[Imam who believes in evolution retracts statements (2011/03/07) on BBC]撤回した声明とは、Dr. Usama Hasanが2008年9月11日にThe Guardianに書いた記事である。
An imam has retracted statements about evolution and the right of Muslim women not to cover their hair after death threats were made against him.
...
He[Dr Usama Hasan] said he went too far in the way he defended the theory of evolution.
He acknowledged many British Muslims believe in creationism, adding that he intended only to begin a debate.
ひとりのイマームが、死の脅迫を受けて、進化論およびムスリム女性の髪をヴェールで隠さない権利について書いた声明を撤回した。... Dr Usama Hasanは「進化論擁護の方法が行き過ぎていた。多くの英国ムスリムたちが創造論を信じている。私は議論を始めたかっただけである」と述べた。
Creation or evolution? Many believers in God have no problem with an obvious solution: that God created man via evolution.... There are plenty of Muslim biologists who have no doubt about the essential correctness of evolutionary theory.このように考えるのはDr. Usama Hasanだけではない。
創造か進化か？神を信じる多くの人々が明瞭な回答「神が進化を通じて人間を創造した」に何ら問題を感じていない。.. 進化論の本質的正しさに疑いを持っていないムスリム生物学者が多くいる。
...
Snazzy websites, videos and books produced by fundamentalist Muslim 'creationists' such as those at www.harunyahya.com, are obscuring clear scientific thinking."
Harun Yahyaのような原理主義ムスリム創造論者による華麗なウェブサイトや動画や本は、明瞭な科学的思考を弱める。
...
One problem is that many Muslims retain the simple picture that God created Adam from clay, much as a potter makes a statue, and then breathed into the lifeless statue and lo! it became a living human. This is a children's madrasa-level understanding and Muslims really have to move on as adults and intellectuals.
ひとつの問題は多くのムスリムが、陶器職人が像を造るように、神がアダムを粘土から創造し、生命なき像に息を吹きかけると生きた人間になったという単純な描像を持ち続けていることにある。これは子供のマドラサレベルの理解であり、ムスリムは本当に大人として知的になるべきだ。」と書いていた。
[Usama Hasan:"Knowledge regained" (2008/09/11) on The Guardian]
Inayat Bunglawala, chair of Muslims4UK, a group promoting Muslim engagement in British society, said there was "widespread ignorance" about evolution among the Muslim community. "Many traditional imams are grounded in ancient books in Arabic but have very little grounding in science. I find it staggering how they can be so strongly opposed to evolution without reading about it. That seems to be opposite of the very first commandment of the Qur'an, which is to read," Bunglawala said.Dr.Usama Hasanたちが描くムスリムの状況は、基本的には米国の福音主義キリスト教徒（南部バプテスト）と何ら違いはない。違う点は死の脅迫。創造論を信じる現代のキリスト教徒たちはそこまでやらないが、イスラムはやるという点。
ムスリムの英国社会への関与を推進するグループMuslims4UKの議長であるInayat Bunglawalaは「ムスリムコミュニティには進化論についての無知が広がっている。多くの伝統的なイマームたちはアラビア語の古代の本を基礎としているが、ほとんど科学を基礎としていない。彼らが進化論について読まずに進化論に強く反対できるというのは驚くべきことだ。これは、コーランの最初に命令、読むこと、に反する」と述べた。
[Rowenna Davis: "London imam subjected to death threats for supporting evolution" (2011/03/06) on The Guardian]
タグ：創造論
