2006/09/26

共和党ミシガン州知事候補DeVosのIDをめぐるドタバタ

カンザス州で執筆業と編集業をしているPat Hayesが自らのブログRed State Rabbleの2006年9月22日付の2つのエントリ「Devos Backpedals on Teaching ID」と「DeVos Devolves」で、ミシガン州の共和党知事候補DeVosが、インテリジェントデザインを学校で教えられべきだと言ってみて、騒ぎになって、あわてて引っ込めたドタバタを取上げた。

インディアナ州の地方紙South Bend Tribuneの2006年9月21日付けの記事「DeVos would teach intelligent design」によれば:
Republican gubernatorial candidate Dick DeVos says he thinks Michigan's science curriculum should include a discussion about intelligent design.

He says teaching intelligent design along with evolution would help students discern the facts among different theories. He'd like to see local school districts be able to teach intelligent design if they choose to, although he wouldn't require that it be taught in science classes.

"I would like to see the ideas of intelligent design that many scientists are now suggesting is a very viable alternative theory," DeVos told The Associated Press this week during an interview on education. "That theory and others that would be considered credible would expose our students to more ideas, not less."


共和党の州知事候補Dick DeVosは、ミシガンの理科カリキュラムはインテリジェントデザインについての議論が含まれるべきだと考えていると発言した。

DeVosは「進化論とともにインテリジェントデザインを教えることが、生徒たちが異なる理論たちから事実を識別するを助けることになる。理科の授業で教えることは義務づけないが、校区が選択すればインテリジェントデザインを教えられるようにしたい」と言った。

「私は、多くの科学者が現在、発展可能な代替理論として提案しているインテリジェントデザインについての考えを見たい。信用できると考えられているあの理論やその他の理論に、生徒たちが多く触れられるようにしたい。」とDeVosは今週AP通信の教育についてのインタビューで語った。

で、あっというまに大騒ぎ。あわてて方向転換したもよう。

ミシガンの地方紙Everything Michiganの2006年9月22日付の記事「DeVos faces more questions about intelligent design」によれば:
Afterward, DeVos faced media questions about intelligent design, following a story from the Associated Press.

"I'm on record as saying that I encourage our students to be exposed to a variety of alternative theories, and as many as we can offer that are appropriate," DeVos said. "Our students live in a complex world and need to understand the alternatives and discern between the alternatives. That's quite different than what the governor is proposing, which is to mandate from the state that certain ideas be included or excluded."

DeVos, an evangelical Christian, said he doesn't believe intelligent design should be included in the state-mandated curriculum. He declined to say whether he believed intelligent design or evolution is true.

AP通信の記事を追って、DeVosはインテリジェントデザインについてのメディアの質問に直面した。

「私は、生徒たちが多様な代替理論に触れることを推奨し、可能な限り適切なものを提示する。生徒たちは複雑な世界に生きていて、選択肢を理解し、選択肢を識別する必要があると言ったことになっている。特定の考えを含めたり、除外したりすることを政府が決めるということは、知事が提案していることとは全く異なる。」と語った。

福音主義キリスト教徒であるDeVosは、インテリジェントデザインが州の必修カリキュラムに含めるべきだとは信じていないと言った。彼は、インテリジェントデザインと進化論のいずれを信じているか言うのを拒否した。



posted by Kumicit at 2006/09/26 00:01 | Comment(0) | TrackBack(0) | News | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック