明らかに間違っている世論調査

Ben Goldacreが、The Guardianに掲載されたこんなネタを見つけた。

[Rachel Williams: "People coming out as gay at younger age, research shows" (2010/11/15) on The Guardian]

The average age at which people come out as gay, lesbian or bisexual has fallen steadily over the last four decades, according to Stonewall, the gay rights group.

A poll for Stonewall of 1,500 people who were already out found that among the over-60s the average age they had come out was 37. But those in their 30s had come out at an average age of 21, and in the group aged 18 to 24 it was 17.

The survey, conducted via social networking sites, does not take account of the numbers of people who know they are gay or bisexual but have not come out. But Stonewall said it nonetheless revealed a pattern of people having the confidence to come out earlier.

Among the 33 respondents aged over 60 only five had come out under the age of 18. Several had only done so in the last 10 years.

ゲイ権利団体Stonewallによれば、ゲイやレズやバイセクシャルであることをカミングアウトした平均年齢は過去40年で着実に早くなってきてるという。

Stonewallによる1500名の世論調査で、カミングアウトした年齢は、60歳以上では平均37歳だった。しかし、30歳台では、平均21歳であり、18〜24歳では平均17歳だった。

世論調査はソーシャルネットワークサイトで行われ、ゲイやバイセクシャルでカミングアウトしていない人々の数は考慮していない。しかし、Stonewallは人々が自信を以てカミングアウトする年齢は早まってきていると言う。

60歳以上の回答者33名では5人しか18歳以下でカミングアウトしていない。何人かは10年以内前にしかカミングアウトしていない。

「2100年 平均寿命は250歳となる」くらいに冗談なネタである。

Why is the age coming down? Here’s one reason. Obviously there are no out gay people in the 18 to 24 group who came out any time later than age 24, so the average age at which people came out in the 18 to 24 group cannot possibly be greater than the average age of that group, and certainly it will be lower than, say, 37, the average age at which people in their 60s came out.

何故、カミングアウトする年齢が若くなってきているのか？　理由の一つはこれだ。明らかに18〜24歳のゲイは、24歳以降にカミングアウトしていない。したがって、18〜24歳のゲイの人々がカミングアウトする平均年齢は彼らの平均年齢を超えることはまずない。おそらくそれ以下になるだろう。同世に60歳以上でカミングアウトした人々のカミングアウト平均年齢は37歳だ。

[Ben Goldacre: "A new and interesting form of wrong" (2010/11/27) on BadScience/TheGuardian]

ここまでは自明に変な話。さらに...

But there is also an interesting problem around whether, with the data they collected, Stonewall could ever have created a meaningful answer to the question “have people started coming out earlier?” It’s a difficult analysis to design, because in each age band, there is no information on gay people who are not yet out, but may come out later, and also it’s hard to compare each age band with the others.

データ収集について、さらに面白い問題がある。Stonewallは「カミングアウトする年齢が早くなっている」という問題に対して有意味な答えを作れるだろうか。それはむつかしい問題だ。各年齢層で、カミングアウトしていなくて。、将来においてカミングアウトする人々の数についての情報がない。年齢層単位での比較も困難だ。

[Ben Goldacre: "A new and interesting form of wrong" (2010/11/27) on BadScience/TheGuardian]

カミングアウトしていない人々の数がわからないために、何も言えなくなっていること。

ここまで明白に変な調査は多くはないかもしれないが、似たような調査は多くありそう。