公立学校で創造論を教えることを容認しそうな共和党州知事候補たち（メイン・イリノイ）

メイン州Auburn-Lewistonの地方紙SunJournalによれば、2010年メイン州知事候補（共和党1, 民主党1, 他4）たちのうち、共和党候補Paul LePageのみが、創造論を公立学校で教えてもよいようなことを言っている。

• Libby Mitchell, 70, Democrat (民主党）
  
  Mitchell said creationism is an appropriate discussion in church, but not in the public school system.
  
  "There's no scientific evidence to support (creationism)," she said.
  
  「創造論は、公立学校ではなく、教会で論じるのが適切である。創造論を支持する科学的証拠はない。」
  
  
• Paul LePage, 61, Republican　共和党
  
  LePage's stance on creationism has generated the most controversy.
  
  His position has become more ambiguous since he stated he would support a local school board adding creationism to its curriculum during a debate before the Republican primary.
  
  LePage共和党候補の創造論についての立場は最も論争を大きくしてきた。彼は共和党予備選前のディベートでは、カリキュラムに創造論を加える地域学校教育委員会を支持すると言っていたため、彼の立場はあいまいになっている。
  
  "Whether it should be taught in school or not is not my decision," he said recently. "I'm not running for school board and I'm not running for pope, and I'm not running for commissioner of education. I'm running for governor. My feeling is creationism is something that should be taught in philosophy, evolution and science. Now whether it should be taught in school or not, it's not mine to decide."
  
  He added, "Knowledge is power. The more they know, the better decisions they make in life."
  
  LePage noted that creationism wasn't high on his agenda.
  
  最近彼は「学校で創造論を教えるか否かは、私が決定することではない。私は学校教育委員会に立候補しているわけでも、教皇に立候補しているわけでも、教育長に立候補しているわけでもなく、州知事に立候補している。私は、創造論は哲学か何かの授業で、進化論は理科の授業で教えるべきと考えている。学校で教えるべきか否かは私が決定することではない。知識は力である。より多くを知ることが、より良い選択につなががる。創造論は政策の中で優先順位は低い」と述べた。
  
  

[Steve Mistler: "Governor's race 2010: Creationism in public schools" (2010/10/19) on SunJournal (Auburn-Lewiston, Maine)]

また、Chicago SunTimesによれば、共和党イリノイ州知事候補Bill Bradyは、学区レベルでの創造論教育を行う決定を阻止しない立場を表明している。

GOP gubernatorial hopeful Bill Brady said Tuesday he would not stand in the way of a public school board should it want to teach creationism.

“I believe knowledge is power, and I believe local school districts should establish the curriculum when it comes to those things,” Brady told the Chicago Sun-Times editorial board in a wide-ranging interview session with running mate Jason Plummer.

...

Brady was asked repeatedly about his personal views on intelligent design.

“My knowledge and my faith leads me to believe in both evolution and creationism,” he said. “I believe God created the earth, and it evolved.”

共和党イリノイ州知事候補Bill Brandyは火曜日(2010/10/05)に「創造論を教えることを求める公立学校教育委員会を阻止しないと述べた。

「私は知識は力だと考えている。地域学区がこれに見合うカリキュラムを決定すべきと考えている」と、Chicago Sun-Times編集部との、副知事候補Jason Plummerをまじえたインタビューで述べた。

Bradyはインテリジェントデザインについての個人的な意見について繰り返し尋ねられた。

Bradyは「私の知識と信仰から、私は進化論と創造論の両方を信じている。私は神が地球を創造し、そして進化したと考えている」と答えた。

[Davi McKinney: "Brady OK with schools opting to teach creationism" (2010/10/05) on Chicago SunTimes]

米国では選挙報道で創造論・進化論について問われるのが習わしであり、そのときに共和党候補が大なり小なり、創造論を容認するような発言をするのが、お約束な反応。

ただ、全米の報道機関が勢い良く報道するのは、憲法修正第１条は政教分離を定めていないと言うデラウェア州共和党連邦上院議員候補Christine O'Donnellのような目立つ発言をした人だけ。Paul LePageやBill Bradyだと、連日取り上げられるわけではない。