Pluto has lost its seven-decade status as the ninth and outermost planet of the solar system, the world's top astrononomical body has decided.
冥王星は70根にわたって占めてきて太陽系の第9惑星と最外延惑星の座を失うと、世界の天文学者の集まりは決定した。
The decision was made at an assembly of the International Astronomical Union (IAU).
この決定はInternational Astronomical Unionの総会で為された。
"The eight planets are Mercury, Earth, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune," said the IAU resolution, passed in a raised-hands vote after what, by the discreet standards of the astronomical community, was a stormy debate.
「8つの惑星は、水星・地球・金星・火星・木星・土星・天王星・海王星である」というIAUの決定は、天文学コミュニティの慎重な権威たちによる、激しい議論の末に挙手投票で通過した。
Pluto's status had been contested for many years by astronomers who said that its tiny size and highly eccentric orbit precluded it from joining the other acknowledged planets.
冥王星の地位は、小さなサイズと軌道の離心率の大きさから、他の広く認められた惑星たちの仲間から除外されるべきだという天文学者たちによって長年にわたって、異論を唱えられてきた。
The call for an official definition of the word "planet" gained ground after the discovery of a distant object beyond Pluto's orbit called 2003 UB313, nicknamed Xena. It is slightly bigger than Pluto and thus could lay claim to being a planet.
冥王星軌道よりも遠いところにある惑星2003 UB313 通称Xenaの発見により、"惑星"という用語の公式な定義について議論が大きくなった。Xenaは冥王星よりわずかに大きく、それを理由にXenaは惑星だと主張できた。
Pluto was discovered on 18 February 1930 by US astronomer Clyde Tombaugh, who was then 24 years old.
冥王星は1930年2月18日にアメリカの24歳の天文者Clyde Tombaughによって発見された。
Named after the god of the underworld in classical mythology, it orbits the Sun at an average distance of 5,906,380,000 kilometres (3,670,050,000 miles), taking 247.9 Earth years to complete a single orbit.
冥王星は古代の神話の冥府の神の名から名づけられ、太陽から平均59億km離れた軌道を持ち、247.9地球年かけて太陽をめぐる。
cnn.comによれば
Instead, it will be reclassified in a new category of "dwarf planets," similar to what long have been termed "minor planets." The definition also lays out a third class of lesser objects that orbit the sun -- "small solar system bodies," a term that will apply to numerous asteroids, comets and other natural satellites.
冥王星は、長きにわたって"minor planets"と呼ばれてきた新しいカテゴリ"dwarf planets"に分類される。定義は太陽を周回する小さな天体の第3のクラス"small solar system bodies"を定めた。これは数多くのアステロイドや彗星やその他の自然の衛星に適用される。
【Othersの最新記事】
