グレーター・マンチェスター地域は一般医に

英国グレーター・マンチャスター(Manchester市を中心とする地方）の医療管理機関は、同地域の医師に対してホメオパシーを処方・紹介・推奨しないように通達した。

Doctors in Greater Manchester have been advised not to prescribe homeopathy by the region's NHS medicine decision-making body.

グレーター・マンチャスターの医師は、地域のNHS医療決定機関からホメオパシーを処方しないように助言された。

The Greater Manchester Medicines Management Group said "no clear evidence" had been found that homeopathy was beneficial.

It has written to all 10 NHS trusts advising them not to prescribe, refer or recommend homeopathy to patients.

The Society of Homeopaths said the advice was "based on inaccurate" data.

The recommendation came after the Department of Health told Primary Care Trusts last month that they could decide whether or not to fund homeopathy.

Doctors at the British Medical Association annual meeting agreed with a government report that homeopathy should not be paid for by the NHS and that training posts in homeopathic hospitals should be scrapped after findings that it was no more beneficial than a placebo.

"It's a rarity for GPs to prescribe homeopathy and the existing practice of not prescribing it has really just been formalised by this recommendation."

グレーターマンチェスター医療管理グループは、ホメオパシーが有益だと言う明確な証拠は見つかっていないと述べた。これは、本地域の10個のNHS Trustすべてに対して、患者に対して、ホメオパシーを処方・紹介・推奨しなように助言している。

この助言は、先月、保健省がPrimary Care Trustsに対してホメオパシーへの支出するかしないか判断してよいと伝えた後のことである。

英国医学会の年次総会に参加した医師たちは、「プラセボ以上の効果がないと判明しているので、NHSはホメオパシーに支出すべきではなく。ホメオパシー病院のトレーニングポストは廃止すべきである」とする政府報告を支持した。

NHSマンチェスターの広報担当は、この助言はマンチェスター市のほとんどのGP(一般医)の行動を支持するものだと述べた。「GPがホメオパシーを処方することはまれであり、処方しないという実践をこの助言によって公式なものにした。」

[Manchester doctors asked not to prescribe homeopathy (2010/08/19) on BBC]

GPがホメオパシーを処方・紹介・推奨することはないので、これはまさに実態を公式化したもの。

これに対して、英国ホメオパス協会は、ホメオパシーに効果があるとは言わないで、コメントした：

A spokesperson for the Society of Homeopaths said: "We fully endorse the Department of Health's stance which is to support patient choice, and is sorry to see Greater Manchester Medicines Management Group limiting patient choice based on inaccurate information.

英国ホメオパス協会の広報担当は「我々は患者の選択を支持する保健省のスタンスを完全に支持する。グレーター・マンチェスター医療管理グループは不正確な情報に基づいて患者の選択を狭めている。

[Manchester doctors asked not to prescribe homeopathy (2010/08/19) on BBC]

「inaccurate information」とは言っても、効果があると明言しないのが、いかにもホメオパス団体。