[joke] 教皇 vs アイスクリーム

BBCなどの報道によれば、教皇のロンドン訪問に合わせて、アイスクリーム会社の広告に禁止命令が出た。

An ice cream company banned from using an advert displaying a pregnant nun has vowed to position similar posters in London in time for the Pope's visit.

Antonio Federici's advert showed a pregnant nun eating ice cream in a church, together with the strap line "immaculately conceived". The Advertising Standards Authority has ordered it to be discontinued, saying it mocked Roman Catholic beliefs.

アイスクリーム会社が、妊娠している修道女および同様の広告の使用を、教皇のロンドン訪問に合わせて禁止された。

アントニオフェデリーシの広告は、妊娠中の修道女は教会でアイスクリームを食べている姿と「無原罪」と書かれたストラップを合わせたものだった。広告基準機関は、その広告がローマカトリックの信仰をバカにしているという理由で、広告中止を命じた。

[Pregnant nun ice cream advert banned for 'mockery (2010/09/15) on BBC]

どんな広告かというと...

このごときを禁止されても...

(via Pharyngula)