A Malawian man has pleaded guilty to circulating false documents, after distributing leaflets predicting the end of the world would happen last month, a court official said Sunday.予言を広めただけで逮捕されるというのは、普通ではない。
Saduki Mwambene, a 39-year-old bicycle repairman, was arrested on April 21 for circulating leaflets published by American televangelist Harold Camping, who had predicted the so-called "Rapture" would occur on May 21.
法廷当局者が日曜日(2011/06/12)に「先月に世界が終ると予言したリーフレットを配布したマラウィの男性が、誤った文書を広めたとして有罪になった」と述べた。
39歳の自転車修理屋Saduki Mwambeneが2011年4月21日に、いわゆる"ラプチャー"が2011年5月21日に起きると予言した米国のテレビ伝道師Harold Campingの発行したリーフレットを流布させたとして、逮捕されていた。
[Malawian pleads guilty over failed Rapture (2011/06/12) by AFP]
ラプチャーが起きることになっていた5月21日以前の報道によれば...
[Malawi worry with ‘end of the world’ billboard (2011/05/19) on NYASA TIMES]米国では信者一人をメディアと通行人が取り囲んでツッコミを入れるなど、笑いもの状態だったが、マラゥイでは笑いごとでは済んでなかったようだ。
Malawians are panicking and mystified with the advertisement which says May 21 – that’s the day the Lord is coming – and authorities ordered immediate removal of a ‘Judgement Day’ billboard.
マラウィ人たちは、5月21日は主が再臨する日だという広告にパニッくり、欺かれている。
...
Presidential religious advisor Rev Billy Gama has since urged Malawians not to panic that the world is ending this Saturday.
“It is not true that the world is ending on May 21. Only God know the judgement day.”
“The scriptures are very clear indeed judgement day is coming. Nobody knows about this day. The second coming [of Jesus] is certain but to say it is May 21 that is not biblical.”
大統領宗教顧問のBilly Gama師は、土曜日に世界が終るというパニックに陥らないように国民に求めてきた。「5月21日には世界が終ると言うのは正しくない。審判の日は神のみぞ知る。聖書は明確に審判の日が来ると書いている。誰もその日がいつか知らない。イエスの再臨は確かだが、それを5月21日だと言うのは聖書的ではない」
Director of administration at Blantyre City, Alfred Chanza, said they ordered the removal of the billboard saying, “the advert was causing tension.”
Balantyre Cityの管理部長Alfred Chnzaは「広告は緊張を招く」として看板の撤去を指示した。
