2010/02/13

だうじんぐマシン in タイ

英国製の"だうじんぐマシン"がイラクに輸出されていた問題のつづき...

ADE651の訓練風景として紹介されていたタイだが、実際に調達されていたのは、ADE651と同様の製品であるGT200だった。そして、英国政府によるADE651輸出禁止の報道により、タイでも"だうじんぐ"マシンが問題になり、内閣レベルで動き始めた。
[Abhisit says suspect bomb detectors require testing (2010/02/02) on Bangkok Post]

Prime Minister Abhisit Vejjajiva has joined calls for the testing of the GT200 bomb detector to prove its effectiveness.

Agencies using the British-made device will address the cabinet meeting today to provide details of its performance. Local and foreign reports have cast doubt on the effectiveness of the detectors' ability to sniff out explosives.

Mr Abhisit said yesterday the detectors should be tested to determine whether they work.

The devices would place officials' lives at risk if they were unreliable, he said.

Abhisit Vejjajiva首相はGT200爆発物検出器の有効性を証明する試験が必要だとする主張に加わった。

英国製の検出器をつかっている政府機関は、本日の閣僚会議でその有効性を証明することを求められた。タイ内外の報道は、この検出器の爆発物検出能力に疑問を投げかけていた。

昨日、Abhisit首相は、この検出器がちゃんと働くか検証すべきだと述べた。「この検出器が信頼できないものであれば、政府の関係者の政治生命が危うくなるだろう」

The army is using 535 GT200 devices in the lower South. The Central Institute of Forensic Science has bought six, and the Office of the Narcotics Control Board (ONCB) has 10.

陸軍は535台のGT200を南部に配備している。科学捜査中央研究所は6台を、麻薬対策局は10台を保有している。

The ONCB also uses 15 Alpha 6 detectors. The narcotics agency has said it is happy with the cheaper, but effective, Alpha 6 models.

麻薬対策局は15台のAlpha 6検出器も使っている。麻薬対策局は、これはより安価で有効だと述べた。

The Interior Ministry has about 500 Alpha 6s and says it plans to buy about 120 more.

内務省は500台のAlpha6を保有し、さらに120台を調達する予定だと述べた。

Doubts about the GT200 have grown after BBC tests on the ADE651 device, which is almost identical to the GT200, showed they could not detect bombs.

GT200への疑いは、BBCがGT200とほぼ同じであるADE651を検証して爆弾を検出できないことを示した後に沸き起こった。

Some Thai experts say the GT200 is not effective but the army has defended its use in the restive South.

タイの複数の専門家たちはGT200は有効ではないと言っているが、陸軍は南部地域での使用を擁護している。

The British Foreign Office has warned against the use of both the ADE651 and GT200 for bomb detection.

英国外務省はADE651およびGT200を爆発物検出に使用しないように警告を出している。

[Science ministry to test GT200 (2010/02/02) on Bangkok Post]

The cabinet has instructed the Ministry of Science and Technology to test the GT200 bomb detector to determine its effectiveness, government deputy spokesman Suphachai Jaisamut said on Tuesday afternoon.

“Even though the army’s Ordnance Department defended the effectiveness of the GT200 at today’s cabinet meeting, further testing is required to ensure public confidence that it does really work,” Mr Suphachai said.

内閣は科学技術省に対して、GT200爆発物検出器の有効性を検証するように命じたと、火曜午後にSuphachai Jaisamut副報道官が述べた。「陸軍軍需品部がGT200の有効性を本日の閣僚会議で擁護したが、確かに動作するのだと国民に保証するために、さらなる検証が必要だ。」

posted by Kumicit at 2010/02/13 00:00 | Comment(1) | TrackBack(0) | News | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
タイ政府は2010/02/14にGT200の有効性を調べる実験を実施し、2010/02/16議会報告予定。陸軍以外に麻薬捜査局などについても同様の実験を実施する方向。
http://www.bangkokpost.com/news/local/32906/detector-tests-broadened-ministry-says
Posted by Kumicit 管理者コメント at 2010/02/16 08:31
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。