オーストラリアは私立学校の理科の授業から創造論を排除し始めた

オーストラリアは私立学校の理科の授業に侵入している創造論を排除する方向に動いてる。

Australian Christian schools will campaign against what they see as the thin end of the wedge - a decision by the South Australian Non-Government Schools Registration Board to effectively ban the teaching of creationism.

サウスオーストラリア私立学校登録委員会が実的に創造論の教育を禁止することを決定したことを、オーストラリアのキリスト教学校が危険の前兆とみなして、反対運動を始める。

Under policies published in December, the board said it required ''teaching of science as an empirical discipline, focusing on inquiry, hypothesis, investigation, experimentation, observation and evidential analysis''.

The board said it ''does not accept as satisfactory a science curriculum in a non-government school which is based on, espouses or reflects the literal interpretation of a religious text in its treatment of either creationism or intelligent design''.

12月に出された方針で、委員会は「問題・仮説・探求・実験・観察・証拠分析にフォーカスした、経験的分野として理科を教えること」を義務付ける。創造論およびインテリジェントデザインについては、宗教文書の字義通りの解釈あるいは反映に基づく私立学校の理科カリキュラムは条件を満たすものとして認められない」と述べた。

The chief executive of Christian Schools Australia, Stephen O'Doherty, said the board statement was too strident, removing the right to teach ''biblical perspectives'' as part of science.

He said the policy set a precedent which might be taken up in other states, including NSW, where the issue had been the subject of intense debate two years ago.

オーストラリアキリスト教学校協会の最高責任者Stephen O'Dohertyは「委員会の声明はあまりに声高で、理科の一部として聖書的見方を教える権利を奪うものだ。この方針は、この問題が2年にわたり激烈な論争となっているニューサウスウェールズ州を含む他の州に対する前例となるかもしれない」と述べた。

[MALCOLM BROWN: "Christian schools angry over ban on teaching creationism" (2010/03/03) on Sydney Morning Herald]

ニューサウスウェールズ州では現時点では私立学校が理科の授業で創造論を教えることは禁じられているが、宗教として教えることは可能となっている。

サウスオーストラリアでも同様になるもよう：

But Mr O'Doherty said a close reading of the South Australian policy indicated it was going a step further and banning teaching of the subject altogether. It was the only such subject singled out, he said. ... He said if the South Australian policy was taken literally, ''it means you cannot mention the Bible in science classes''.

オーストラリアキリスト教学校協会のO'Dohertyは「よく読むと、サウスオーストラリアの方針はこの主題そのものの教育を禁じているようだ。この主題だけが排除されている。サウスオーストラリアの方針を文字通り解釈すれば、理科の授業では聖書に言及できない」と述べた。

A spokesman for the South Australian Non-Government Schools Registration Board said it was not banning teaching of creationism full-stop. ''It can be taught in religious studies.''

サウスオーストラリア私立学校登録委員会の広報担当は「創造論教育を禁じてはない。宗教の授業では教えることは可能だ」と述べた。
[MALCOLM BROWN: "Christian schools angry over ban on teaching creationism" (2010/03/03) on Sydney Morning Herald]

このままの流れで、オーストラリアの私立学校の理科の授業から創造論が排除されればいいが。