グラウンドゼロでクリスマス

冷戦が終結に向かっていた1986年時点でも、米国人たちは核戦争の危機を最も強く感じていた。

TABLE I Fraction of Respondents Saying in 1986 that the Chance of World War Within Ten Years is 50 Percent or Greater, by Country
(10年以内に世界大戦が起きる可能性が50%以上だと回答した国別比率)

United States             49        Italy            22
South Africa (blacks)     49        Spain            22
Ecuador                   45        Norway           21
Chile                     43        Austria          20
Colombia                  42        Great Britain    20
Australia                 38        South Korea      19
Uruguay                   38        Denmark          18
Brazil                    34        Greece           18
Canada                    34        Luxembourg       18
South Africa (whites)     33        Switzerland      18
India                     30        West Germany     18
Argentina                 30        Finland          17
Philippines               27        Hongkong         17
Ireland                   25        Japan            15
Portugal                  25        Sweden           15
Belgium                   24        Turkey           15
France                    24        Netherlands      14

Source: The Gallup Poll, released January 11, 1987.

[Joel Slemrod: "Fear of nuclear war and intercountry differences in the rate of saving, Economic Inquiry, Volume 28, Issue 4, pages 647–657, October 1990 ,copy]

"Weird Al" YankovicのChristmas at Ground Zeroはそんな1986年にリリースされた。曲調は普通にクリスマスソングだが、Atomic Ageの映像を継ぎ合わせたWeird Al Yankovic自身によるPVが示すように、Fallout3/NewVegasな歌である。

このPVのYoutubeのコメント欄にはこんなのがあった...

If ANYONE should be offended by this, it's the Japanese.
NickSchmegal 5 months ago 81

ので、日本語字幕をつけてみた。