創造論を学校で教えることを可能にすべきというデラウェアの共和党上院議員候補

デラウェア州共和党連邦上院議員候補CHristine O'DonnellがCNNのディベート番組で、司会者Wolf Blitzerから、「進化論を根拠なき神話だと考えているか」と問われて、回答を避けまくって、最後に、学校で創造論を教えることを可能にすべきという回答をした。

CHRISTINE O'DONNELL: (R-DE) SENATORIAL CANDIDATE (共和党連邦上院議員デラウェア州候補）
WOLF BLITZER: CNN ANCHOR　(司会者 CNNアンカー)


BLITZER: Let's give you a chance to respond to some of the things she said because in a television appearance back in 1998 on Bill Maher's show you said evolution is a myth. Do you believe evolution is a myth?

彼女の言ったことについて反論する機会を与えましょう。あなたは1998年のBill Maherの番組で、進化論は根拠なき神話だと言いましたね。あなたは、進化論は根拠なき神話だと考えていますか？

O'DONNELL: I believe that the local -- I was talking about what a local school taught and that should be taught -- that should be decided on the local community. But please let me respond to what he just said.

私は地域が、私は地域の学校が教えること、および教えるべきことについて話したわけですが、それは地域が決定すべきことです、しかし、彼の言ったことに反論させてください。

BLITZER: We'll let you respond but answer the question. Do you believe evolution is a myth?

反論してもらいますが、まずは質問に答えてください、あなたは、進化論は根拠なき神話だと考えていますか？

O'DONNELL: Local schools should make that decision. I made that remark based on --

地域の学校が決定すべきことです。私は...

BLITZER: What do you believe?

どう考えていますか？

O'DONNELL: What I believe is irrelevant.

私が考えていることとは無関係です。

BLITZER: Why is it irrelevant?

何故無関係ですか？

O'DONNELL: Because what I would support ...

なぜなら私が支持しているものは...

BLITZER: Voters want to know.

有権者は知りたがっています。

O'DONNELL: What I will support in Washington, D.C. is the ability for the local school system to decide what is taught in their classrooms and what I was talking about on that show was a classroom that was not allowed to teach creationism as an equal theory as evolution. That is against their constitutional rights and that is an overreaching arm of the government.

私が首都で支持しようとしているのは、地域の学校が授業で教える内容を決定する権限を持つことであり、あの番組で話したのは、創造論が進化論と同等の地位を占める理論であることを教えられない授業についてです。それは憲法の権利に反しており、政府の権限を逸脱しています。

[Transcript of the Senate debat (2010/10/13) on Delaware Online via Jason Rosenhouse]

最後まで、Christine O'Donnellは、自分が反進化論者であるか否か明言を避けた。反進化論者であることを明言すると票にネガティブな影響を及ぼすのだろうか。