性および女性の彫刻は、スペインやフランスや英国やアイルランドやその他多くの国々の教会に見られる。最も高い人気にがあり、異教のものだと呼ばれるKilpeck sheelaは確実に12世紀のものであることがわかっている。これに加えて、これらの彫刻が、人々を指導するのに使われたという理論は事実に基づいている。少なくとも欧州のひとつの教会に、地獄を描写するロマネスク様式の場面で「これは汝への警告である」と書かれたものがある。学のない読み書きのできない多くの人々に道徳を教えるために教会の彫刻が使われたことを記述する"The Vilein's Bible"と呼ばれる主題について書かれた本がある。

[The Sheela Na Gig Project]

Hendrik GoltziusやGiottoがエロを追求する方向にあったのに対して、Sheela Na Gigが"ちんこ"や"まんこ"を強調しているのは、エロとは別の意図だからのようである。

ということで、このあたり中世のエロはおしまい。