ベラドンナが効かないときは...

A群溶血性レンサ球菌にって起きる猩紅熱(scarlet fever)について、ホメオパシーの始祖Samuel Hahnemannはベラドンナで治療できると主張していた。そして、ベラドンナが効かないものは"red miliary fever"という別の病気だという説を唱えた。しかし、その当時から、"red miliary fever"と"scarlet fever"は同じものと批判され、今となっては、この"red miliary fever"はホメオパシーの文献にしか残っていない。

The prophylactic power of belladonna (given in the smallest dose every six or seven days) discovered by me, against, the true erysipelatoid smooth scarlet fever, as described by SYDENHAM, PLENCITZ, and others, was calumniated and ridiculed for nineteen years by a large number of medical men, who were not acquainted with this peculiar form of children’s disease, and consequently mistook for it the red miliary (purpura miliaris, roodvonk (See THOMASSEN A THUESSINK, “Over de Roodvonk,” 1816, extracted from his Geneeskundige Waarnemingen.)) that came from Belgium in 1801. This they falsely called “scarlet fever,” and naturally they failed to get any result from the administration of my prophylactic and curative remedy for true scarlet fever, in this red miliary fever. (This red miliary (roodvonk) is quite a different disease, requiring quite different treatment. Belladonna naturally does no good in it, and the ordinary routine practice allows the majority of patients to die of it.

These might be all cured by the alternate administration of aconite and tincture of raw coffee-the former for the heat and increasing restlessness and agonizing anxiety, the latter for the excessive pains .with the lachrymose humour. The aconite should be given in the decillion-fold dilution of the juice, and the raw coffee in the million-fold dilution ; both in the smallest portion of a drop for a dose, the one or the other, according as they are indicated, given every twelve, sixteen, or twenty-four hours.

In recent times these two very different diseases (smooth scarlet fever and purple miliary) seem to have occurred complicated with one another in some epidemics ; hence in some of the patients belladonna, in others aconite, seemed to have been most useful.) I am happy to say that of late years other medical men have again observed the old true scarlet fever.

They have amply testified to the prophylactic power of belladonna in this disease, and have at last rendered me justice after having been treated so long with unmerited contempt.

私が発見し、SYDENHAM, PLENCITZなどによって記述された、真のerysipelatoid融合猩紅熱に対するベラドンナ（6〜7日起きに少量服用)の予防効果は、19年にわたって、多くの医療関係者に中傷され、哄笑されてきた。しかし彼らは、この小児病の独特な形態に精通しておらず、1801年にベルギーから来た"red miliary"と取り違えている。これを彼らは誤って"猩紅熱"と呼び、私の真の猩紅熱に対する予防・治療法の処方によって治療効果を得ていないのは当然のことである。"red miliary"はまったく異なる病気であり、まったく異なる治療法を必要とする。ベラドンナはこれには適さない。通常の治療では大半の患者は、そのために死亡してします。

これらはすべて、トリカブトと生のコーヒーによって治癒する可能性がある。トリカブトは熱と不安と苦痛を、生のコーヒーは過度の痛みを、涙を誘うユーモアで。トリカブトは原液の10の60乗倍希釈で、生のコーヒーは100万倍希釈で服用しなければならない。これを記載通り、12, 16, 24時間ごとに、1滴程度を服用する。

再起出にはこれら二つの大きく異なる病気（融合猩紅熱と"purple miliary")は、いくつかの流行では、互いに複合して起きている。したがって、ある患者にはベラドンナが、別の患者にはトリカブトが有効である。喜ばしいことに、私以外の医療関係者がもともとの真の猩紅熱を観察している。この病気に対して、彼らはベラドンナの予防力を確かめており、長きにわたって侮辱されてきた私が正しかったことを示している。

[< href="http://hpathy.com/homeopathy-books-online/materia-medica-pura-samuel-hahnemann/belladonna/">Samuel Hahnemann: "Materia Medica Pura - BELLADONNA"]

「ベラドンナで猩紅熱を予防・治癒できる」という主張は間違いだったが、それは当時としては仕方のないこと。原因はわかってなかったし、たまたま治癒することもあっただろう。そして、アドホックな仮説として"red miliary fever"を持ちだしたのも、科学の手続きとして別に問題というわけではない。

ただ、Samuel Hahnemannは"red miliary fever"を撤回せず、"Materia Medica Pura"の記述を改訂しなかった。そのような対応が、死後も後継者たちによって継承されたかも。