70000人 by IRSN

フランス原子力機関IRSNが新たに福島第一原発事故の影響についてレポートを出した。

==>EVALUATION AU 66EME　JOUR DES DOSES EXTERNES PROJETEES POUR LES POPULATIONS VIVANT DANS LA ZONE DE RETOMBEE NORD-OUEST DE L’ACCIDENT NUCLEAIRE DE FUKUSHIMA

このレポートは2011年4月8日のレポートが正しいかったことを確認するもの：

Le 8 avril 2011, 28 jours après l’accident nucléaire de la centrale de Fukushima, l’IRSN a publié sur son site internet la première carte au monde des doses susceptibles d’être reçues par les populations japonaises par irradiation externe pendant la 1ère année après l’accident. Cette carte a été élaborée à partir des mesures aéroportées des débits de dose réalisées par le DoE/NNSA des Etats-Unis et publiées sur leur site internet le 7 avril 2011. Elle révélait des doses externes significatives dans une zone située au nord-ouest de la centrale, d’une vingtaine de km de large et de 50 à 70 km de longueur. D’autres cartes dosimétriques ont ensuite été réalisées et publiées par le DoE/NNSA le 18 avril 2011 et plus récemment par le ≪ Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology ≫ (MEXT) du Japon, au 44ème jour après l’accident. Ces cartes dosimétriques étaient en cohérence et du même ordre de grandeur (écart d’un facteur inférieur à 2,5) que la première évaluation dosimétrique de l’IRSN

2011年4月8日、福島原子力発電所事故から28日後に、IRSNは、事故から1年間の被曝量を世界で初めてネットで公表した。このチャートは、米国DoE/NNSAによる線量率の航空観測で2011年4月7日にネット上に公開されたものに基づいている。これは、原子力発電所から50〜70km北西に大きな量があることを明らかにした。これ以外に、DoE/NNSAが2011年4月18日に公開した線量チャートと、直近では日本国政府文部科学省が事故後44日目のものがある。これらの線量チャートはIRSNの最初の線量推定よりファクター2.5小さいが、同じオーダーだった。

まずは自画自賛から。

そして、20km圏外について、このレポートには以下のように書かれている。

L’effectif des populations japonaises vivant sur les territoires les plus contaminés en dehors de la zone d’évacuation initiale des 20 km autour de la centrale de Fukushima (874 km2 à plus de 550 000 Bq/m2 de césium 137+134) pourrait être significatif, de l’ordre de 70 000 personnes dont 9 500 enfants de 0 à 14 ans.

Conformément aux recommandations de la CIPR en situation d’urgence, le choix du niveau de référence le plus protecteur, soit une dose maximale de 20 mSv au cours de la première année, permettrait d’éviter es doses externes supérieures à cette valeur pour 15 000 à 20 000 personnes.

Si les autorités japonaises décidaient de prendre un niveau de référence encore plus protecteur, par exemple celui de 10 mSv au cours de la première année, les doses externes évitées pour les populations concernées (70 000 personnes environ) seraient d’autant plus importantes que les délais d’exécution de l’évacuation seraient plus courts. Ainsi, une évacuation un an après l’accident conduirait à éviter 59% de la dose externe projetée pour cette population ; une évacuation 3 mois après l’accident permettrait d’en éviter 82%.

Cette politique de prévention du risque de développer à long terme une leucémie ou un cancer radioinduit a manifestement été appréhendée par les autorités japonaises comme en témoigne la carte d’évacuation des populations au delà de la zone initiale d’exclusion des 20 km rapportée par l’AIEA le 16 mai, soit le 66ème jour après l’accident. La zone d’évacuation retenue semble satisfaire le niveau de référence de 20 mSv, le plus protecteur de la plage recommandée par la CIPR dans les situations d’urgence. Cette prise de décision des autorités japonaises démontre rétrospectivement la pertinence de la carte d’évaluation dosimétrique de l’IRSN, la première à avoir été publiée dans le monde, 28 jours après l’accident.

最初の避難区域である福島原発から20km圏内（874km², 550,000セシウム137+134Bq/m²)を別にして最も汚染のひどい地域には、0〜14歳の子供9500人を含む70000人が生活している。

緊急時のICRPの勧告にしたがって、最も安全側の基準値、すなわち最初の１年間の被曝量20mSvを選択すると、外部被曝が基準値を超えないようにしばければならない人口は15000〜20000人である。

もし日本政府がより安全な基準値、とたえば最初の１年間の被曝量を10mSvにした場合、外部被曝が問題となる人口（約70000人）については、避難完了までの期間が重要で、より短期間でなければならない。1年で避難した場合は59%が、3か月で避難した場合は82%が基準値を超えないで済む。

この長期被曝による白血病および癌のリスク増大を阻止する方針を日本政府が明かに理解していたことは、5月16日あるいは事故から66日目のIAEAの報告にあるように、最初の20kmの警戒区域の外側まで避難区域を拡大したことからも証拠づけられる。避難区域は緊急時のICRPの勧告の最も安全側の基準である20mSvという条件を満たしているようである。この日本政府の決定は、IRSNが世界で最初に公表した線量評価の妥当性を遡及的に示しているものである。

これらの数値のうち線量は日本国政府文科省の公表値に基づ「16.6mSv / MBq/m²」で換算してえられたものである。また、人口は、総務省統計局の統計値に基づき、人口が一様分布していると仮定して算出されたもの、同じく子供の数は日本の人口に占める0〜14歳の比率により算出されたもので、いずれも、実際の住民票ベースのものではない。

Fig.8 Fig.7に描いたセシウム137+134の土壌堆積値と、Fig4の3レベル(5,10,20mSV)の最初の１年の被曝量を重ね合わせた図


Table.1 土壌堆積値と最初の１年の被曝量と影響する人口

70000人という数字は20km圏外について、基準値を10mSvとした場合の避難者総数である。上述のように20mSvを基準とした場合の避難者数は15000〜20000人なので、基準をより安全側の10mSvにした場合は、その差50000〜55000人が新たに避難が必要となると推定している。

また、「日本国政府による20km圏外の計画的避難区域の指定（4月22日）は、ICRPの緊急時の推奨基準の最も安全側の数字20mSvを超える範囲をカバーしたもの」であり「長期被曝による白血病および癌のリスク増大を阻止する方針を日本政府が明かに理解していたことを証拠づけている」としている。