[Pakistani Christian woman appeals over death sentence (2010/11/12) on BBC]CNNによれば、地元警察は、Asian Bibiの罪状について、次のように述べた：
Relatives of a Pakistani Christian woman sentenced to death for insulting the Prophet Muhammad say they will appeal against her conviction.
預言者ムハンマドを侮辱した罪で死刑判決を受けたキリスト教徒の女性の親族が「有罪判決に対して、控訴するつもりだ」と述べた。
Asia Bibi is believed to be the first woman sentenced to death under Pakistan's blasphemy law.
Her husband told the BBC her conviction was based on "false accusations".
Although no-one has ever been executed under the law, about 10 accused have been murdered before the completion of their trials.
The 45-year-old mother was sentenced to death on Monday by a court in the town of Nankana, around 75km (45 miles) from the city of Lahore in Punjab province.
Asia Bibiは、パキスタン涜神法のもとで、死刑判決を受けた最初の女性であると考えられる。彼女の夫はBBCに対して、彼女に対する有罪判決は冤罪だと述べた。これまでに、このパキスタン涜神法で死刑を執行された者はいないが、断罪された10名が裁判が終了する前に殺されている。パンジャブ地方のNankanaの町にある裁判所で、月曜日に、45歳の母親が死刑判決を受けた。
Altercation over water
Her husband, Ashiq Masih, who is a field labourer, said: "We have never ever insulted the Prophet Muhammad or Islamic scripture, and we will contest the charges in the higher courts."
He said his wife was accused of blasphemy after getting into an argument last year with a group of women when she was sent by the wife of a village chief to fetch water.
Mr Masih said the other women challenged his wife and said it was sacrilegious to drink water collected by a non-Muslim.
"My wife took offence, saying, 'Are we not humans?' This led to an altercation," he said
Mr Masih added: "The actual complaint was lodged five days later, when local clerics raised the issue with the police."
彼女の夫で、屋外労働者であるAshiq Masihは「私たちは預言者ムハンマドやイスラム聖典を侮辱したことはありません。私たちは高等裁判所に控訴します。私の妻が涜神罪で訴追されたのは、昨年、村長の妻に水汲みに行かされたときの口論によるものでした。他の女性たちが、私の妻に『非ムスリムが汲んできた水を飲むのは涜神なこと』だと言いました。私の妻は、これに対して『私たちは人間ではないのですか？』と言いました。これが口論になりました。実際の警察が動いたのは5日後で、地元の聖職者が警察とともに問題を取り上げました。」
Asia Bibi was arrested and charged with insulting the Prophet Muhammad.
Reports say the trial judge ruled out the possibility that she was falsely accused and said there were no mitigating circumstances.
Human rights activists want the blasphemy law repealed as they say it is often exploited by Islamist extremists or those harbouring personal grudges.
Asia Bibiは預言者ムハンマドを侮辱した罪で逮捕・起訴された。報道によれば、裁判官は誤った告発の可能性を否定し、情状酌量の余地がないと述べた。
人権活動家たちは、イスラム教過激派や私怨に悪用されているという理由で涜神法の廃止を求めている。
She told them the Quran was "fake" and made comments about one of Mohammed's wives and about his health in his final days, the police complaint against her said.告発内容の真偽は確かめようがないが、口論ごときで、法律に基づいて死刑判決が出たことは事実のようである。ただし、同じくCNNによれば、パキスタン最高裁判所の元裁判官Nasir Aslam Zahidは「パキスタン涜神防止法違反による死刑判決が執行されたことは記憶にない。このような事件の死刑判決は、ほぼすべて高等裁判所控訴審で覆されている。」と述べている。
She said that "the Quran is fake and your prophet remained in bed for one month before his death because he had worms in his ears and mouth. He married Khadija just for money and after looting her kicked her out of the house," local police official Muhammad Ilyas told CNN.
The initial complaint against Bibi was filed on June 14, 2009, by a Muslim cleric, Ilyas said.
警察の告発によれば、Asian Bibiはコーランがフェイクだと述べ、ムハンマドの妻の一人およびムハンマド晩年の健康について意見を述べた。
「Asian Bibiは『コーランはフェイクであり、あなたがたの預言者は、耳と口の寄生虫で、死ぬ直前の1か月間は病床にありました。彼はKhadijaと金のために結婚し、金を手に入れると、彼女を追い出しました』と述べた。地元のイスラム教聖職者による告発は2009年6月14日に受理された」と地元警察のMuhammad IlyasはCNNに語った。
[Christian woman sentenced to death for blasphemy in Pakistan (2010/11/11) on CBB (Religion Blog)]
イスラム圏には宗教がらみで死刑を含む刑罰のある法律が見られる。昨年にはサウジアラビアのウィッチクラフト罪が話題になった。
==>サウジアラビアで当局によるウィッチハンティング (2009/11/26)
これはテレビでサイキック予言をした男性に対する死刑判決。 この件は、その後、少なくとも2010年4月の段階では死刑を執行されていない。同じ記事あった、ウィッチクラフトで2006年に死刑判決を受けたFawza Falihも死刑が執行されたという報道はない。
これだけでキリスト教の根本教理が否定されることになる。
他にもある聖書と違う部分は、聖書側が捏造・改竄されたためだ、と
ムスリムはとらえます。彼らからすると、モーセやイエスに啓示された時点では真正でも、
今伝わってる聖書はフェイク。
これをクリスチャン側がやるとすると、「クルアーンをフェイク」と言うのに、
少なくとも近いことを言わざるを得ない。
支持・信仰する立場から聖書・キリスト教とクルアーン・イスラム教との違いを
述べるだけで涜神罪になりかねません。