2010年4月1日の判決後のSimon Singhのメッセージから

Simon Singhが、2010年4月1日の判決について、RichardDawkins.Netに記事を書いた：

BCA v Singh

April Fool’s Day 2010 was a day to remember. The Court of Appeal gave a ruling in my libel case with the British Chiropractic Association. The ruling strongly backs my arguments and puts me in a much stronger position when my trial eventually takes place. At last, after two years of defending my article and my right to free speech, I seem to have the upper hand and can breathe a small sigh of relief.

2010年のエイプリルフールの日は記念すべき日だった。控訴裁判所は英国カイロプラクティック協会との私の名誉棄損訴訟に対する判決が出た。判決は私の主張を強く支持するもので、結局は行われる私の裁判のときに私の立場を非常に強化するものである。最終的には、私の記事と私の言論の自由を擁護する2年の後、私は優勢になり、ひと息つけた。

Moreover, the judges made it clear that they did not want to see scientists and science journalists being hauled through the High Court. In particular, they endorsed the view that a so-called comment defence should be adequate for scientific and other articles on matters of public interest. As well as the legal technicalities, the three wise, charming and handsome judges quoted Milton on the persecution of Galileo and directed that the High Court should not become an “Orwellian Ministry of Truth”.

さらに裁判官たちは科学者や科学ジャーナリストが高等裁判所で裁判を受けることを望まないことを明確にした。特に、いわゆるコメント防御は公的関心のある問題について科学等の記事に対して適切なものであるという見方を強く支持した。法的な専門能力とともに、魅力的でハンサムな3賢者たちは、ガリレオの迫害に関するミルトンの記述を引用して、高等裁判所がオーウェル流の真理省になってはならないと述べた。....

この記事の中で、英国の名誉棄損に関する法律に対して....

What you can do today to pressure politicians 　(あなたが今日、政治家にプレッシャーをかけるためにできること）

I have spent over a million minutes and £100,000 defending my article and my right to free speech, so I am asking you to spend just one minute and no money at all persuading others to sign the petition for libel reform at www.libelreform.org/sign

私は100万分と10万ポンド以上をかけて、自分の記事と言論の自由を守った。なので、みなさんに1分の時間だけをかけて、名誉棄損に関する法律の改正について署名を薦めてほしい・

The last time I made this request, we doubled the number of signatories from 17,000 to 35,000. Can we now double the number from almost 50,000 to 100,000?!

[Simon Singh: "Message from Simon Singh: A big step for me, a small step for libel reform" (2010/04/07) on RichardDawkins.Net]