MUMBAI: Astrology has been debunked by most world scientists including India's renowned physicist Prof. Yash Pal. However, it is "science" in India.ホメオパシーやアーユルヴェーダやユナニを通常医療とともに医療システムに組み込んでいるインドでは、占星術も科学だそうである。
The Bombay High Court reaffirmed this on Thursday when it dismissed a PIL that had challenged astrology as science.
The PIL was filed by an NGO, Janhit Manch that had sought action against 'fake' astrologers, tantriks, practitioners of Vastu shastra etc.
占星術は、インドの著名な物理学者Yash Pal教授を含む世界の大半の科学者によってデバンクされた。しかし、インドでは「科学」である。ボンベイ高裁は木曜(2011/02/03)に、「科学としての占星術に対する異議申し立て」のPIL[インドの法制度にある公益訴訟]を却下して、このことを確認した。このPILはフェイク占星術師やタントラ経典やヴァスツ聖典治療師に反対するNGOであるJanhit Manchによっておこされた。
"So far as prayer related to astrology is concerned, the Supreme Court has already considered the issue and ruled that astrology is science. The court had in 2004 also directed the universities to consider if astrology science can be added to the syllabus. The decision of the apex court is binding on this court," observed the judges.
The judges also took on record an affidavit submitted by the Union government. The Centre had in its affidavit stated that astrology is 4000 years old 'trusted science' and the same does not fall under the preview of The Drugs and Megical Remedies Act (Objectionable Advertisements) Act, 1954.
「占星術に関連する祈りに関して、最高裁は既に審理し、占星術は科学だと判決した。法廷は2004年に大学に対して、占星術科学を大学のシラバスに加えられないか検討するよう命じた。上級法廷の判例がこの法廷を拘束する。」と裁判官は述べた。
さらに裁判官は、インド中央政府による宣誓供述書を採用した。その宣誓供述書の中心は、占星術は4000年の歴史ある「信頼できる科学」であり、1954年の薬品魔法レメディ法には該当しないことだった。
"The said Act does not cover astrology and related sciences. Astrology is a trusted science and is being practiced for over 4000 years," said an affidavit filed by Dr R Ramakrishna, deputy drug controller (India), west zone.
"The said Act is aimed at prohibiting misleading advertisements relating to drugs and magic remedies. The Act does not cover and / or relate to astrology and / or allied sciences like Palmistry, Vaastu Shastra etc. In view thereof, a purported ban on practices promoting astrology and related sciences sought by the petitioner, which is a time tested science more than 4000 years old is totally misconceived and unjustifiable," says the affidavit. ...
「その法律は占星術およびその関連科学をカバーしていない。占星術は信頼できる科学であり、4000年にわたり実行されてきている」と宣誓供述書でインド西部薬品管理次官Dr R Ramakrisnaは述べている。
宣誓供述書には「その法律は薬品および魔法レメディに関する誤解を招く広告を禁じることを目指したものである。この法律は占星術や、手相占やヴァスツ聖典などの関連科学をカバーしておあらず、関連もしていない。その見方からすると、4000年以上の時間によって検証された科学である占星術および関連科学の実行についての、申立人による禁止請求は完全に誤認かつ不当である。」とある。
[Hetal Vyas: "Astrology is a science: Bombay HC" (2011/02/03) on Times of India via RichardDawkins.Net
]
そんなインドなら、インテリジェントデザインを科学だとするためには、占星術も科学だと言うほかなかったインテリジェントデザイン理論家Dr. Michael Beheも、その主張をまともにとりあってもらえるかもしれない。
l
