州教育委員のときに創造論教育を支持したと"反撃"するアラバマ州知事候補Byrne

共和党アラバマ州上院議員で2010年の共和党アラバマ州知事候補Bradley Byrneに対して、進化論教育を支持したという批判が出てきた：

On the school board, Byrne supported teaching evolution said "evolution ... best explains the origin of life"
学区教育委員会で、Byrneは進化論教育を支持して「進化論は生命の起源を最もよく説明する」と言った。

[via Right Now - Washington Post and Panda's Thumb]

このTrue Republican PACによる批判に対して、Byrn陣営は、創造論教育を支持したと反撃した：

I believe the Bible is the Word of God and that every single word of it is true. From the earliest parts of this campaign, a paraphrased and incomplete parsing of my words have been knowingly used to insinuate that I believe something different than that. My faith is at the center of my life and my belief in Jesus Christ as my personal savior and Lord guides my every action.

As a Christian and as a public servant, I have never wavered in my belief that this world and everything in it is a masterpiece created by the hands of God. As a member of the Alabama Board of Education, the record clearly shows that I fought to ensure the teaching of creationism in our school textbooks. Those who attack me have distorted, twisted and misrepresented my comments and are spewing utter lies to the people of this state.

私は聖書は神の言葉である、一言一句真実だと信じている。この宣教運動が始まった頃から、私の発言の言い換えや不完全な引用を使って、私が信じていないことを信じていると、主張されている。私は信仰が人生の中心であり、個人的な救い主としてイエスキリストを信じ、主が私の行動のすべてを道いびいていると信じている。

キリスト教徒として、公務員として、私は、この世界とこの世界にあるものすべてが神の手によって創造されたものだという信念に疑いを持ったことはない。アラバマ州教育委員として、私が学校の教科書で創造論を教えることを確実にしようと戦ってきたことは、記録を見ても明らかである。私を攻撃する者たちは、私の発言をねじまげて、アラバマ州民にウソをついて、私を攻撃している。

[Byrne says untrue attack about his faith is “an affront to all believers” (2010/05/04) on Republican Byrne Governor 2010 via Right Now - Washington Post and Loom]

でもって、Montgomery Advertiserによれば、このByrne候補を批判するTrue Republican PACの背後にアラバマ州の教職員組合がいる：

The state's powerful teachers union has given $500,000 to political action committees that contributed to an effort to attack Republican gubernatorial candidate Bradley Byrne.

The ads refer to Byrne as a liberal trial lawyer and are paid for by True Republican PAC of Linden.

True Republican PAC, according to a review of campaign finance documents filed with the Alabama secretary of state's office, has received most of its funding from PACs heavily funded by the Alabama Education Association.

アラバマ州の強力な教職員組合が50万ドルを、共和党知事候補Bradley Byrneを批判する政治団体に寄付していた。この広告はByrneをリベラル弁護士だと言っていて、LindenのTrue Republican PACのお金で作られている。True Repubican PACは、アラバマ州務長官に提出された選挙運動資金報告のレビューによれば、Alabama Education Associationから大きな資金を得ているPACsから大半の資金を得ている。

[SEBASTIAN KITCHEN: AEA may be helping PAC fund ads attacking Byrne (2010/04/20) on Montgomery Advertiser via FoxNews via Loom]

アラバマ州は米国の州で唯一、教科書に反進化論ステッカーを貼らないといけない州である。

==>Information about the Alabama "Evolution Warning Label" on Alabama Citizens for Science Education

もちろん、たびたび州議会に反進化論州法案が提案されている。

==>アラバマ州下院に反進化論州法案HB300が登場 (2009/02/09)

ルイジアナ州と並んで、保守的な世界だが、Alabama Education Associationも創造論支持だというのは、かなりアフォな州である。