Michael Shermer on 量子ヒーラー ディーパック・チョプラ

量子ヒーラー ディーパック・チョプラ(Deepak Chopra)には、Michael Shermerもけりを入れいている。

Chopra provided a preview of these arguments in his 2006 book Life After Death. Consider this passage:
チョプラはこれらの論を2006年の本"Life After Death"に書いている。これを見てみよう：

The mind is like an electron cloud surrounding the nucleus of an atom. Until an observer appears, electrons have no physical identity in the world; there is only the amorphous cloud. In the same way, imagine that there is a cloud of possibilities open to the brain at every moment (consisting of words, memories, ideas, and images I could choose from). When the mind gives a signal, one of these possibilities coalesces from the cloud and becomes a thought in the brain, just as an energy wave collapses into an electron.

精神は原子核のまわりの電子の雲のようなものである。観測者が出現するまでは、電子は世界に物理的アイデンティティを持たない。不定形の雲があるだけである。同様に、想像は瞬間瞬間に脳へと開いた可能性の雲（言葉や記憶やアイデアから構成され、そこから想像を選択する）があるだけだ。精神が信号を送ると、これらの可能性の一つが雲から凝集して、脳の中の考えとなる。これはエネルギー波動が崩壊して電子になるようなものである。

Chopra’s New Age theology is essentially an updating of this medieval scheme, with ample borrowings from the vocabulary of particle physics. This upgrade from God 1.0 to God 2.0 can be summarized in the following chart (inspired by my friend and colleague Stephen Beckner):

チョプラのニューエイジ神学は本質的には中世のスキームを、素粒子物理の用語を借用してアップデートしたものである。このGod1.0からGod2.0へのアップグレードは、我が友にして同僚であるStephen Becknerにインスパイヤされた、以下の表にまとめられる。

God 1.0                            God 2.0

遍在                        　　　  非局所
完全に人間/完全に神　　　　　　　　 波/粒子の二重性
奇跡　　　　　　　　　　　　　　　　波動関数の崩壊
信仰の飛躍　　             　 　　　量子跳躍
神学全質変化　　　　　　　　　　　　ハイゼンベルグの不確定性原理
ローマ評議会　　　　　　　　　　　　コペンハーゲン解釈
超自然的な力　　　　　　　　　　　　反物質
天界　　　　　　　　　　　　　　　　ダークエネルギー
地獄　　　　　　　　　　　　　　　　ダークマター
永遠　　　　　　　　　　　　　　　　時空連続体
祈り　　　　　　　　　　　　　　　　量子もつれ
神　　　　　　　　　　　　　　　　　一般相対性理論
三位一体　　　　　　　　　　　　　　特殊相対性理論
罪の赦し　　　　　　　　　　　　　　量子消去
処女懐胎　　　　　　　　　　　　　　量子デコヒーレンス
復活                                バーチャルリアリティ

Chopra believes that the weirdness of the quantum world (such as Heisenberg’s uncertainty principle) can be linked to certain mysteries of the macro world (such as consciousness). This supposition is based on the work of Roger Penrose and Stuart Hameroff, whose theory of quantum consciousness has generated much heat but little light in scientific circles.

チョプラはハイゼンベルグの不確定性原理のような量子世界の奇妙さが、意識のようなマクロ世界のある種のミステリーにリンクできると考えている。この推測は、Roger PenroseとStuart Hameroffの業績の基づいている。彼らの量子意識の理論は熱狂を巻き起こしたが、科学界にはほとんど影響をもたらさなかった。

[Michael Shermer: "Deepak Chopra's God 2.0" (2010/07/28) on BigQuestions]

自然科学の用語を使って、それらしく見せるというのがチョプラの宣伝広告のコア。

で元ネタについて...

Inside our neurons are tiny hollow microtubules that act like structural scaffolding. Penrose and Hameroff conjecture that something inside the microtubules may initiate a wave-function collapse that leads to the quantum coherence of atoms, causing neurotransmitters to be released into the synapses between neurons. This, in turn, triggers the neurons to fire in a uniform pattern, thereby creating thought and consciousness. Since a wave-function collapse can only come about when an atom is “observed” (that is, affected in any way by something else), “mind” may be the observer in a recursive loop from atoms to molecules to neurons to thought to consciousness to mind to atoms to molecules to neurons . . . and so on.

我々のニューロンの内側は小さな空洞のマイクロチューブであって、組み立て足場のように機能する。PenroseとHameroffはマイクロチューブの中の何かが波動関数の崩壊を起動して、原子の量子コヒーレンスに導き、神経伝達物質をニューロン間のシナプスに放出すると推測した。これは言い換えるなら、一様なパターンでニューロン発火の軌道することが、思考や意識を創りだす。波動関数の崩壊は、原子が観測されたとき（あるいは何らかの形で影響を受けた時）にのみ起きるので、精神が原子から分子からニュローンから施行から意識から精神から原子から分子からニューロンへの遡行する観測者かもしれない。In reality, the gap between quantum effects and the world of ordinary events is too large to bridge. In his 1995 book The Unconscious Quantum, the University of Colorado particle physicist Victor Stenger demonstrates that for a system to be described in terms of quantum mechanics, its typical mass m, speed v, and distance d must be on the order of Planck’s constant h. “If mvd is much greater than h, then the system probably can be treated classically,” that is, according to the physical laws discovered by Newton. Stenger computed the mass of neural transmitter molecules and their speed across the distance of a synapse, and he concluded that both are about three orders of magnitude too large for quantum effects to be influential.

現実には、量子効果と通常世界の出来事の間には大きなギャップがある。University of Coloradoの素粒子物理学Victor Stengerは、1995年の本"The Unconscious Quantum"で、量子力学で記述される系について、特徴的質量mと速度vと距離dとプランク定数hを使って、解説している。「もし、mvdがhより非常のお効ければ、系は古典的に取り扱える。」　すなわち、ニュートン物理で扱える。Stengerは神経伝達分子の質量を計算し、シナプスの長さを伝わる速度を計算して、いずれも量子効果が効くには3桁以上大きな数字であると結論した。

このあたりがわかっているのか、チョプラは問われれば、「比喩に過ぎない」と答えて、攻撃を回避する。