憲法修正第１条は政教分離を定めていないと言う共和党連邦上院議員候補

Tea Partyに支持されているデラウェア州共和党連邦上院議員候補Christine O'Donnellが合衆国憲法は政教分離を定めていないと、民主党連邦上院議員候補Chris Coonsとの討論で発言した。

The exchange came in a debate before an audience of legal scholars and law students at Widener University Law School, as O'Donnell criticized Democratic nominee Chris Coons' position that teaching creationism in public school would violate the First Amendment by promoting religious doctrine.

Widener University Law Schoolの法学者および法学部学生を聴衆とするディベートでO'Donnell共和党候補が、公立学校で創造論を教えることは憲法修正第１条の定める宗教定規の宣伝にあたるという民主党j候補Chris Coonsの立場を批判した。

Coons said private and parochial schools are free to teach creationism but that "religious doctrine doesn't belong in our public schools."

民主党Coons候補は「私学および教区学校は創造論を教えてもよいが、宗教教義は我々の公立学校では教えてはならない」と述べた。

"Where in the Constitution is the separation of church and state?" O'Donnell asked him.

O'Donnell共和党候補は「憲法のどこに政教分離があるのか」と問うた。

When Coons responded that the First Amendment bars Congress from making laws respecting the establishment of religion, O'Donnell asked: "You're telling me that's in the First Amendment?"

Coons候補が修正第1条は議会が宗教の設立に関する法律をつくることを禁じていると応じたが、O'Donnell候補は「それが修正第1条に規定されているとでも？」と問うた。

[O'Donnell questions separation of church, state (2010/10/19) by The Associated Press]

「合衆国憲法修正第1条は政教分離を規定していない」という主張はまったくの誤りだが...

This point --that the First Amendment does not call for the separation of church and state --is a favorite among some conservative religious activists who say that proponents of secularism have gone too far in removing religion from the public square.

「憲法修正第１条は政教分離を定めていない」というのは、「世俗主義支持者は公共空間から宗教を除外しようと行き過ぎている」と主張する保守宗教活動家には人気なポイントである。

[Separation of church and state questioned by Christine O'Donnell (2010/10/19) on 44/Washington Post]

米国の歴史を改変しつつあるテキサス州でも、州教育委員に同様の主張をしている者がいる。

==>米国の歴史を改変するテキサス州教育委員会 (2010/03/14)

このような「憲法修正第１条は政教分離を定めていない」という主張は、テキサス州以外でも、もちろん公立学校での創造論教育を可能にしたいという意図のもとになされている。インテリジェントデザインという姑息な方法で公教育へ創造論を持ちこむことに失敗した宗教右翼としては、最大の障害物たる政教分離原則の粉砕を主張するのも当然のなりゆき。

O'Donnell共和党候補は、創造論は宗教だとする見方を「大きな政府」支持だとまで主張する。

During the exchange, she said Coons' views on creationism showed that he believes in big-government mandates.

[O'Donnell questions separation of church, state (2010/10/19) by The Associated Press]

もはや意味不明。