米国の進化論教育を守る
National Center for Science Educationによれば、テキサス州教育委員会は理科の副読本採択にあたり、創造論者たちが提案していたインテリジェントデザイン支持の副読本を却下した。
Pop the champagne corks. The Texas Board of Education has unanimously come down on the side of evolution. In an 8-0 vote, the board today approved scientifically accurate high school biology textbook supplements from established mainstream publishers--and did not approve the creationist-backed supplements from International Databases, LLC.
テキサス州教育委員会は全会一致で進化論サイドについた。本日(2011/07//22)、8対0で州教育委員会は、メインストリームな出版社の科学的に正確な高校生物副読本を承認し、"International Databases LLC"の創造論支持な副読本を承認しなかった。
"This is a huge victory for Texas students and teachers," said Josh Rosenau, NCSE programs and policy director, who testified at the hearings this week. In his testimony, Rosenau urged the board to approve the supplements--recommended by a review panel largely composed of scientists and science educators--without amendments, and to reject International Database's creationist submission. The board did just that, and asked for only minimal changes to the approved supplements.
今週、公聴会で証言した、NCSEのプログラム＆政策担当Josh Rosenauは「これはテキサス州の生徒と教師にとって大きな勝利である」と述べた。Josh Rosenauは証言で、主として科学者および理科教育者によって構成されるレビューパネルが推奨する副読本無修正な承認と、International Database社の創造論者の副読本の却下を求めた。州教育委員会はまさにそのような決定を下し、承認した副読本に最小限の修正を求めた。
...
One hot button: the supplement from Holt McDougal. A creationist member of the review panel released a list of Holt's supposed errors involving evolution and common descent. But in today's hearing, the Texas Education Agency pointed out that the full membership of the review panel had not signed off on the list.
重要な点: Holt McDougal社の副読本。レビューパネルの創造論者な委員が、進化論と共通祖先に関する誤りと称するリストを提示した。しかし、本日の公聴会で、テキサス州教育庁は、レビュー委員会の正規委員がこのリストに署名しなかったことを指摘した。
Ultimately, the board approved the Holt supplement, and directed Commissioner of Education Robert Scott to review the list of supposed errors, and to develop amended language for Holt to incorporate. NCSE and Texas education groups are confident Scott's revisions will reflect the current state of evolutionary biology, and not any creationist alternatives.
最終的に州教育委員会はHolt社の副読本を承認し、Robert Scott教育長に誤りと称するリストのレビューとHolt社への記述修正の作成を指示した。NCSEとテキサス州の教育者団体は、Scottによる修正は、現状の進化生物学を反映し、創造論者の代替理論を反映しないと確信している。
[Victory for evolution in Texas (2011/07/22) on NCSE]
テキサス州はカリフォルニア州に次ぐ人口を持ち、米国の教科書への影響が大きい。このため、教科書や副読本をめぐっての戦いが続いている。
posted by Kumicit at 2011/07/23 06:45
|
Comment(0)
|
TrackBack(0)
|
News
|
|
