Two Springboro school board members are one vote short of having the support on the five-member board to push for “creationism” in classrooms there, which would likely ignite a wider debate on teaching religion in public schools and maybe set up a court fight.
The Ohio Department of Education sets curriculum standards and guidelines, but leaves many decisions about instruction up to local school boards. Courts have been clear on the issue of religion in public schools for decades.
5名の委員で構成される、オハイオ州Springboro学区教育委員会の2名の委員が、公立学校における宗教教育についての広範な論争に火をつけ、法廷闘争を引き起こしかねない、創造論を授業で教えることを支持した。
オハイオ州教育省はカリキュラム規準とガイドラインを設定しているが、多くの決定を学校教育委員会にゆだねている。過去数十年、公立学校における宗教の問題に対して、裁判所は明確な判断をしめしている。
“There is a segment of the population where those ideas are popular,” said Mike Brickner, spokesman for the Ohio chapter of the American Civil Liberties Union. “The courts have held every time, you can’t teach creationism in school.”
「そのような考えが人気な人々の集団が存在している。そして、毎回、裁判所は学校で創造論を教えてはならないと判決してきた」と米国自由人権協会オハイオ支部のスポークスマンMike Bricknerは言う。
Kelly Kohls, who was elected in Springboro on a platform of fiscal responsibility two years ago, requested last week the district’s curriculum director look into ways of providing “supplemental” instruction dealing with creationism. Fellow member, Scott Anderson, who was elected with Kohls when the district was struggling financially, supports his colleague’s idea.
“Creationism is a significant part of the history of this country,” Kohls said. “It is an absolutely valid theory and to omit it means we are omitting part of the history of this country.”
2年前にpringboroで財政問題で選出されたKelly Kohlsは、先週、学区カリキュラムの責任者に創造論を扱った「副読本」を使用する方法を調べるように求めた。Kohlsとともに選出あれた同僚な委員Scott Anderonは、学区が財政的に困っているときに、Kohlsのアイデアを支持した。
「創造論はこの国の歴史に大きな位置を占めている。これはまったく有効な理論であり、これを無視するのは、この国の歴史を無視することだ」とKohlは言う。
The current standoff in Congress over the debt ceiling has elevated the profile of the Tea Party, which emphasizes fiscal conservatism, smaller government and free markets. But socially conservative issues, such as limiting abortion and gun control and pushing for religion in public schools, are also being advocated by those with strong Tea Party credentials.
Kohls is the head of the Warren County Tea Party. Although she said her desire to teach creationism is not directly related to the emerging political movement, it’s not inconsistent with Tea Party ideals.
“My input on creationism has everything with me being a parent and not a member of the Tea Party,” she said. “We are motivated people who want to change the course of this country. Eliminating God from our public lives I think is a mistake ...
債務上限をめぐる連邦議会での行き詰まりは、Tea Partyの輪郭を浮き上がらせている。彼らは財政保守主義、小さな政府、自由市場を強調している。しかし、堕胎制限や銃規制や公立学校での宗教教育など社会保守問題も、彼らは強く主張していて、強い支持を受けている。
Warren郡Tea Partyの長であるKohlsは「創造論を教えたいという要望は、わきおこっている政治問題とは直接には関連していないが、Tea Partyの考え方と矛盾しない」と言う。
「創造論については親であることによるものであって、Tea Partyのメンバーであることによるものではない。この国の行く先を変えたいという動機を持つのが我々だ。公共生活から神を排除売ることは誤りでありと思う。 ...」
Anderson said he is not necessarily trumpeting the teaching of creationism, but “if it came up, I would support it. I’m a Christian. I believe God created us. I’d like to see God back in school.”
Andersenは「創造論教育を必ずしも主張する必要はない。しかし、その問題が議題に上がれば、私は支持する。私はキリスト教徒であり、神が我々を創造したと信じている。私は神が学校にもどることを求めている」と言う。...
[Christopher Magan and Lawrence Budd:" A push for creationism gains in Springboro -- The school board needs one more vote to OK it." (2011/08/01) on Dayton Daily News (Ohio)]
タグ：創造論
