- 再生可能エネルギー、特に風力発電の増強
- 北部の風力発電から、南部の消費地への送電網の増強
- 建物の効率の向上（エネルギー消費の削減）
- 風力発電の出力不安定を補償するガス火力の増強
- ネットワークおよび電力ストレージの研究開発の推進
- 国民負担の増加と、政府による国民との対話
風力発電を基軸においたことで、迅速な出力制御が可能なガスタービンの増強が必要となる。その結果、ガス火力の増加分に相当する、原子力発電は不要になる。
[FACTBOX-German government six-point plan for energy (2011/04/15) by Reuters]
FRANKFURT, April 15 (Reuters) - Leaders of German states met with the federal government on Friday to discuss a speedy exit from nuclear power, and firms were asked to invest massively in other forms of energy generation.
Germany's leadership wants to shore up renewables and take a tough line on nuclear power, which is already temporarily at half its total capacity due to special safety tests ordered in the wake of the Japan disaster.
As voter majorities shift strongly against nuclear, Chancellor Angela Merkel has coordinated with her environment and economy minsters a six-point-plan to serve as a basis for a new energy strategy that takes into account the change in sentiment. It will form the context of discussions.
Reuters obtained a copy of the six-point programme. Details herewith:
2011年4月15日に、ドイツ州政府首脳と連邦政府は、迅速な原子力からの離脱について議論し、電力会社は他の方法の発電所への巨大な投資を求められることになった。
ドイツの首脳たちは再生可能エネルギーを強化し、原子力に対して強硬な路線をとることを望んでいる。既に、原子力発電所の半数が、日本での災害をきっかけとして、特別安全点検を命じられている。
有権者の過半数は原子力に強く反対するようになっており、Angela Merkel連邦首相は、環境相およびエネルギー相とともに、国民感情の変化を考慮した新たなエネルギー戦略の基礎となる"six-point-plan"を調整している。
Reutersはこの"six-point-plan"のコピーを入手した。以下がその詳細である：
1. Renewable expansion 再生可能エネルギーの拡大
Power from sources such as wind, solar and biomass accounted for 17 percent of the total in 2010. In future, green energy is meant to play a much bigger role, especially wind. Many onshore installations are to be revamped or replaced by more efficient ones. Offshore energy, so far a tiny part, will be expanded heavily. A 5 billion euro ($7.2 billion) renewable credit programme backed by state-owned bank KfW is planned for this spring. Applications for offshore wind parks are to be fast-tracked, if the government plans go ahead.
風力・太陽光・バイオマスなど再生可能エネルギーによる電力は2010年には全体の17%を占めている。将来は、グリーンエネルギー、特に風力発電は、より大きな役割を果たす。多くの陸上の施設を、より効率的なものに改造あるいは置き換える。これまでは、ごくわずかだったオフショアのエネルギーを大幅に拡大する。国有銀行KfWが裏付ける、50億ユーロ（72億ドル）の再生可能エネルギークレジットプログラムがこの春に計画されている。政府の計画が進めば、洋上風力発電への適用は急速に進む。
2. Grids and storage expansion グリッドと電力ストレージの拡大
Transmission and distribution grids for power must be expanded fast to bring electricity from wind turbines in the country's north to southern German consumption centres. Under the government plan, applications for power grids will be given better legal backing, and funds will be set aside to compensate municipalities affected by huge building programmes.
北ドイツの風力発電から南ドイツの消費地へ電力を伝送する送電・配電グリッドを強化しなければならない。政府計画のもとで、電力グリッドへの適用は、より良い法的裏付けながなされ、巨大な建設計画に影響を受ける自治体への補償のための資金が確保される。
3. Efficiency 効率
The government aims to cut heat requirements of buildings by 20 percent up to 2020 by sponsoring insulation and other measures via KfW, and by giving tax incentives.
政府は、国有銀行KfWを介して断熱材等の手段を支援し、税制上の優遇措置を与えることによって、2020年までに建物の熱要求を20%削減することを目指す。
4. Flexible power plants. フレキシブルな発電所
The government recommends a quick expansion of flexible power generation capacity, namely gas, to backstop renewables when weather conditions that do not favour renewables.
Gas was largely ignored in last autumn's energy strategy, but gas-to-power will be reassessed due to its quick construction time and ability to provide full capacity within a short time span. In order to stimulate competition, the government wants small operators, rather than the big four utilities, to invest in gas.
再生可能エネルギーに不利な気象条件の時に、これをバックアップするために、フレキシブルな発電容量、すなわちガス発電の迅速な拡大を推奨する。
ガス発電は昨秋のエネルギー戦略ではほぼ無視されていたが、建設期間が短いことと、短時間で100%出力に到達できることから、ガス発電を再評価する。政府は、競争を促すために、政府は4代電力会社よりも、小規模な事業者にガス発電への投資を求める。
5 R&D refocus 研究開発
The government plans a new energy research programme for the spring that would increase funds for the study of networks and power storage to 500 million euros by 2020.
政府は、ネットワークおよび電力ストレージ研究の資金を、2020年までに5億ユーロに増額させる春の新エネルギー研究プログラムを計画している。
6. Citizen involvement 市民の参加
The government recognises that citizens must be invited to participate in a dialogue about the transformation of energy supply, because they will have to accept new infrastructure and higher costs.
German investment plans for a Stuttgart railway station and coal-to-power plants have been paralysed in recent years by citizens' action to enforce debates on public concerns and provide platforms for opposing views.
エネルギー供給の転換について市民との対話が必要であることを政府は認識している。これは市民が新たなインフラストラクチャと高いコストを受け入れなければならないからである。
Stuttgart鉄道駅や石炭火力発電所へのドイツの投資が、近年、国民の懸念についての議論を強化し、反対側の意見を表明する土台を提供する、市民運動によって麻痺している。
この"six point plan"では明言されていないが、Merkel政権はガス火力とともに、石炭火力の増強も必要だと考えている：
It will also require building new gas and coal plants, Merkel said. "Gas and coal power plants were discussed... an accelerated exit from nuclear energy will lead to replacement power stations," she said.石炭火力を推進するために、そこから排出される二酸化炭素の対策が必要になる。Merkel政権は、このために、電力会社の求めに応じて、CCS(carbon capture and storage)の建設を可能とする法案を出すようである。
[Germany debates how to dump nuclear (2011/04/15) by Reuters]
Germany’s two biggest utilities, E.ON AG (EOAN) and RWE AG (RWE), rose in Frankfurt trading today as ministers in Berlin agreed on legislation to permit so-called carbon capture and storage, or CCS. German utilities have pressed for laws that would allow carbon-dioxide emissions from coal-fired power stations to be permanently stored underground since at least November 2009.
Frankfurut取引所の上場しているドイツの2大電力会社EDANとRWEは、本日、ドイツ政府と、いわゆる"carbon caputure and storage"(CCS)を可能とする法案について合意した。ドイツの電力会社は遅くとも2009年11月から、石炭火力発電所から排出される二酸化炭素を恒久的に地下の保存することを許可する法律を求めてきた。
[Tony Czuczka and Nicholas Comfort: "Merkel Warms to Carbon Capture as Energy Shift Takes Shape" (2011/04/13) on Bloomberg]
全体としては、当面は「原子力から火力＋風力への移行」と「消費削減」を目指しつつ、将来を見て電力ストレージや再生可能エネルギーの研究開発を行うようである。
