Since January, Republicans on the board have passed more than 100 amendments to the 120-page curriculum standards affecting history, sociology and economics courses from elementary to high school. The standards were proposed by a panel of teachers. ... There are seven members of the conservative bloc on the board, but they are often joined by one of the other three Republicans on crucial votes. There were no historians, sociologists or economists consulted at the meetings, though some members of the conservative bloc held themselves out as experts on certain topics.テキサス州教育委員会は、進化生物学を民主的に改変しようという試み以外に、政教分離原則や米国現代史をも改変しつつある。
2010年1月以降、テキサス州教育委員会(15名構成)の共和党員たちは120ページのカリキュラム基準に、小学校から高校までの歴史・社会・経済に影響する100以上の修正を成立させた。カリキュラム基準は教師たちのパネルで提案されたものである。... 州教育委員会には保守勢力の7名の委員がいるが、重要な議決では、残る3人の共和党委員のうち1人が参加してきた。州教育委員会には歴史学者や社会学者や経済学者など助言者はいないが、保守勢力は特定の話題については専門家を自認している。
“I reject the notion by the left of a constitutional separation of church and state,” said David Bradley, a conservative from Beaumont who works in real estate. “I have $1,000 for the charity of your choice if you can find it in the Constitution.”
不動産業をしているBeaumont選出の保守派David Bradleyは「左翼が憲法に政教分離原則があるという主張を否定する。そんなことが書いてある場所を憲法に見つけたら1000ドルをチャリティに寄付する」と述べた。
...
They also included a plank to ensure that students learn about “the conservative resurgence of the 1980s and 1990s, including Phyllis Schlafly, the Contract With America, the Heritage Foundation, the Moral Majority and the National Rifle Association.”
Dr. McLeroy, a dentist by training, pushed through a change to the teaching of the civil rights movement to ensure that students study the violent philosophy of the Black Panthers in addition to the nonviolent approach of the Rev. Dr. Martin Luther King Jr. He also made sure that textbooks would mention the votes in Congress on civil rights legislation, which Republicans supported.
彼らは生徒たちが、「Phyllis SchlaflyやContract With Americaやヘリテージ財団やMoral Majorityや全米ライフル協会を含む、1980年代および1990年代の保守の復権」を学ぶことを義務付けた。
歯科医として教育を受けたDr. McLeroyは「マーティン・ルーサー・キング・ジュニア師の非暴力的なアプローチとともに、ブラックパンサーの暴力の哲学」の学習も義務付ける修正を押し通した。さらにDon McLeroyは、共和党が支持した人権法案の議会投票についても教科書で言及することを義務づけた。
Other changes seem aimed at tamping down criticism of the right. Conservatives passed one amendment, for instance, requiring that the history of McCarthyism include “how the later release of the Venona papers confirmed suspicions of communist infiltration in U.S. government.” The Venona papers were transcripts of some 3,000 communications between the Soviet Union and its agents in the United States.
他の修正は右翼に対する批判を封じ込める狙いがある。たとえば保守派は、マッカーシズムの歴史について「後に公表されたVenona papersは米国政府への共産主義者の浸透工作の疑いを確認した」ことを学ぶことを義務付ける修正を成立させた。このVenona papersは、ソビエト連邦と米国内のエージェントの通信3000回以上の筆記録である。
[JAMES C. McKINLEY Jr: "Texas Conservatives Win Curriculum Change" (2010/03/12) on NewYork Times via Huffington Post]
なお、これらはパブコメを受けて、5月に州教育委員会で再度、採決され、そこで承認されれば、2011-12年度から適用される。
