レスター市はもちろん、米国CDCからヒントを得ることができるだろう。米国CDCのAli Khanは最近、サイトの宣伝のために、ゾンビサバイバルガイドを掲載した。しかし、そのようなアドバイスを信頼できるだろうか。もちろん信頼できない。しかし、我々The Guardianは信頼できる。ここに5つのTIPSを提示しよう。米国CDC -> 英国レスター市 -> 英国The Guardian紙とゾンビと広報・宣伝が続いているが、そろそろ打ち止めかな。
1. Be prepared with supplies 物資備蓄
An obvious point to start off on, but essential all the same. Every house by now should have a "zombie emergency kit" that consists of food, water, medication, gas, duct tape, a battery-powered radio, clothes, copies of important documents, first-aid supplies and guns – lots of guns. Remember: fail to prepare and prepare to be eaten alive, screaming.
まず手を付ける点は、基本的には同じだ。各家庭は今から、食糧と水と薬とガソリンとガムテープと電池ラジオと衣類と重要書類のコピーと救急箱と多くの銃器などをの、「ゾンビ緊急事態キット」を準備すべきである。準備しないと、生きながら食われ、叫び声をあげることになるだろう。
2. Get out of town 街からの脱出
Your first instinct when the news of a zombie uprising breaks will be to get the hell out of town – after all, the countryside is less populated than big cities and will be easier for survival. This is fine, but if you're in a big city it creates a problem: with everyone rushing to escape at the same time, it will cause a deadlock – only this time with more emphasis on "dead". Plan your route out of the city in advance to avoid traffic.
ゾンビ襲撃のニュースを聞いて、まず思いつくのは街からの脱出だろう。大都市より田舎の方が住民が少ないので、生き延びやすい。これは正しいが、大都市に住んでいた場合は問題になる。誰もが同時に脱出しようとして大渋滞になるからだ。そうなると、より死に近づくことになる。だから、交通渋滞を避けて街を脱出するルートを計画しておくこと。
3. If you're staying at home or are stuck somewhere else, then fortify your base
自宅にいるか、どこかで立ち往生している場合は、拠点を強化
If you're put in a siege situation, you better make sure your hideout is defended. Barbed wire, weapons and gas-filled bottles are all very useful along with alarms – which can make with some cans and pots on a wire. A word of warning though: you only survive a siege if there's a possibility the invading horde will stop, weigh up the pros and cons and leave – but zombies don't do that. Zombies do not tire, nor can they be reasoned or bargained with. They are relentless and will not leave your base until your supplies run out and you die a horrible, horrible death.
包囲されてしまったら、拠点の防御ができているか確認すること。有刺鉄線や武器やガソリンを充填したボトルとともに、カンやポットをワイヤでつないだ警報装置が役に立つ。ただし、それで生き延びられるのは、ゾンビの襲撃してきた大群が止まり、状況を考慮して、立ち去ってくれる場合だけである。ゾンビは疲れを知らず、合理的な推論や駆け引きもできない。ゾンビたちは執拗で、諸君らの補給が尽きて、恐ろしい死を迎えるまで立ち去らないだろう。
4. Search for survivors 生存者の探索
Safety in numbers: when you can, make sure you are part of a group or let other people know you're still alive – if you remain on your own you will, eventually, go mad. Be careful about using big signals though – you may attract unwanted attention. And finally ...
数による安全性：可能なら、集団の中にいるか、自分が生きていることを他の人々に知らせること。単独でいると、いずれ狂ってしまうだろう。ただし、大きな信号の使用には注意すること。不要な注目を集める可能性がある。そして最後に...
5. Relax – it'll all be fine リラックスしよう。問題ない
Have you noticed that in most zombie films, by the time we join our heroes, the military and government are already wiped out and the streets are lost? The reason for that is because what with so many natural predators, the armed forces and biting being a rubbish way spreading disease, zombies would probably all be re-dead before we know it. So don't be too worried, Concerned Citizen of Leicester – it might not be so bad after all.
大半のゾンビ映画では、主人公が登場した時までに、既に軍や政府機関は一掃されていて、通りには誰もいなくなっていないか？それは、あまりに多くの天敵と戦闘勢力と咬みつきは病気拡大には全く無意味な方法であり、おそらく我々の目にとまる前にゾンビはすべて"死んで"しまうからだ。だから、あまり心配することはない。それほど状況は悪くないかもしれない。
[Stephen Kelly: "How to survive a zombie apocalypse" (2011/06/10) on The Guardian]
関連エントリ
- 米国CDCは準備できているゾンビアポカリプスに英国レスター市は準備できていない (2011/06/11)
- ゾンビアポカリプスにも備えるCDC (2011/05/21)
【Othersの最新記事】
- 米国CDCは準備できているゾンビアポカリプスに英国レスター市は準備できていない (2011/06/11)
- ゾンビアポカリプスにも備えるCDC (2011/05/21)
【Othersの最新記事】
