[Fredrik Dahl and Alister Doyle: "Japan radiation release lower than Chernobyl (2011/03/23 13:46 EDT) by Reuters]観測値とシミュレーションによる推定精度は現状この程度と考えるべき。
(Reuters) - The release of two types of radioactive particles in the first 3-4 days of Japan's nuclear crisis is estimated to have reached 20-50 percent of the amounts from Chernobyl in 10 days, an Austrian expert said Wednesday.
オーストリアの専門家が水曜日(2011/03/23)に、日本の原子炉から最初の3〜4日で放出された２種類の放射性粒子(ヨウ素とセシウム)の量はチェルノブイリの20%-50%の量だと推定したと述べた。
The calculations published by Austria's Central Institute for Meteorology and Geodynamics may add to growing concern in Japan and elsewhere over the contamination of food products such as milk and vegetables in areas near the Japanese reactor site.
オーストリア気象地球力学中央研究所は、日本の原子炉近くの場所での牛乳や野菜のような食料品の汚染についての日本などでの懸念を高めるかもしれない情報を出した。
Tuesday, France's IRSN radiation protection and nuclear safety institute estimated leaks of radiation from the Fukushima plant crippled by the March 11 earthquake and tsunami represented about 10 percent of those from Chernobyl, the world's worst nuclear disaster, in 1986.
火曜日にフランスIRSN放射線防護原子力安全研究所は福島原発からの2011年3月11日の地震および津波による放射線漏れについて、世界的核災害である1986年のチェルノブイリの10%と推定していた。
Comparisons are hard because Chernobyl's reactor blew apart, rather than leaking more slowly. Chernobyl's pollution blew over land in Europe while much of the contaminated air from Fukushima's crippled reactors has dispersed over the Pacific.
チェルノブイリは原子炉が部分的に壊れていて、ゆっくり漏れたわけではないので比較には困難である。チェルノブイリの汚染は欧州全体に広まったのに対して、障害を起こした福島の原子炉からの放射性物質は太平洋上に拡散した。
The Austrian institute's Dr Gerhard Wotawa stressed the two isotopes from Fukushima he had sought to estimate -- iodine-131 and caesium-137 -- normally make up only one tenth of total radiation.
オーストリアの研究所のDr Genhard Wotawaは、福島から放出された放射性同位元素、ヨウ素131とセシウム137は、全放射線量を10%増加させるにすぎないと強調した。
Based on measurements made at monitoring stations in Japan and the United States, Wotawa said the iodine released from Fukushima in the first three-four days was about 20 percent of that released from Chernobyl during a ten-day period. For Caesium-137, the figure could amount to some 50 percent.
日本および米国のモニタリングポストの計測値に基づいて、Dr Wotawaは福島から最初の3〜4日間で放出されたヨウ素131は、チェルノブイリが10日間で放出した量の20%程度であると述べた。セシウム137については、その数字は50%程度になる。
The International Atomic Energy Agency said Wednesday Japanese authorities had told the Vienna-based agency that radiation dose rates at the plant were decreasing, although the overall situation remained serious.
国際原子力機関は水曜日(2011/03/23)に、日本当局はウィーンの本部に対して、福島原発での放射線量の減少を報告しているが、事態の深刻さは変わっていない。
One U.N. study has estimated Chernobyl, in Ukraine, may over time cause 4,000 to 9,000 extra deaths from cancer.
And there are big differences in the handling of the crises.
"At Chernobyl, the population was not generally aware that the accident had happened," said Malcolm Crick, Secretary of the U.N. Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
"People in the nearby town of Pripyat were watching the fire from just a kilometer or so away. They were evacuated a day or so later," he said, adding that children kept drinking milk despite risks of contamination.
"In Japan, there was a precautionary evacuation early on," he said, adding "it's too early to make a real assessment of the overall impact."
国連の研究では、ウクライナのチェルノブイリでは事故により4000〜9000人が癌で死亡したと推定している。そして、ここに、危機管理の大きな違いがある。
「チェルノブイリでは、人々は事故が起きたことを知らなかった。近くのプリピャチの人々は数キロメートル先の火災を見ていた。彼らは1日以上たってから避難した。汚染のリスクにもかかわらず、子供たちは牛乳を飲んでいた。日本では予め避難が行われていた。被害の全容を評価にするには、まだ早すぎる。」と国連の Scientific Committee on the Effects of Atomic RadiationのSecretaryであるMalcolm Crickは述べた。
Japanese authorities also distributed units of stable iodine which can help protect against radioactive iodine.
日本政府は放射性ヨウ素から身を守るためのヨウ素剤を配布している。
Edwin Lyman, senior scientist at the U.S.-based Union of Concerned Scientists Global Security Program said the levels were worrying:
"The fact that radiation releases are approaching the level they did in Chernobyl is a cause for concern, a sign of the severity of the accident that's already taken place," said Lyman, especially given the way Chernobyl exploded.
"One has to remember that there's still no evidence that the containment structures of the damaged (Fukushima) reactors 1, 2, and 3 have been significantly breached, which is a difference from Chernobyl where the confinement structure was destroyed in the very early stages of the accident."
米国を本拠地とする Scientific Committee on the Effects of Atomic RadiationのシニアサイエンティストEdwin Lymanは懸念を述べる。「放射線放出量がチェルノブイリのレベルに近づいていることが懸念音理由であり、それは既に起きた事故の深刻さを示している。しかし、被害を受けた福島1,2,3号機の格納容器が顕著に壊れているという証拠はまだない。これは事故の初期段階で格納容器が壊れたチェルノブイリとの違いのひとつである。」
Wotawa said it was difficult to make day-by-day comparisons with Chernobyl, but he added: "For cesium and iodine ... the source terms (amounts released from the two accidents) are not so different."
He said iodine -- linked to cancer if found in high doses -- and cesium were both "volatile substances" which escape relatively easily when there are nuclear accidents.
Dr Wotawaは「チェルノブイリと、日々の比較をするのは困難である。しかし、セシウムとヨウ素については、2つの事故の発生量は大きく違っていない。多量に摂取すると癌に関連するヨウ素と、セシウムに関しては、いずれも"揮発物質"であり、原子力事故では比較的容易に漏れ出す」と述べた。
Only minor traces of radiation have been detected in countries outside Japan, but the U.N. nuclear watchdog this week said "high levels of contamination" have been measured around the Fukushima plant, about 250 km north of Tokyo.
Japanese authorities advised parents Wednesday not to let infants drink tap water in the capital because of raised radiation levels, and the United States became the first nation to block some food imports from Japan.
日本の外では放射線は微量しか検出されていないが、国連の原子力関連機関は今週「高レベルの放射線を東京から250km北にある福島原発周辺で検出した」と述べた。
日本政府は水曜日に、放射線レベルが上昇したので東京の水道水を乳児に与えないように助言した。米国は世界で初めて日本からの食糧輸入を停止した。
なお、世界各国の気象研究機関などから放出シミュレーションなどが公表されている。
